Psali Watos for both the Feasts of Circumcision and the entry into the Temple
Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓAniouiⲀⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ennisheeri:ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ:
قدموا للرب أبناء اللـه المباركين
enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ etesmaroout:ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
قدموا للـرب الكـباش
aniouiⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ enhanoili:ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ:
والعجول.
nemⲛⲉⲙ hanmasiϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ evkenioout.ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ.
أرسلوا له إلي
VorpⲂⲱⲣⲡ nafⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ empitai-o:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀:
فوق الكرامة
nemⲛⲉⲙ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ empefranⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
والمجد لاسمه القدوس
ariⲁ̀ⲣⲓ vokⲃⲱⲕ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ou-esvo:ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ:
اعبدوا الرب بأدب
o-wohⲟⲩⲟϩ o-oshtⲟⲩⲱϣⲧ khenϧⲉⲛ nefavleeouⲛⲉϥⲁ̀ⲩⲗⲏⲟⲩ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
واسجدوا في ديار قدسه.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ evfaiⲉⲩϥⲁⲓ nafⲛⲁϥ enhanⲛ̀ϩⲁⲛ shoushooushi:ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ:
لأن له ترفع الذبائـح
mashenotenⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enefavleeouⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
أدخلوا إلي ديـار قدسه
iniⲓ̀ⲛⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pefma-enershooushi:ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:
واصعدوا علي مذبـحه التيـوس
enhanvareeitⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ nemⲛⲉⲙ hanhieeb.ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ.
والحملان.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
داود المرتل
efgosⲉϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ eneshrois:ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ:
الحقيقي يقول بحرص عظيم
jeϫⲉ aiounofⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nee-etavgosⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ nee:ⲛⲏⲓ:
فرحت بالقائـلين لي إلي
jeϫⲉ tennashenanⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ e-epeeⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ emepshois.ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
بيت الرب نذهب أدخل إلي.
Ei-e-iⲈⲓⲉ̀ⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ shaϣⲁ pima:ⲡⲓⲙⲁ:
أدخل إلي مـذبح
enershooushiⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
اللـه بتسابيح جيدة
khenϧⲉⲛ hanhimnosϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ enanev:ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ:
وذبائـح غير دموية.
nemⲛⲉⲙ hanϩⲁⲛ thisi-aⲑⲩⲥⲓⲁ̀ enatesnof.ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.
فبالحـقيقـة
Ze-ontosⲌⲉⲟ̀ⲛⲧⲱⲥ petsemneⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲉ nomos:ⲛⲟⲙⲟⲥ:
واضع النموس الذي
fee-etafⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ thami-oⲑⲁⲙⲓⲟ̀ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
خلق آدم صـار تـحت
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khaϧⲁ pinomos:ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ:
الناموس لمـا
etasmasfⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Mariam.Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.
ولدتـه مريم.
++ EshmeenϢ̀ⲙⲏⲛ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etavmohⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
ولما كملت ثـمانيـة أيام بـعد
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pefjinmisiⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
ميلاده العـجيب أكـمل النماوس
afgokⲁϥϫⲱⲕ empinomosⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
ودخل بيت الخـتان.
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-epeeⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ empisevi.ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.
الأله الواحيد
++ TheosⲐⲉⲟⲥ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
وحده أشبهنا في كل
afiniⲁϥⲓ̀ⲛⲓ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
شيء مـا خلا الخطيـئة
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
وحدها
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ nomtiⲛⲟⲙϯ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
وهو رب كل غزاء.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ avmoutiⲁⲩⲙⲟⲩϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
ودُعي يسوع المسيح
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empiangelos:ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
كقول الملاك
empatowervokiⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
قبل أن حُبل به
khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ entiparthenos.ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
في بطن العذراء.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ khenϧⲉⲛ o-iees:ⲟⲩⲓⲏⲥ:
وأيضاً بسرعة لمـا
avgokⲁⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nowehoou:ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
كملت أيـامهمـا
kataⲕⲁⲧⲁ efnomosⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ emmoisees:ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:
كناموس مـوسى اغتسلا
avgokemⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ avtouvoou.ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ.
وطهرا.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ khenϧⲉⲛ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ eftenneeout:ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ:
وأيضاً بروح منسحق ذهبـا إلي
avshenoouⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ onⲟⲛ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
أورشليم ليصنعا المكتوب
e-iriⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ emfee-eteskheeout:ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:
بقلب غير متزعزع.
ereⲉ̀ⲣⲉ nouheetⲛⲟⲩϩⲏⲧ oiⲟⲓ enatkim.ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.
وبعد هذا حـمله
++ MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ naiⲛⲁⲓ afoliⲁϥⲱ̀ⲗⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
سـمعان علي يديه
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ enjeⲛ̀ϫⲉ Simon:Ⲥⲓⲙⲱⲛ:
وهكذا
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ afowonⲁϥⲟⲩⲱⲛ enrof:ⲛ̀ⲣⲱϥ:
فاه
afesmouⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ enni-eon.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
وبارك إله الدهور.
NavalⲚⲁⲃⲁⲗ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ epeknohem:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ:
عيناي قـد أبصرتا خـلاصك الآن
tinouϯⲛⲟⲩ paneebⲡⲁⲛⲏⲃ eknakaⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ pekvok:ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
يا سيد أطلق عـبدك
khenϧⲉⲛ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:
بسلام عاجلاً كقول
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ rok.ⲣⲱⲕ.
فيك.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
وبغـتة أنت بتهليل
asiⲁⲥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ ti-eprofeetees:ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
حنـة النبيـة بنت
AnnaⲀⲛⲛⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ emfanoweel:ⲙ̀Ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
فنوئـيل
o-wohⲟⲩⲟϩ aseromologitees.ⲁⲥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ.
واعترفت.
++ O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ nemouⲛⲉⲙⲟⲩ tai-o:ⲧⲁⲓⲟ̀:
لك المـجد
oⲱ̀ pi-aplousⲡⲓⲁ̀ⲡⲗⲟⲩⲥ khenϧⲉⲛ tefousi-a:ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ̀:
والكرامة أيها البسيط في
pinotiⲡⲓⲛⲟⲩϯ enrefthami-o:ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀:
جوهره الإله الخالق
empiromiⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ enapasⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ khnϧⲛ pefouinam.ⲡⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.
الإنسان العتيق بيمينه.
++ PekranⲠⲉⲕⲣⲁⲛ holgϩⲟⲗϫ o-wohⲟⲩⲟϩ efesmaroout:ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
إسـمك حلو
khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ ennee-ethowabⲛ̀ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
ومبارك في أفـواه
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ nemⲛⲉⲙ pekiot:ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:
قديسيك نسجد لك مع أبيك
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
والروح القدس.
RoisⲢⲱⲓⲥ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
تأملـوا الـجميـع يسبحونه
evhosⲉⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ evermethreⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ nafⲛⲁϥ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
ويشهدون له الرعـاة
nimanesoouⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nimaghos:ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
والـمجوس
nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ enniangelos.ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
وصفوف الملـئكة.
SimonⲤⲓⲙⲱⲛ nemⲛⲉⲙ AnnaⲀⲛⲛⲁ ti-eprofeetees:ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
سـمعـان وحـنة النبية
nemⲛⲉⲙ etesmeeⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
وصوت الآب
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pivaptistees:ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
ويوحـنا المعمـدان
nemⲛⲉⲙ ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ pefiot.ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
وزكريـا أبـوه.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ khenϧⲉⲛ ourashi:ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:
حينئـذ داود يقول بسلطان
efsajiⲉϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ o-ershishi:ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ:
فارحاً حينئذ يقدمون
toteⲧⲟⲧⲉ eve-iniⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ enhanmasi:ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ:
على مذبحك العجول.
e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekma-enershooushi.ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.
ابن اللـه عمـانوئيل هو
++ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
الذبيحة بالحقيقة
peⲡⲉ pishoushooushiⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ emmethmee:ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
والقربان
o-anaforaⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ nemouⲛⲉⲙⲟⲩ echleel:ϭ̀ⲗⲏⲗ:
والمـحرقـة موضوعاً
etavkafⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ pierfei.ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.
في الهيكل.
Fee-etavenfⲪⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
الذي رُفع علي خشبة
hijenϩⲓϫⲉⲛ pisheⲡⲓϣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estavros:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
الصليب بـإرادتـه
khenϧⲉⲛ pefowoshⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ emminⲙ̀ⲙⲓⲛ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
وحده مـن أجل
ethveⲉⲑⲃⲉ eptouvoⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
تطهيـر العالـم.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
قدوس أنت بالحقيقة
oⲱ̀ fee-etafⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ jekϫⲉⲕ timetromi:ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:
يا من اكمل الأنسانية
o-wohⲟⲩⲟϩ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ ounotiⲟⲩⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
وهو اللـه حقاً في
khenϧⲉⲛ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ entefmethnotiⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ eneshfeeri.ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
كـمال لاهـوتـه العجيب.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
كل أنفس شعبك أعطها راحة
moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enou-emtonⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ nemⲛⲉⲙ ou-ekvob:ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
وبرودة في أحضان الآبء الأولين إبـراهيـم
khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ enni-eprotoⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲟ patros:ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ:
واسحق
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
ويعقوب.
++ OⲰ̀ piranⲡⲓⲣⲁⲛ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
أيـها الأسم المملوء مـجداً
oⲱ̀ piranⲡⲓⲣⲁⲛ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enesmou:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:
أيـها الأسم المملوء
nahmetⲛⲁϩⲙⲉⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pipethoou:ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
بركة نـجني من الشـرير
nemⲛⲉⲙ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ epershishiⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efmou.ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
ومن سلطان الموت.
- In the library
- Christ’s Entry to the Temple, 1 of 4The Doxology ›
- The text
- Added by mmatt95 on 3 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.