Psali Watos for the 29th of each Coptic month
Ⲁⲣⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛAriomsⲀⲣⲓⲱⲙⲥ ennetenmeviⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ enthoten:ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ:
عمقوا أفكاركم في هذه
khenϧⲉⲛ naimisteerionⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ etheep:ⲉⲧϩⲏⲡ:
الأسرار الخفية الاقتران
kipolighmaⲕⲩⲡⲟⲗⲓⲅⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nihon:ⲛⲓϩⲱⲛ:
والأوامر
etchosiⲉⲧϭⲟⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Penneeb.Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.
العالية لسيدنا يسوع.
EvlepsateⲂ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ posⲡⲱⲥ afowosh:ⲁϥⲟⲩⲱϣ:
انظروا كيف اراد
afiⲁϥⲓ̀ ouheⲟⲩϩⲉ khenϧⲉⲛ pipelaghos:ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ:
واتحد جنيناً في
enteⲛ̀ⲧⲉ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ fee-etafgosh:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱϣ:
لجة الجبل التي سكبت
empensoteerⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Piloghos.Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
مخلصنا يسوع الكلمة.
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pefangelos:ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
+ أرسل غبريال الملاك
pikiriksⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ emaria:ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
المبشر لمريم الفتاة
ti-alouϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ensaveeⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
الحكيمة العذراء.
tensofiaⲧⲉⲛⲥⲟⲫⲓⲁ keⲕⲉ panagia.ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ.
البارة
Thike-aⲆⲓⲕⲉⲁ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
والمباركة
pegafⲡⲉϫⲁϥ jeϫⲉ tihireeneeϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ne:ⲛⲉ:
وقال السلام لك
shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
السلام للممتلئة
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
نعمة الرب إلهنا معك.
EtasⲈ̀ⲧⲁⲥ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ etefesmee:ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ:
لما سمعت صوته
enjeⲛ̀ϫⲉ tikhelsheriϯϧⲉⲗϣⲉⲣⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
الفتاة الحسناء
asmokmekⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ khenϧⲉⲛ oumetsave:ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ:
فكرت بحكمة ما
jeϫⲉ ouⲟⲩ peⲡⲉ paiⲡⲁⲓ aspasmos.ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ.
هذه التحية.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ jeϫⲉ empererhoti:ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ:
نعم حقاً لا تخافي
pegafⲡⲉϫⲁϥ nasⲛⲁⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
قال لها الملاك لأنك
arijimiⲁⲣⲓϫⲓⲙⲓ gharⲅⲁⲣ khatenϧⲁⲧⲉⲛ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
وجدت نعمة عند الله
enkharisⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ nemⲛⲉⲙ keⲕⲉ laos.ⲗⲁⲟⲥ.
والناس ايضاً.
EeppeⲎⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ teraⲧⲉⲣⲁ ervoki:ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:
+ ستحبلين
o-wohⲟⲩⲟϩ enteramisiⲛ̀ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
وتلدين ابناً
evemoutiⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enatriki:ⲛ̀ⲁⲧⲣⲓⲕⲓ:
ويدعونه بلا منازعة
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ fee-etafiriⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ enhanⲛ̀ϩⲁⲛ eshfeeri.ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
يسوع صانع المعجزات.
EthnouniⲐ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ emfaiⲙ̀ⲫⲁⲓ mataⲙⲁⲧⲁ moi:ⲙⲟⲓ:
ما أصل هذا أعلمني
pejeⲡⲉϫⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ empiangelos:ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
قالت مريم للملاك
posⲡⲱⲥ efeshopiⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ enathai:ⲛ̀ⲁⲧϩⲁⲓ:
كيف يكون بدون زوج
pegafⲡⲉϫⲁϥ nasⲛⲁⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ piangelos.ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
فقال لها الملاك.
IsⲒⲥ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Efowab:Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
هوذا الروح
efna-iⲉϥⲛⲁⲓ̀ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ego:ⲉ̀ϫⲱ:
القدس يحل عليك
o-wohⲟⲩⲟϩ ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Fee-etchosi:Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
وقوة العلي تظللك.
ethnaⲉⲑⲛⲁ erkheeiviⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ero.ⲉ̀ⲣⲟ.
نقية التي
KatharosⲔⲁⲑⲁⲣⲟⲥ thee-etasnamasf:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ:
ستلده من أجل هذا
ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ onⲟⲛ jeϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
بالإضافة إلي أنه ابن
efowabϥ̀ⲟⲩⲁⲃ evemoutiⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
الله يدعى قدوس
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ninoti.ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.
لأنه إله الآلهة.
LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ avmohⲁⲩⲙⲟϩ enjeⲛ̀ϫⲉ nesehoou:ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
+
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ theⲇⲉ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
وايضاً عند كمال أيامها
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
ولدت مخلصنا يسوع المسيح ملك
loghoⲗⲟⲅⲟ touⲧⲟⲩ The-oⲐⲉⲟ̀ Pateer.Ⲡⲁⲧⲏⲣ.
المجد كلمة الله الآبز
EmpeⲘ̀ⲡⲉ tesⲧⲉⲥ partheniaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
وبتوليتها المقدسة
volⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pefjinmisi:ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
لم تحل بميلاده
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ oupileeⲟⲩⲡⲩⲗⲏ estob:ⲥ̀ⲧⲟⲃ:
مثل باب مختوم لأنه
e-epsheeriⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ etchosi.ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
ابن الله العلي.
NimaghosⲚⲓⲙⲁⲅⲟⲥ theⲇⲉ onⲟⲛ etavnav:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ:
والمجوس أيضاً لما
epefsiouⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ esowonhⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ sapeievt:ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ:
رأوا نجمه ظاهراً ناحية
aviⲁⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
المشرق خرجوا بمجد عظيم
shaϣⲁ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ettai-eeout.ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.
إلي بيت لحم المكرمة.
EksmarooutⲜ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ oⲱ̀ Pimisi:Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ:
مبارك أنت أيها المولود
o-wohⲟⲩⲟϩ efowabϥ̀ⲟⲩⲁⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
و مقدس هو اسمك يليق
seⲥⲉ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ thoksaⲇⲟⲝⲁ khenϧⲉⲛ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
بك المجد في الأعالي
aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ nafⲛⲁϥ enhanthoron.ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.
وقدموا له هدايا.
OunoubⲞⲩⲛⲟⲩⲃ oushalⲟⲩϣⲁⲗ oulivanos:ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ:
+ ذهب
avtimeeiniⲁⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ enou-etrias:ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
ومر
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ o-ouroⲟⲩⲟⲩⲣⲟ keⲕⲉ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
ولبان رمزا للثالوث لأنه ملك
nemⲛⲉⲙ pefmouⲡⲉϥⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ etsarksⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ epi-estavros.ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
وإله
PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ nisheriⲛⲓϣⲉⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiros:Ⲧⲩⲣⲟⲥ:
وموته بالجسد علي الصليب.
khenϧⲉⲛ hanthoronϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ evowoshtⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
هكذا بنات صور يسجدون
niramaoiⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pilaos:ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
له بهدايا
eve-erlitanⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲗⲓⲧⲁⲛ eviniⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ naf.ⲛⲁϥ.
وأغنياء الشعب يترجونه.
- In the library
- 29th of Every Coptic Month, 3 of 8‹ Psali Adam for the 29th of each Coptic monthHymn of the Intercessions ›
- The text
- Added by mmatt95 on 3 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.