Vesper - Watos Psali
Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓعشية - إبصالية واطسArisalpizinⲀ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ khenϧⲉⲛ ousowai:ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ:
Blow at the new moon,
بَوِّقُوا في رأس الشهر،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ensalpinghos:ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ:
with the sound trumpet,
بصوت البوق،
khenϧⲉⲛ o-ehoouⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ netenshai:ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ:
on your feast day,
وفي يوم أعيادكم،
jeϫⲉ o-ahsahniⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ entheos.ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.
for God command it.
لأنه أمر الله.
VolⲂⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ netenheet:ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:
Loosen from your hearts,
حِلُّوا من قلوبكم،
ennimokmekⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ tikakia:ϯⲕⲁⲕⲓⲁ:
the evil thoughts,
أفكار الظلم،
nemⲛⲉⲙ pi-efthonosⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ timetatheet:ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ:
envy and ignorance,
والحسد والجهل،
nemⲛⲉⲙ ekrofⲭ̀ⲣⲟϥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ panorgia.ⲡⲁⲛⲟⲣⲅⲓⲁ.
and every guile and malice.
وكل غش ومكيدة.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O you believers,
+ يا جميع أجناس المؤمنين،
avisⲁⲩⲓⲥ arishaiⲁ̀ⲣⲓϣⲁⲓ enangelikon:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
celebrate an angelic feast,
عيِّدوا ملائكياً،
khenϧⲉⲛ hanpsalmosϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ hanhos:ϩⲁⲛϩⲱⲥ:
with psalms and praises,
بمزامير وتسابيح،
nemⲛⲉⲙ hanhotheeϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ emepnevmatikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
and spiritual songs.
وترانيم روحية.
++ DavidikonⲆⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
+ [Songs of] David saying,
+ داودية قائلين،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
“Blessed is He who comes in the name,
"مبارك الآتي بإسم،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Pi-aghathos:Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
of the good Lord,
الرب الصالح منذ الآن،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ shaϣⲁ epkha-eⲡ̀ϧⲁⲉ̀ enniseeou.ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
from now and to the end of time.”
وإلى آخر الأزمنة."
EverashiⲈⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nimeshshoti:ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ:
Let the fields rejoice,
لتفرح البقاع،
nemⲛⲉⲙ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ enkheetou:ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:
and everyone on them,
وكل ما فيها،
ethveⲉⲑⲃⲉ epjiniⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
for Coming of Christ our God,
من أجل مجئ المسيح إلهنا،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enni-eprofeetees.ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
according to the prophetic voices.
كقول الأنبياء.
ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ pikatharos:ⲡⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
The pure Zechariah,
زكريا الطاهر قال،
khenϧⲉⲛ Ou-epnevmaⲞⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enagion:ⲛ̀Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:
by the Holy Spirit,
بالروح القدس،
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
likewise he said,
هكذا "إفرحي،
jeϫⲉ ounofⲟⲩⲛⲟϥ emmoⲙ̀ⲙⲟ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ension.ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.
“Rejoice O daughter of Zion.
يا إبنة صهيون.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ isⲓⲥ PeouroⲠⲉⲟⲩⲣⲟ efneeou:ⲉϥⲛⲏⲟⲩ:
+ Behold your King is coming,
+ هوذا ملكك يأتيكِ،
khenϧⲉⲛ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outaio:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:
in glory and honor,
بمجد
nemⲛⲉⲙ hanhimnosϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ enanev:ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ:
and with good hymns,
وكرامة،
eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ eowe-o.ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.
riding on a donkey.” + Isaiah the worshiper
وتسبيح حسن،
++ TheoseveesⲐⲉⲟⲥⲉ̀ⲃⲏⲥ Eesa-eeas:Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ:
of God,
راكباً على آتان." + تكلم أشعياء عابد الله،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ outhe-oria:ⲟⲩⲑⲉⲟ̀ⲣⲓⲁ:
spoke with the divine voice,
بالمنطق الإلهي،
khenϧⲉⲛ oulasⲟⲩⲗⲁⲥ efshepshopⲉϥϣⲉⲡϣⲟⲡ evlalos:ⲉⲩⲗⲁⲗⲱⲥ:
with a good and clever tongue,
بلسان ماهر حسن النطق،
jeϫⲉ agosⲁ̀ϫⲟⲥ ennivakiⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Youda.Ⲓⲟⲩⲇⲁ.
“Tell the cities of Judah.
"قولوا لمدن يهوذا.
IsⲒⲥ PetenshoisⲠⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ fee-etamahi:ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
Behold your majestic Lord,
ها هو ربكم العزيز،
efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ hosϩⲱⲥ manesoou:ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
comes like a shepherd,
يأتي كمثل راعي،
enteefamoniⲛ̀ⲧⲏϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ empefohi:ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ:
who shepherds his flock,
يرعى قطيع غنمه،
enesoouⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ efnatinomtiϥ̀ⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
and comforts them.”
وسيعزِّيهم."
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ YakobⲒⲁⲕⲱⲃ pegaf:ⲡⲉϫⲁϥ:
And also our father Jacob said,
وقال أيضاً أبونا يعقوب،
ennearkhonⲛ̀ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ mounkⲙⲟⲩⲛⲕ khenϧⲉⲛ Youdas:Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:
“The authority will not leave Judah,
"لا تفنى الرئاسة من يهوذا،
shaϣⲁ tefiⲧⲉϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ naf:ⲛⲁϥ:
until the Coming of Him who has,
حتى يأتي الذي له،
eteⲉ̀ⲧⲉ noufⲛⲟⲩϥ enniaspiⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ enlas.ⲛ̀ⲗⲁⲥ.
the power of many tongues.”
لغات الألسن."
++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ nifilee:ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ:
+ Every nation and the tribes,
+ كل الشعوب والقبائل،
evegoushtⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khagof:ϧⲁϫⲱϥ:
wait upon Him,
له تنتظر،
entefmourⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ khenϧⲉⲛ tivoϯⲃⲱ enaloli:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ:
to tie His colt,
يربط في الكرمة،
empefseegⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲏϫ khenϧⲉⲛ o-ounof.ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.
to the vine in joy.
جحشه بفرح.
++ MarengosⲘⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
+ Let us all say with,
+ فلنقل كلنا هكذا،
nemⲛⲉⲙ YeremiasⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ pethnanefⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
Jeremiah the good prophet,
مع أرميا النبي الفاضل،
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
“This is our God,
"هذا هو إلهنا،
ennenopⲛ̀ⲛⲉⲛⲱⲡ enkeowaiⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ensotpⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ nemaf.ⲛⲉⲙⲁϥ.
none other can choose but Him.”
لا نحسب آخر أن يختار معه."
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afjimiⲁϥϫⲓⲙⲓ emmoitⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
He found every way,
هو وجد كل طريق،
enteⲛ̀ⲧⲉ ti-epistimee:ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ:
of knowledge and granted it,
المعرفة وأعطاها،
afteeisⲁϥⲧⲏⲓⲥ enyakobⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ khenϧⲉⲛ ousoouten:ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ:
to Jacob with understanding,
ليعقوب بإستقامة،
nemⲛⲉⲙ PisraeelⲠⲓⲥⲣⲁⲏⲗ kataⲕⲁⲧⲁ eftomi.ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ.
and to Israel as they deserve.
وإسرائيل كما يليق.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ nai:ⲛⲁⲓ:
Suddenly thereafter,
وبغتةً بعد هذا،
afowonhfⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
He appeared on earth,
ظهر على الأرض،
afereshfeerⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ emmoshiⲙ̀ⲙⲟϣⲓ sa-emnai:ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ:
and participated in walking,
وإشترك في المشيْ مع،
nemⲛⲉⲙ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ enremenkahi.ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.
with the people of the earth.
الناس التُرابيين.
++ Ou-eshfeeriⲞⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ efmehⲉϥⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
+ A wonder full of glory,
+ عجباً مُمتلئ مجداً،
fee-ethemsiⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
He who sits upon the Cherubim,
أن الجالس فوق الشاروبيم،
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ empai-ehoou:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
on this day,
في مثل هذا اليوم،
afiⲁϥⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem.ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
entered Jerusalem.
دخل أورُشَليم.
++ PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ enrefthamio:ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
+ The King and the Creator,
+ الملك الخالق،
PiathnavⲠⲓⲁⲑⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ senavⲥⲉⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
the Unseen One,
الغير المرئي،
eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ eowe-o:ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:
was seen riding a donkey,
رأوه راكب آتان،
ereⲉ̀ⲣⲉ ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ khagof.ϧⲁϫⲱϥ.
and the children before Him.
والأطفال قدامه.
ReetosⲢⲏⲧⲟⲥ everpsalin:ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:
Chanting fervently,
يرتلون جهراً،
khenϧⲉⲛ hanesmeeϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ evferi-oou:ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ:
in good voices,
بأصوات حسنة،
o-wohⲟⲩⲟϩ everkhorevin:ⲉⲩⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ:
praising His greatness,
ويمدحون عظمته،
entefmethnishtiⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ enatkaroou.ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ.
without silence.
بغير سكوت.
Se-erhosⲤⲉⲉⲣϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ ounehsi:ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ:
Praising diligently saying,
ويسبحون بتيقظ قائلين،
evgoⲉⲩϫⲱ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
“This is Emmanuel,
"هذا هو عمانوئيل،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
this is the King of Israel.”
هذا هو ملك إسرائيل."
++ ToteⲦⲟⲧⲉ afgokⲁϥϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepsaji:ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:
+ Then He perfected the sayings,
+ حينذ كمَّل قول،
endavidⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ pi-epnevmatoforos:ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
of David the spirit-mantled,
داود اللابس الروح،
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankouji:ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:
“Out of the mouths of nursing infants,
"من أفواه الأطفال الصغار،
enaloouiⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ pi-esmou.ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
You have prepared praise.” + Therefore the Hebrews took,
أعددت سبحاً." + من أجل هذا أخذ العبرانيون،
++ IperoutosⲨ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲧⲟⲥ Nihebreos:Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:
palms and olives
سعفاً
avchiⲁⲩϭⲓ enhanvaiⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ nemⲛⲉⲙ hangoit:ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ:
and their garments,
وزيتوناً،
o-wohⲟⲩⲟϩ avforshouⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nou-ehvos:ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ:
and spread them before Him,
وفرشوها مع ثيابهم،
empefemthoⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ hijenϩⲓϫⲉⲛ pimoit.ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
on the road.
أمامه في الطريق.
Fee-ethmoshiⲪⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
On which He walked upon,
الذي يسير
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
saying “This is truly,
فيها،
fee-etowerhelpisⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
He who is anticipated,
قائلين "هذا هو بالحقيقة،
enjeⲛ̀ϫⲉ PireeⲠⲓⲣⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
as the Sun
المُرتَجى،
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
of righteousness.” Holy holy holy,
شمس البر." قدوس قدوس قدوس،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ khaϧⲁ nee-ethnahti:ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ:
we praise You as the believers,
نسبحك نحن المؤمنون،
nemⲛⲉⲙ ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ hanethvaϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enkob:ⲛ̀ⲕⲱⲃ:
with the children a hundred fold,
مع الأطفال ربوات أضعاف،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ etekmethnoti.ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
and worship Your divinity.
ونسجد للاهوتك.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ O Savior of the world,
+
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pimenrit:Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
the beloved Son of God,
يا مخلص العالم،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
we proclaim saying,
إبن الله الحبيب،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ endavid.ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
“Hosanna to the Son
صارخين قائلين، "أوصنا
++ OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ entisⲛ̀ⲧⲓⲥ ipsistis:ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ:
of David.” + Hosanna in the highest,
يا إبن داود." + أوصنا في العُلا،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enou-ehmotⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ nemⲛⲉⲙ ounai:ⲟⲩⲛⲁⲓ:
grant us grace and mercy,
إمنحنا نعمة ورحمة،
khenϧⲉⲛ EpehoouⲠ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekrisis:ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ:
on Judgment Day and have mercy on us,
في يوم الدينونة،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
according to Your great mercy.
وإرحمنا كعظيم رحمتك.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Vespers & Midnight Praise, 3 of 10‹ Order of Vespers PraisesThe Great Hoos of Hosanna Sunday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 6 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.