Verses of the Cymbals
Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲠϣⲏⲣⲓTenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Psheeri:Ⲡϣⲏⲣⲓ:
We worship the Father and the Son,
نسجد للآب والأبن
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس.
shereⲭⲉⲣⲉ tiekekleesi-a:ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀:
Hail to the Church,
السلام للكنيسة
epeeⲡ̀ⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-angelos.ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
the house of the angels.
بيت الملائكة.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
+ Hail to the Virgin,
السلام للعذراء التى
etasmesⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
who gave birth to our Savior,
ولدت مخلصنا.السلام
shereⲭⲉⲣⲉ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
Hail to Gabriel who announced,
لغبريال
etafhishennoufiⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ nas.ⲛⲁⲥ.
to her the Good News.
الذى بشرها.
ShereⲬⲉⲣⲉ Mikhaeel:Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:
Hail to Michael,
السلام لميخائيل
pi-arshee-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the archangel,
رئيس الملائكة
shereⲭⲉⲣⲉ pigoutⲡⲓϫⲟⲩⲧ eftoou:ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ:
Hail to the twenty four,
السلام للأربعة
emepresviteros.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
Presbyters.
والعشرين قسيساً.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
+ Hail to the Cherubim,
السلام للشاروبيم
shereⲭⲉⲣⲉ niserafim:ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
Hail to the Seraphim,
السلام للسارافيم.
shereⲭⲉⲣⲉ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Hail to all the hosts,
السلام لجميع الطغمات
enepouranion.ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
of the heavens.
السمائية.
ShereⲬⲉⲣⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
Hail to John,
السلام ليوحنا
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emprothromos:ⲙ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
the great forerunner,
السابق العظيم.
shereⲭⲉⲣⲉ pimeetⲡⲓⲙⲏⲧ esnav:ⲥ̀ⲛⲁⲩ:
Hail to the,
السلام للأثنى
enapostolos.ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
twelve apostles.
عشر رسولاً.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Markos:Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:
+ Hail to our father Mark,
السلام لأبينا
pievangelistees:ⲡⲓⲉⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
the Evangelist,
مرقس الأنجيلى
pirefgorⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the destroyer,
مبدد
enteⲛ̀ⲧⲉ nitholon.ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
of the idols.
الأوثان.
ShereⲬⲉⲣⲉ Estefanos:Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ:
Hail to Stephen,
السلام
pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
the first martyr,
لإستفانوس الشهيد.
shereⲭⲉⲣⲉ Georgios:Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:
Hail to George,
السلام
pisiouⲡⲓⲥⲓⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hanatooui.ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.
the morning star.
لجرجس كوكب الصبح.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
+ Hail to the whole choir,
السلام لجميع صفوف
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-emartiros:ⲛⲓⲙ̀ⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
of the martyrs,
الشهداء.
shereⲭⲉⲣⲉ AbbaⲀⲃⲃⲁ Antoni:Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ:
Hail to Abba Antony,
السلام لأنبا انطونيوس
nemⲛⲉⲙ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ Makarios.Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.
and the three Macarii.
والثلاثة المقارات.
ShereⲬⲉⲣⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
Hail to the whole choir,
السلام لجميع صفوف
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-estavroforos:ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
of the cross-bearers,
لُباس الصليب.
shereⲭⲉⲣⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Hail to all the saints,
السلام لجميع القديسين
etafranafⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ emepshois.ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
who have pleased the Lord.
الذين أرضوا الرب.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ nowevshee:ⲛⲟⲩⲉ̀ⲩⲭⲏ:
+ Through their prayers,
أيها المسيح ملكنا.
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
O Christ our King,
بصلواتهم اصنع
ariⲁ̀ⲣⲓ ounaiⲟⲩⲛⲁⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
have mercy upon us,
معنا رحمة
khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
in Your kingdom.
فى ملكوتك.
PashoisⲠⲁⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح الذي
fee-etafkafⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
Who was Placed in the tomb,
وُضع في القبر،
ekekhomkhemⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
trample down for us the sting
اسحق عنا شوكة
entisouriⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efmou.ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
of Death.
الموت.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ pi-estavros:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
+ Hail to the Cross,
السلام للصليب
etaveshⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
which my Lord was crucified upon,
الذي صلب عليه ربي.
shereⲭⲉⲣⲉ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
Hail to the grave,
السلام للقبر الذي
etavⲉⲧⲁⲩ koⲭⲱ empefsomaⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
where they placed His body
وضع فيه جسده.
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ penhoplon:ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ:
The Cross is our weapon,
الصليب هو سلاحنا الصليب
pi-estavrosⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ tenhelpis:ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
the Cross is our hope,
هو رجاؤنا الصليب هو
pi-estavrosⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ pentagro:ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ:
the Cross is our confirmation,
ثباتنا فى ضيقاتنا
khenϧⲉⲛ nenhoghegⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nemⲛⲉⲙ nenethlipsis.ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.
in our troubles and sufferings.
وشدائدنا.
++ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
+ O King of peace,
يا ملك السلام
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
grant us Your peace,
اعطنا سلامك
semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
render unto us Your peace,
قرر لنا سلامك
kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
وإغفر لنا خطايانا.
GorϪⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
Disperse the enemies,
فرق اعداء الكنيسة
enteⲛ̀ⲧⲉ tiekekleesi-a:ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀:
of the Church,
وحصنها
arisovtⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
and fortify her,
فلا تتزعزع
enneskimⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
that she may not be shaken forever.
الى الابد.
+ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ Emmanuel our God,
عمانوئيل إلهنا فى
ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ:
is now in our midst,
وسطنا
ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
with the glory
الآن بمجد ابيه
ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
of His Father,
والروح
̀
and the Holy Spirit.
القدس.
EntefesmouⲚ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
May He bless us all,
يباركنا كلنا
enteftouvoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
and purify our hearts,
ويطهر قلوبنا
enteftalchoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:
and heal the sicknesses,
ويشفى أمراض نفوسنا
enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.
of our souls and bodies.
وأجسادنا.
++ TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ We worship You O Christ,
نسجد لك ايها المسيح
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your Good Father,
مع ابيك الصالح
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس لأنك صلبت
jeϫⲉ avashkⲁ̀ⲩⲁϣⲕ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You were crucified and saved us.
وخلصتنا.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- The Praises and Matins, 13 of 31‹ Ten-oweh ensokPsalm 50 (51) ›
- The text
- Added by mmatt95 on 6 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.