3rd Hour Psalm & Gospel
Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡPsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ meetⲓ̅ etiouⲉ̅ ::
Psalm
مز 15 :
meet nem meet o-waiⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲁ̅
15:10,11
10 و 11
JeϪⲉ enneksogpⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ entapsisheeⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ amenti:ⲁⲙⲉⲛϯ:
Because You will not leave my soul in Hades,
لانك لا تترك نفسى فى الجحيم
outheⲟⲩⲇⲉ ennektiⲛ̀ⲛⲉⲕϯ emepethowabⲙ̀ⲡ̀ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ enavⲉ̀ⲛⲁⲩ e-eptako.ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.
neither will You allow Your Holy One to see corruption.
ولا تدع قدوسك أن يرى فساداً.
NimoitⲚⲓⲙⲱⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ aktamoiⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ekemahhtⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩϩⲧ enounofⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ pekho.ⲡⲉⲕϩⲟ.
You have made known to me the ways of life; You will fill me with joy with Your countenance.
قد عرفتنى طرق الحياة. تملأنى فرحاً مع وجهك.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
KeⲔⲉ ipertouⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ kataksioⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ theeneⲑⲏⲛⲉ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
We beseech our Lord and God,
من أجل أن نكون مستحقين
teesⲧⲏⲥ akroⲁⲕⲣⲟ aseosⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ touⲧⲟⲩ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangeliou:ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ:
that we may be worthy to hear the Holy
لسماع الإنجيل المقدس.
kirionⲕⲩⲣⲓⲟⲛ keⲕⲉ tonⲧⲟⲛ theonⲑⲉⲟⲛ eemon:ⲏⲙⲱⲛ:
and Divine Gospel.
إلي ربنا
iketevsomenⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ sofi-aⲥⲟⲫⲓⲁ̀ orthiⲟⲣⲑⲓ akousomenⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ touⲧⲟⲩ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangeliou.ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
In wisdom let us attend to the Holy Gospel.
وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين انصتوا للإنجيل المقدس.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
O-anaghnosisⲞⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pievangelionⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ kataⲕⲁⲧⲁ MattheonⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲛ agio.ⲁⲅⲓⲟ.
A reading from the Holy Gospel according to Matthew.
فصل من الإنجيل المقدس حسب القديس متي.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Kiri-e.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.
Glory be to God.
المجد لك يا رب.
(kata Mattheon meet soou:(ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲋ:
Matthew
متى 16 :
gout eftou shob )ⲕ̅ⲇ̅ ϣ̅ⲱ̅ⲃ̅ )
16:24-28
24-28
ToteⲦⲟⲧⲉ pejeⲡⲉϫⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ ennefmatheetees:ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
Then Jesus said to His disciples,
حِينَئِذٍ قَالَ يَسُوعُ لِتَلاَمِيذِهِ:
jeϫⲉ feeⲫⲏ ethowoshⲉ̀ⲑⲟⲩⲱϣ emoshiⲉⲙⲟϣⲓ nsoiⲛⲥⲱⲓ marefgolfⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ marefoliⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ mpefstavrosⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ntefmoshiⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ nsoi.ⲛⲥⲱⲓ.
"If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
«إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعْنِي
FeeⲪⲏ gharⲅⲁⲣ ethowoshⲉⲑⲟⲩⲱϣ enohemⲉⲛⲟϩⲉⲙ ntefpsisheeⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ efetakos:ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ:
For whoever desires to save his life will lose it,
فَإِنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا
feeⲫⲏ theⲇⲉ ethnatakoⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ntefpsisheeⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ethveetⲉⲑⲃⲏⲧ efejems.ⲉϥⲉϫⲉⲙⲥ.
but whoever loses his life for My sake will find it.
وَمَنْ يُهْلِكُ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا.
OuⲞⲩ gharⲅⲁⲣ eteⲉⲧⲉ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ najemheeouⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ mmofⲙⲙⲟϥ afshanjemheeouⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ tefpsisheeⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ theⲇⲉ enteftiosiⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ouⲟⲩ peteⲡⲉⲧⲉ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ nateeifⲛⲁⲧⲏⲓϥ enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ntefpsishee.ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.
For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
لأَنَّهُ مَاذَا يَنْتَفِعُ الإِنْسَانُ لَوْ رَبِحَ الْعَالَمَ كُلَّهُ وَخَسِرَ نَفْسَهُ؟ أَوْ مَاذَا يُعْطِي الإِنْسَانُ فِدَاءً عَنْ نَفْسِهِ؟
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ gharⲅⲁⲣ mfromiⲙⲫⲣⲱⲙⲓ efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ poouⲡⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ nefangelosⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ toteⲧⲟⲧⲉ efnatiⲉϥⲛⲁϯ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ nefehveeoui.ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.
For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
فَإِنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ سَوْفَ يَأْتِي فِي مَجْدِ أَبِيهِ مَعَ مَلاَئِكَتِهِ وَحِينَئِذٍ يُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ عَمَلِهِ.
AmeenⲀⲙⲏⲛ tigoϯϫⲱ mmosⲙⲙⲟⲥ notenⲛⲱⲧⲉⲛ jeϫⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ hanowonϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ khenϧⲉⲛ neeⲛⲏ etohiⲉⲧⲟϩⲓ eratouⲉⲣⲁⲧⲟⲩ mpaimaⲙⲡⲁⲓⲙⲁ nsenajemtipi.ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ.
Assuredly, I say to you, there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom."
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ مِنَ الْقِيَامِ هَهُنَا قَوْماً لاَ يَذُوقُونَ الْمَوْتَ حَتَّى يَرَوُا ابْنَ الإِنْسَانِ آتِياً فِي مَلَكُوتِهِ».
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Kiri-e.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.
Glory be to God forever.
والمجد لله دائماً.
- In the library
- The Praises and Matins, 29 of 31‹ 3rd Hour Prophecy6th Hour Prophecy ›
- The text
- Added by mmatt95 on 6 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.