Psalm & Gospel (of Matins - 1st Hour)
Ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯAieremefreetiⲀⲓⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouromiⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ enatervoeethinⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
I am like a man who has no strength, Adrift among the dead,
صِرْتُ كَرَجُلٍ لاَ قُوَّةَ لَهُ.
eioiⲉⲓⲟⲓ enremheⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ khenϧⲉⲛ nirefmoout.ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
Like the slain who lie in the grave.
بَيْنَ الأَمْوَاتِ فِرَاشِي مِثْلُ الْقَتْلَى الْمُضْطَجِعِينَ فِي الْقَبْرِ.
TonkⲦⲱⲛⲕ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ethveouⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ekenkot:ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ:
Awake!
اِسْتَيْقِظْ.
tonkⲧⲱⲛⲕ emperhitenⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲉⲛ ensokⲛ̀ⲥⲱⲕ shaϣⲁ evol.Tonkⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ⲧⲱⲛⲕ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ arivoeethinⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.
لِمَاذَا تَتَغَافَى يَا رَبُّ؟
o-wohⲟⲩⲟϩ sottenⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ethveⲉⲑⲃⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:
Arise for our help, And redeem us for Your mercies' sake.
انْتَبِهْ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
لاَ تَرْفُضْ إِلَى الأَبَدِ قُمْ عَوْناً لَنَا وَافْدِنَا مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.
ToteⲦⲟⲧⲉ ronⲣⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashiⲛ̀ⲣⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ penlasⲡⲉⲛⲗⲁⲥ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
Then our mouth was filled with laughter,
حِينَئِذٍ امْتَلَأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكاً وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّماً.
toteⲧⲟⲧⲉ evegosⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ niethnos:ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
And our tongue with singing.
حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ الأُمَمِ:
jeϫⲉ aⲁ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ tasheⲧⲁϣⲉ iriⲓ̀ⲣⲓ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
Then they said among the nations,
[إِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ الْعَمَلَ مَعَ هَؤُلاَءِ].
a-epshois̀ⲁ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ tasheⲧⲁϣⲉ iriⲓ̀ⲣⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ anshopiⲁⲛϣⲱⲡⲓ enounofemmon:ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥⲙ̀ⲙⲟⲛ:
"The Lord has done great things for them." The Lord has done great things for us,
عَظَّمَ الرَّبُّ الْعَمَلَ مَعَنَا وَصِرْنَا
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
And we are glad.
فَرِحِينَ.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
KeⲔⲉ ipertouⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ kataksioⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ theeneⲑⲏⲛⲉ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
We beseech our Lord and God,
من أجل أن نكون مستحقين
teesⲧⲏⲥ akroⲁⲕⲣⲟ aseosⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ touⲧⲟⲩ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangeliou:ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ:
that we may be worthy to hear the Holy
لسماع الإنجيل المقدس.
kirionⲕⲩⲣⲓⲟⲛ keⲕⲉ tonⲧⲟⲛ theonⲑⲉⲟⲛ eemon:ⲏⲙⲱⲛ:
and Divine Gospel.
إلي ربنا
iketevsomenⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ sofi-aⲥⲟⲫⲓⲁ̀ orthiⲟⲣⲑⲓ akousomenⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ touⲧⲟⲩ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangeliou.ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
In wisdom let us attend to the Holy Gospel.
وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين انصتوا للإنجيل المقدس.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
O-anaghnosisⲞⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pievangelionⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ kataⲕⲁⲧⲁ MattheonⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲛ agio.ⲁⲅⲓⲟ.
A reading from the Holy Gospel according to Matthew.
فصل من الإنجيل المقدس حسب القديس متي.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Kiri-e.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.
Glory be to God.
المجد لك يا رب.
(Kata Mattheon gout shashf :(Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲍ̅ :
Matthew 27:
متى 27 :
se esnav-se soou)ⲝ̅ⲃ̅-ⲝ̅ⲋ)
62-66
62-66
O-wohⲞⲩⲟϩ epefrastiⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ eteⲉ̀ⲧⲉ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ tiparaskeveete:ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏⲧⲉ:
On the next day, which followed the Day of Preparation,
وَفِي الْغَدِ الَّذِي بَعْدَ الاِسْتِعْدَادِ اجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
avtho-outiⲁⲩⲑⲱⲟ̀ⲩϯ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-arshee-erevsⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ nemⲛⲉⲙ nifarise-osⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟ̀ⲥ haϩⲁ PilatosⲠⲓⲗⲁⲧⲟⲥ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
the chief priests and Pharisees gathered together to Pilate,
وَالْفَرِّيسِيُّونَ إِلَى بِيلاَطُسَ قَائِلِينَ:
jeϫⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ anerefmeviⲁⲛⲉ̀ⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ jeϫⲉ aⲁ̀ pi-eplanosⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ etteeⲉⲧⲧⲏ afgosⲁϥϫⲟⲥ isjenⲓⲥϫⲉⲛ efonkhⲉϥⲟ̀ⲛϧ jeϫⲉ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ shomtϣⲟⲙⲧ eneho-ouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ tinatont.ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ.
saying, "Sir, we remember, while He was still alive, how that deceiver said,
«يَا سَيِّدُ قَدْ تَذَكَّرْنَا أَنَّ ذَلِكَ الْمُضِلَّ قَالَ وَهُوَ حَيٌّ:
O-ahⲞ̀ⲩⲁϩ sahniⲥⲁϩⲛⲓ ounⲟⲩⲛ etagroⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ empi-emhavⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ shaϣⲁ pimahⲡⲓⲙⲁϩ shomtϣⲟⲙⲧ eneho-ou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ:
'After three days I will rise.' Therefore command that the tomb be made secure until the third day,
إِنِّي بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَقُومُ.
meeⲙⲏ posⲡⲱⲥ entouiⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ nefmatheeteesⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ entoulofⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟϥ enchi-oui:ⲛ̀ϭⲓⲟ̀ⲩⲓ̀:
lest His disciples come by night and steal Him away,
فَمُرْ بِضَبْطِ الْقَبْرِ إِلَى الْيَوْمِ الثَّالِثِ لِئَلَّا يَأْتِيَ تَلاَمِيذُهُ لَيْلاً وَيَسْرِقُوهُ،
o-wohⲟⲩⲟϩ entougosⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ empila-os:ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟ̀ⲥ:
and say to the people,
وَيَقُولُوا لِلشَّعْبِ،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmo-out:ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ:
'He has risen from the dead.' So the last deception will be worse than the first." Pilate said to them,
إِنَّهُ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ فَتَكُونَ الضَّلاَلَةُ الأَخِيرَةُ أَشَرَّ مِنَ الأُولَى!» فَقَالَ لَهُمْ بِيلاَطُسُ:
o-wohⲟⲩⲟϩ entetiⲛ̀ⲧⲉϯ khaϧⲁ eⲉ̀ emeplaneeⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ethoⲧ̀ϩⲟ nanⲛⲁⲛ etihouiti:ⲉ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ:
"You have a guard;
«عِنْدَكُمْ حُرَّاسٌ.
pejeⲡⲉϫⲉ PilatosⲠⲓⲗⲁⲧⲟⲥ theⲇⲉ no-ouⲛⲱⲟ̀ⲩ jeϫⲉ o-onⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ entotenⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ enhankoustothiaⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ masheⲙⲁϣⲉ notenⲛⲱⲧⲉⲛ matagrofⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etetenso-ounⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
go your way, make it as secure as you know how." So they went and made the tomb secure,
اذْهَبُوا وَاضْبُطُوهُ كَمَا تَعْلَمُونَ».
entho-ouⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ theⲇⲉ avsheⲁⲩϣⲉ no-ouⲛⲱⲟ̀ⲩ avtagroⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ empi-emhavⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ avtovfⲁⲩⲧⲟⲃϥ nemⲛⲉⲙ tikoustothia.ϯⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ.
sealing the stone and setting the guard.
فَمَضَوْا وَضَبَطُوا الْقَبْرَ بِالْحُرَّاسِ وَخَتَمُوا الْحَجَرَ.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ kiri-e.ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.
Glory be to God forever.
والمجد لله دائماً.
- In the library
- The Praises and Matins, 24 of 31‹ The MohayarGospel Response ›
- The text
- Added by mmatt95 on 6 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.