Psali Adam for both the Feasts of Circumcision and the entry into the Temple
Ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅AniouiⲀ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
Present to the Lord,
قدموا للرب،
enowoouⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outai-o:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀:
glory and honor,
مجداً وكرامة،
aniouiⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
present to the Lord,
قدموا للرب،
enhanhimnosⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ empi-echro.ⲙ̀ⲡⲓϭ̀ⲣⲟ.
praises of victory.
تسابيح الغلبة.
VorpⲂⲱⲣⲡ nafⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ emmeeni:ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:
Send up unto Him always,
ارسلوا له إلي فوق دائماً،
enhanhieebⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ enatkharof:ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲟϥ:
silent lambs
حملاناً غير ساكتة،
nemⲛⲉⲙ hangomϩⲁⲛϫⲱⲙ feri:ⲫⲉⲣⲓ:
and new songs,
وأناشيد جديدة،
nemⲛⲉⲙ hanthisi-aϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̀ enatesnof.ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.
and blood offerings.
وذبائح دموية.
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ afthamion:ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ:
For He created us,
لأنه خلقنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ anⲁⲛ pe:ⲡⲉ:
when we were nothing,
وإذ نحن لن نكن،
aftouvonⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ afetsavon:ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ:
He purified and taught us,
وطهرنا وعلمنا،
enimoitⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
the ways of heaven.
طرق السماء.
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
David says in truth,
يقول داود،
efgosⲉϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
at all times,
في كل حين بالحقيقة،
oouniatouⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
blessed are those who dwell,
طوبي لجميع الساكنين،
etshopⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ pekee.ⲡⲉⲕⲏⲓ.
in Your house.
في بيتك.
E-i-e-iⲈⲓ̀ⲉ̀ⲓ̀ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
I will enter,
أدخل إلي،
shaϣⲁ pima-enershooushi:ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:
to the Alter of God,
مذبح الله،
enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ khenϧⲉⲛ oumoun:ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ:
at all times,
دائماً،
ei-eshotⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲧ enhanshooushi.ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲟⲩϣⲓ.
and offer oblations.
وأذبح الذبائح.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ khenϧⲉⲛ ou-eshfeeri:ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
For truly it's wondrous,
فعجباً بالحقيقة،
api-ekhristosⲁ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
that Christ the lover of men,
أن المسيح محب البشر،
shopϣⲱⲡ erofⲉ̀ⲣⲟϥ empisevi:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ:
accepted circumcision,
قبل الختان،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enniromi.ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
like the humans.
مثل البشر.
EeppeⲎⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ Loukas:Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ:
For Saint Luke,
لأن لوقا،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ fai:ⲫⲁⲓ:
spoke of that,
تكلم بهذا،
ethveⲉⲑⲃⲉ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
for the Messiah,
من أجل ماسيّا،
o-wohⲟⲩⲟϩ afeskhai.ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ.
and wrote and said.
وكتب.
ThevthomasⲐⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ etaskeen:ⲉ̀ⲧⲁⲥⲕⲏⲛ:
When the week was finished,
ولما كمل الإسبوع،
avmoutiⲁⲩⲙⲟⲩϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
His name was called,
دُعي إسمه،
jeϫⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ peⲡⲉ pefran:ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
Jesus according,
يسوع،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empiangelos.ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
to the saying of the angel.
كقول الملاك.
YoseefⲒⲱⲥⲏϥ nemⲛⲉⲙ Salomee:Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ:
Joseph and Salome,
يوسف وسالومي،
nemⲛⲉⲙ Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tefmav:ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:
and Mariam His mother,
ومريم أمه،
etavgokⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ empim:ⲙ̀ⲡⲓⲙ̅:
when they finished,
لما أكملوا،
enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
the forty days.
تلك الأربعين يوماً.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ avshenoou:ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ:
And also they went,
وأيضاً ذهبوا،
e-epeeⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ enti-eprosevshee:ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:
to the house of prayers,
إلي بيت الصلاة،
ethrouiniⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ egoou:ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:
to offer for themselves,
ليقدموا عنهما،
enhansotpⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ enevshee.ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ.
the choice offerings.
تقدمات مختارة.
LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ gharⲅⲁⲣ avjimi:ⲁⲩϫⲓⲙⲓ:
They also have found,
وأيضاً وجدوا،
ensimonⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ pioweeb:ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Simon the priest,
سمعان الكاهن،
efohiⲉϥⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ efshemshi:ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ:
standing and serving,
واقفاً يخدم،
khenϧⲉⲛ tefmetoweeb.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ.
through his priesthood.
في كهنوته.
Empeferamelees:Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ:
So he did not hesitate,
فلم يتهاون،
allaⲁⲗⲗⲁ aftiⲁϥϯ empefowoi:ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ:
but took the risk,
بل بادر،
afolfⲁϥⲟⲗϥ khenϧⲉⲛ o-iees:ⲟⲩⲓⲏⲥ:
and carried Him quickly,
وحمله بسرعة،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nefegfoi.ⲛⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ.
on his arms.
علي ذراعيه.
NafⲚⲁϥ gosϫⲟⲥ jeϫⲉ pashois:ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅:
And he said now O Lord,
وكان يقول الآن،
tinouϯⲛⲟⲩ eknakaⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ pekvok:ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
let your servant go,
يا سيدي إطلق عبدك،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etakrois:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲣⲱⲓⲥ:
for You have kept me,
لأنك حفظتني،
eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ ethreeinavⲉⲑⲣⲏⲓⲛⲁⲩ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
to see You.
لكي أراك.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ asi:ⲁⲥⲓ̀:
And suddenly,
وبغتة،
enjeⲛ̀ϫⲉ AnnaⲀⲛⲛⲁ ti-eprofeetees:ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
Anna the prophetess,
جاءت حنة النبية،
tisemneϯⲥⲉⲙⲛⲉ eneshimi:ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:
the meek woman,
المرأة العفيفة،
aseromologitees.ⲁⲥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ.
came and confessed.
واعترفت.
O-wohⲞⲩⲟϩ nasⲛⲁⲥ sajiⲥⲁϫⲓ ethveetf:ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:
And she spoke about Him,
وكانت تتكلم من أجله،
khatenϧⲁⲧⲉⲛ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
in front of everyone,
أمام الجميع،
o-wohⲟⲩⲟϩ pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
for all the people,
واذ كان كل الشعب،
navgoushtⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
waited for Him at all times.
ينتظرة كل حين.
PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
Our Master the lover of men,
سيدنا محب البشر،
penouroⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Christ our King,
ملكنا المسيح،
afshopⲁϥϣⲱⲡ erofⲉ̀ⲣⲟϥ empisevi:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ:
accepted circumcision,
قبل الختان،
ethrefgokⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ empinomos.ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.
to complete the Law.
ليكمل الناموس.
RashiⲢⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
Rejoice and be glad,
افرحوا وتهللوا،
oⲱ̀ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enniromi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
o you sons of men,
يا جنس البشر،
jeϫⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
for Emmanuel,
لأن عمانوئيل،
afoliⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ennennovi.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
have carried our sins.
حمل خطايانا.
SeⲤⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ aftagro:ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ:
Yes in truth,
نعم الحقيقة،
empefjinⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛ erromi:ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
He confirmed His Incarnation,
ثبَّت تأنسه،
afgokⲁϥϫⲱⲕ empenthevi-o:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀:
and fulfilled our humbleness,
وأكمل توضعنا،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pefsevi.ⲡⲉϥⲥⲉⲃⲓ.
by His circumcision.
بإختتانه.
ToteⲦⲟⲧⲉ afetsavon:ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ:
Therefore He taught us,
حينئذ علمنا،
ehanmoitⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ piougai:ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ:
the ways of salvation,
طرق الخلاص،
o-wohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
and He has saved us,
وخلصنا،
kataⲕⲁⲧⲁ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
according to His great mercy.
كعظيم رحمته.
soou she Theos enthof:Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ ⲛ̀ⲑⲟϥ:
He in the Son of God,
هو ابن الله،
khenϧⲉⲛ o-aleethi-a:ⲟⲩⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁ̀:
in truth,
بالحقيقة،
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and she gave birth to Him,
قد ولدته،
enjeⲛ̀ϫⲉ thee-ethowabⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Mari-a.Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
Saint Mary the Virgin.
القديسة مريم.
FeeⲪⲏ etoufaiⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
He who is carried,
الذي تحمله،
enjeⲛ̀ϫⲉ nitaksisⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ etheep:ⲉⲧϩⲏⲡ:
by the invisible hosts,
الرتب الخفية،
afoliⲁϥⲱ̀ⲗⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
was carried by,
قد حمله،
enjeⲛ̀ϫⲉ SimonⲤⲓⲙⲱⲛ pioweeb.ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ.
Simon the priest.
سمعان الكاهن.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Holy O You O Christ,
قدوس أيها المسيح،
khenϧⲉⲛ tefoikonomi-a:ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀:
in Your precepts,
في تدبيرك،
o-ateshtishiⲟⲩⲁⲧϣ̀ϯϣⲓ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
and unlimited is,
وغير محدودة،
teⲧⲉ tekgomⲧⲉⲕϫⲱⲙ nemⲛⲉⲙ teksofi-a.ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀.
Your power and wisdom.
هي قوتك وحكمتك.
PsepiⲮⲉⲡⲓ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
And the rest of Your people,
وسائر شعبك،
matalchoⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ennoushoni:ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ:
heal their sicknesses,
اشف أمراضهم،
nemⲛⲉⲙ nee-etavenkotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
and those who departed,
والدين رقدوا،
aripoumevi.ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.
O Lord remember them.
يا رب أذكرهم.
OⲰ̀ savtosⲥⲁⲩⲧⲟⲥ pekvok:ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
Likewise I Your servant,
كذلك أنا عبدك،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ khaϧⲁ pirefernovi:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
the sinner,
الخاطئ،
titihoϯϯϩⲟ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
I entreat You,
أتوسل إليك
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennanovi.ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.
to forgive me my sins.
أن تغفر لي خطاياي.
- In the library
- Circumcision, 1 of 11Psali Watos for both the Feasts of Circumcision and the entry into the Temple ›
- The text
- Added by mmatt95 on 3 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.