Psali Adam for the 29th of each Coptic month

Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ

ReadNo recording of this hymn yet.

AmoiniⲀⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:

+ تعالوا كلكم اليوم

oⲱ̀ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:

يا شعوب المؤمنين

hinaϩⲓⲛⲁ ententi-oou:ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:

لكي نمجد

PenouroⲠⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

ملكنا المسيح.

VonⲂⲟⲛ oumisteerion:ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:

سر لا ينطق به

enatsajiⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:

ظهر لنا من

afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ nanⲛⲁⲛ anon:ⲁ̀ⲛⲟⲛ:

قبل الخير

hitenϩⲓⲧⲉⲛ piateshtahof.ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ.

المدرك.

GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afi:ⲁϥⲓ̀:

لأنه هو قد حل

khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

في بطن العذراء

enthofⲛ̀ⲑⲟϥ Piatarshee:Ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ:

وهو الأزلي

o-wohⲟⲩⲟϩ Pitheemiorghos.Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ.

الخالق.

ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ aftamon:ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ:

حقاً لوقا

LoukasⲖⲟⲩⲕⲁⲥ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:

أعلمنا بالتهليل

ethveⲉⲑⲃⲉ pimisteerion:ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:

من أجل سر

enteⲛ̀ⲧⲉ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.

عمانوئيل.

EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:

+ من أجل هذا تكلم

ethveⲉⲑⲃⲉ pilitourghos:ⲡⲓⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:

من أجل خادم الأقداس

GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pifaishennoufi:ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:

غبريال المبشر عن العذراء.

ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

نعم

ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:

وحقاً تكلم معها

nemasⲛⲉⲙⲁⲥ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:

قائلاً السلام

jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:

لك ايتها الممتلئة نعمة

oⲱ̀ tikatharos.ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.

أيتها النقية.

EeppeⲎⲡⲡⲉ teraⲧⲉⲣⲁ ervoki:ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:

ها ستحبلين

esemisiⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:

وتلدين

EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emfee-etchosi:ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:

ابناً ابن العلي

peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ faⲫⲁ pi-amahi.ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.

وهو يسوع ذو العزة.

TheosⲐⲉⲟⲥ entaⲛ̀ⲧⲁ efmee:ⲫ̀ⲙⲏⲓ:

الإله الحق

Pi-akhoritos:Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ:

الغير المحوى

afmasfⲁϥⲙⲁⲥϥ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ hosϩⲱⲥ romi:ⲣⲱⲙⲓ:

ولد اليوم كبشر

khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ entiparthenos.ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

من بطن العذراء.

IsⲒⲥ nimanⲛⲓⲙⲁⲛ esoou:ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:

+ ها الرعاة يسبحون

seⲥⲉ hosϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:

مع الملائكة لما نظروا

avnavⲁⲩⲛⲁⲩ epefoou:ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ:

مجده آمنوا حسناً.

avnahtiⲁⲩⲛⲁϩϯ enkalos.ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.

افهموا

KatiⲔⲁϯ ari-emi:ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ:

وتعلموا

nee-ethnahtiⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ epi-ekhristos:ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

يا من آمنتم بالمسيح

jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ aferromi:ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:

انه قد تأنس

achneⲁϭⲛⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ empathos.ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ.

بدون أي ألم.

LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:

كل الشعوب معاً

nemⲛⲉⲙ niaspiⲛⲓⲁⲥⲡⲓ enlas:ⲛ̀ⲗⲁⲥ:

والألسن يسبحون

sehosⲥⲉϩⲱⲥ seti-oou:ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ:

ويمجدون

etipanagiaⲉ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ Etrias.Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.

الثالوث الأقدس.

MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

مريم العذراء

asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

ولدت لنا المسيح

afnahmenⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ etjig:ⲧ̀ϫⲓϫ:

وقد نجانا من يد

empitirannos.ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.

المضاد.

NiouroouⲚⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ enhanmaghos:ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ:

+ ملوك المجوس

aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ enhanthoron:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ:

قدموا هدايا

emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ etafchisarks:ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:

لله الذي تجسد في

khenϧⲉⲛ etkha-eⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ennieon.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ.

أواخر الدهور.

KsaⲜⲁ epshoiⲡ̀ϣⲱⲓ enninous:ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲥ:

تعاليت

enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:

فوق إدراك

enjeⲛ̀ϫⲉ paihobⲡⲁⲓϩⲱⲃ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:

السمائيين أيها العمل

emparathokson.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.

العجيب المعجز.

O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:

مجداً لسيدنا

PenouroⲠⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

وملكنا

fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

المسيح الذي

khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ entiparthenos.ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

ولد من بطن العذراء.

PiowaiⲠⲓⲟⲩⲁⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

الواحد من

khenϧⲉⲛ Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

الثالوث المقدس

afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

تجسد من

khenϧⲉⲛ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ thee-ethowab.ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

مريم القديسة.

RonⲢⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:

piougaiⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ afiⲁϥⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:

فمنا امتلأ

tenmetvokⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ esenshashi:ⲉ̀ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ:

فرحاً جاء إلينا الخلاص

asvolⲁⲥⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ sharon.ϣⲁⲣⲟⲛ.

وعبوديتنا

SotemⲤⲱⲧⲉⲙ edavidⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ epouro:ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:

المرة انحلت عنا.

afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ afermethre:ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:

اسمعوا داود الملك تكلم

jeϫⲉ aⲁ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ erouro:ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ:

وشهد ان الرب قد ملك

evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ oushe.ⲟⲩϣⲉ.

علي خشبه.

TennavⲦⲉⲛⲛⲁⲩ e-etanastasis:ⲉ̀Ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:

فلننظر لقيامة

empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:

المسيح إلهنا

tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ athneⲁⲑⲛⲉ sanis:ⲥⲁⲛⲓⲥ:

ونسجد بدون شك

efee-etafⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ tensoti.ⲧⲉⲛⲥⲱϯ.

للذي خلصنا.

I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:

ابن الله ملكنا

affonhⲁϥⲫⲱⲛϩ empenheevi:ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ:

أبدل حزننا إلي

eourashiⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ enheet:ⲛ̀ϩⲏⲧ:

فرح القلب

afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.

وخلصنا من خطايانا.

FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

+ هذا هو اليوم

etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:

الذي صنعه الرب

marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:

فلنفرح

o-wohⲟⲩⲟϩ entenounof.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.

ونبتهج به.

ShereⲬⲉⲣⲉ pi-ekranion:ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:

السلام للإقرانيون

efmaⲫ̀ⲙⲁ empigholghotha:ⲙ̀ⲡⲓⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ:

موضع الجلجثة

nemⲛⲉⲙ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:

والقبر أيضاً

enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pithespotees.Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.

الذي للسيد الرب.

ShereⲬⲉⲣⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:

السلام للصليب

nemⲛⲉⲙ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:

والقيامة السلام

shereⲭⲉⲣⲉ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ engoit:ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ:

لجبل الزيتون

efmaⲫ̀ⲙⲁ enti-analimpsis.ⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ.

موضع الصعود.

ShereⲬⲉⲣⲉ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:

السلام للناصرة

shereⲭⲉⲣⲉ Nazareth:Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ:

السلام لجميع

shereⲭⲉⲣⲉ nitoposⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

المواضع التي

enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pinaeet.Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ.

لربنا الرحوم.

PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ rashi:ⲣⲁϣⲓ:

+ كل الأنفس تفرح

jeϫⲉ avchiⲁⲩϭⲓ empisoti:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ:

لأنهم نالوا الخلاص

evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ piershishi:ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ:

من سلطان الموت

enteⲛ̀ⲧⲉ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ nemⲛⲉⲙ Amenti.Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.

والجحيم.

OⲰ̀ Pishana-ehtheef:Ⲡⲓϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ:

أيها الرؤوف

Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pinaeet:Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:

المسيح الرحوم

Pireferpethnanef:Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:

صانع الخيرات

o-wohⲟⲩⲟϩ enrefoou-enheet.ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.

والمتأني.

ShenheetϢⲉⲛϩⲏⲧ kharonϧⲁⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:

تراءف علينا كلنا

oⲱ̀ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:

يا ابن الله

o-wohⲟⲩⲟϩ shopiϣⲱⲡⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:

وحل

emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ennekagios.ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.

فينا مثل قديسيك.

EfowabϤ̀ⲟⲩⲁⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

قدوس هو اسمك

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

يا ربي يسوع المسيح

ariounaiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:

اصنع معنا

kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

رحمة كصلاحك

KhomϦⲟⲙ khemϧⲉⲙ ennengaji:ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ:

+ اسحق أعدائنا

nemⲛⲉⲙ nee-ethmostiⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:

والذين يبغصوننا

enouhobⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ nemⲛⲉⲙ enousaji:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:

أعمالهم مع

aritouⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ enaprakton.ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ.

أقوالهم

HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:

اجعلها كلا شئ.

enteⲛ̀ⲧⲉ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

بشفاعة سيدتنا

moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enoukharistia:ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ:

مريم امنحنا نعمة

nemⲛⲉⲙ ouvo-eethia.ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ.

وعوناً.

JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ourefshenheet:ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:

لأنك رؤوف

ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

واسمك عظيم

khenϧⲉⲛ tekmetnaeet:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ:

فبرحمتك ارحمنا

naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.

يا رب ثم ارحمنا.

ChiϬⲓ nakⲛⲁⲕ enneneshleel:ⲛ̀ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ:

اقبل إليك صلواتنا

khenϧⲉⲛ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai:ⲛ̀ⲛⲁⲓ:

كعظيم رحمتك

moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ emeptheleel:ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:

واعطنا

enteⲛ̀ⲧⲉ pekougai.ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.

فرح خلاصك.

TinanϮⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

+ اعطنا سلامك

oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

يا ربنا يسوع المسيح

ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ eseshopi:ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ:

أمين يكون :

thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.

المجدلله.

In the library: 29th of Every Coptic Month, 2 of 8‹ Order of the 29th of Every Coptic Month Psali Watos for the 29th of each Coptic month ›
The text: Added by mmatt95 on 3 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.