Psali Watos for Lazarus Saturday
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥAmoiniⲀⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entenhos:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
تعالوا جميعاً لنسبح
o-wohⲟⲩⲟϩ entenerpsalinⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ e-epshois:ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
ونرتل للرب يسوع
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ piloghos:ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
المسيح الكلمة الذى
fee-etaftounosⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ enlazaros.ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
أقام لعازر.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
الكل يمجدونك أيها
oⲱ̀ pisheeriⲡⲓϣⲏⲣⲓ enaithios:ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ:
الأبن الذاتى
o-wohⲟⲩⲟϩ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ efershavϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
ويليق بك المجد لأنك
jeϫⲉ aktounosⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ enlazaros.ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
أقمت لعازر.
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
لأنه بالحقيقة لعازر قد مات
LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ afmouⲁϥⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ tafos:ⲧⲁⲫⲟⲥ:
ودفنوه فى القبر
avkosfⲁⲩⲕⲟⲥϥ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ eftouⲇ̅ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
وبعد أربعة أيام
aftounosfⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Ieesous.Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
أقامه يسوع.
ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ etasemiⲉ̀ⲧⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ Martha:Ⲙⲁⲣⲑⲁ:
لما علمت البارة مرثا
khenϧⲉⲛ epjiniⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ieesous:Ⲓⲏ̅ⲥ̅:
بمجئ ربنا يسوع بكـت
asrimiⲁⲥⲣⲓⲙⲓ jeϫⲉ enakkeeⲉⲛⲁⲕⲭⲏ empaima:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:
قائلة لو كنت هـهنا
empefmouⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ pasonⲡⲁⲥⲟⲛ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
لم يمت أخى لعازر.
EtafnavⲈⲧⲁϥⲛⲁⲩ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
ولما رآها ألهنا تحنن عليها
esrimiⲉⲥⲣⲓⲙⲓ afshenheetⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharos:ϧⲁⲣⲟⲥ:
وقال لها
pegafⲡⲉϫⲁϥ nasⲛⲁⲥ oⲱ̀ ti-eshimi:ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:
يا أمرأه سيقوم لعازر.
jeϫⲉ efnatonfϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
فقالت له نعم فى آخر
ZeontosⲌⲉⲟⲛⲧⲟⲥ pegasⲡⲉϫⲁⲥ naf:ⲛⲁϥ:
الأزمنة لكن
khenϧⲉⲛ etkha-eⲧ̀ϧⲁⲉ̀ enni-ekhronos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
اصرخ نحوه قائلاً قم
allaⲁⲗⲗⲁ oshⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nahraf:ⲛⲁϩⲣⲁϥ:
وتعال
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
يا لعازر.
EeppeⲎⲡⲡⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ei-enahti:ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ:
ها أنا أومن انك أنت هو الغير المحوى
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pi-akhoritos:ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ:
وتقدر أن تدعوه قائلاً قم
eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ ekemouti:ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ:
وتعال
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
يا لعازر.
ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pihosⲡⲓϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
لك المجد
oⲱ̀ pimairomiⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
ولك التسبيح
matounosⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ tenⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ tekgom:ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:
يا محب البشر الصالح أقمنا
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empi-ethmeeⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
بقوتك مثل لعازر البار.
ItaⲒⲧⲁ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ naiⲛⲁⲓ askots:ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ:
وبعد هذا لما رجعت
shaϣⲁ tessoniⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ esgoⲉⲥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
إلى أختها قائلة
penrefti-esvoⲡⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
إن معلمنا المسيح قد
afiⲁϥⲓ̀ etinomtiⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ nanⲛⲁⲛ khenϧⲉⲛ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
جاء ليعزينا في لعازر.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ efemoutiⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
وهو أيضاً
tonsⲧⲱⲛⲥ entenⲛ̀ⲧⲉⲛ nasheⲛⲁϣⲉ nanⲛⲁⲛ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:
يدعوك قومى لنذهب
o-wohⲟⲩⲟϩ entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empefemtho:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:
إليه نسجد أمامه
hinaϩⲓⲛⲁ enteftounosⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ enlazaros.ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
لكى يقيم لعازر.
LeghonⲖⲉⲅⲱⲛ asiⲁⲥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:
فخرجت إليه مـُسرعة
nemⲛⲉⲙ nioudaiⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ evmoshiⲉⲩⲙⲟϣⲓ ensos:ⲛ̀ⲥⲱⲥ:
واليهود يتبعونها
nee-etavthooutiⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ entoutiⲛ̀ⲧⲟⲩϯ nomtiⲛⲟⲙϯ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
الذين أجتمعوا
khenϧⲉⲛ pousonⲡⲟⲩⲥⲟⲛ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
ليعزوهما فى
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ theⲇⲉ ashitsⲁⲥϩⲓⲧⲥ e-ekhree:ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ:
أخيهما لعازر.
saⲥⲁ peseetⲡⲉⲥⲏⲧ ennenchalavgⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
فخرت مريم تحت قدمي الرب
jeϫⲉ anavⲁ̀ⲛⲁⲩ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nee:ⲛⲏⲓ:
قائلة انظر إلي
kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
وأرحمنى كصلاحك.
NimⲚⲓⲙ etoniⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ khenϧⲉⲛ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
من يـُشبهك فى الآلهه
oⲱ̀ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
يا مخلصنا الصالح
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ khenϧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ entekmethnoti:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
انت بقوة لاهوتك
aktounosⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ empi-ethmeeⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
أقمت لعازر البار.
KseritosⲜⲉⲣⲓⲧⲟⲥ etafnavⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
فلما رأى ربنا
avrimiⲁⲩⲣⲓⲙⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ieesous:Ⲓⲏ̅ⲥ̅:
يسوع الجموع يبطون
affi-ahomⲁϥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ khenϧⲉⲛ pi-epnevma:ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅:
تنهد بالروح
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
وقال لعازر قم و تعال.
O-wohⲞⲩⲟϩ afkimⲁϥⲕⲓⲙ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
وأنزعج فى نفسه
efoshⲉϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
وصرخ قائلاً اين المكان الذى
pimaⲡⲓⲙⲁ afthonⲁϥⲑⲱⲛ etkeeⲉⲧⲭⲏ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
وُضِع فيه الحبيب لعازر.
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
قالوا له يارب تعال
PegoouⲠⲉϫⲱⲟⲩ nafⲛⲁϥ jeϫⲉ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
وانظر إليه
amouⲁ̀ⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ anavⲁ̀ⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
فادمعت عينا يسوع
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ onⲟⲛ anefvalⲁ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ tiermee:ϯⲉⲣⲙⲏ:
وقال لعازر فم
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
وتعال.
ReetosⲢⲏⲧⲟⲥ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
حينئذ ذعب معهم
nafkeeⲛⲁϥⲭⲏ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ espeleon:ⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ:
وكان القبر مغارة
nemⲛⲉⲙ o-oniⲟⲩⲱⲛⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
ووضُع عليه حجر
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
فقال لعازر قم
SeontosⲤⲉⲟⲛⲧⲟⲥ pirefshenheet:ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:
وتعال.
jeϫⲉ sokiⲥⲱⲕⲓ empai-oniⲙ̀ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
نعم نعم أيها الرؤوف قلت أرفعوا الحجر
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ rofⲣⲟϥ empi-emhav:ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
جيداً عن فم القبر قائلاً لعازر قم
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
وتعال.
ToteⲦⲟⲧⲉ MarthaⲘⲁⲣⲑⲁ pegasⲡⲉϫⲁⲥ naf:ⲛⲁϥ:
حينئذ قالت له
heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ theⲇⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afkons:ⲁϥⲭⲱⲛⲥ:
مرثا لأنه هوذا قد أنتن
jeϫⲉ hanϩⲁⲛ ehoouⲉ̀ϩⲟⲟⲩ eftouⲇ̅ entaf:ⲛ̀ⲧⲁϥ:
لأن له أربعة أيام
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
فقال لعازر قم
IppeⲨⲡⲡⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ pithimiorghos:ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ:
وتعال.
fee-ettankhoⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ennirefmoout:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:
هوذا يسوع الخالق المحي
afoshⲁϥⲱϣ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enesmee:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ:
الأموات صرخ بصوت عظيم قائلاً
jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
لعازر هلم خارجاً.
FokⲪⲱⲕ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pihimnos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
لك المجد
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ piⲡⲓ efmeenⲉϥⲙⲏⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
والتسبيح لأنك أنت هو
tenoshⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ jeϫⲉ fee-etafgos:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
الدائم نصرخ إلي الذي قال
jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
لعازر هلم خارجاً.
KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenanomi-a:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:
اغفـر لنا آثامنا
o-wohⲟⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enousoteeri-a:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀:
وأعطنا خلاصاً بطلبات
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ nemⲛⲉⲙ ni-epresvi-a:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:
وشفاعات سيدتنا
enteⲛ̀ⲧⲉ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ Mari-a.Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
وملكتنا مـريم.
PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
يامخلص العالم كله
pennotiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ enaleethinon:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
إلهنا الحقيقي نؤمن
tennahtiⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ khenϧⲉⲛ penheetⲡⲉⲛϩⲏⲧ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
أنك أنت هو الملك أيضاً.
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ on.ⲟⲛ.
يا من أقام لعازر
OⲰ fee-etaftounosⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Lazaros:Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ:
أنا عبدك الحقير
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ pi-alashistos:ⲡⲓⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
أعطنى نصيباً
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enoumerosⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ou-ekleeros:ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:
وميراثاً مع حبيبك
nemⲛⲉⲙ pekmenritⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
لعازر .
- The text
- Added by mmatt95 on 4 Apr 2006; last edited by mmatt95 on 8 Oct 2026.