Psali Adam for the Wedding of Cana of Galilee

Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

AierhelpisⲀⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

توكلت عليك يا ربى يسوع إلهى لاتتركنى عنك لأنك أنت الإله. حل عنى أعمال خطاياى ولا ترفضنى لأنى أخطأت . لآنى أنا عبدك فاعنى أسالك أن تترأف على.

PashoisⲠⲁⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ panoti:ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:

أتضرع إليك ياربى أيها المسيح ملكى العادل ارحمنى من أجل صلاحك . من أجل رأفتك وأسمك القدوس طهر قلبى بروح قدسك . سته أجران ماء فى قانا الجليل حولتها خمرا بحكمتك . سبع مرات كل يوم اسجد لك يا إلهى امنحنـا سـلامتك وملكوتك .

emperkhatⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ensok:ⲛ̀ⲥⲱⲕ:

هـوذا القديسون يسبحونك يا ربى ويقولون قدوس أنت يا يسوع المسيح ربنا . لك القوه والعزه والمجد منذ الدهور فى السماء وعلى الآرض الآن والى الأبد .

jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ Efnoti.Ⲫϯ.

يا يسوع ملك المجد يا من نتضرع إليك أنت هو أمس واليوم أنت من يشبهك . حسنا بالحقيقعه نسجد لمحب البشر الإله الحق الذى صار إنسانا كل الشعوب تسبح اسم عمانوئيل هو إله اسرائيل . لا تصرف وحهك عن عبدك وأسمع ابتهالى لأننى أتوسل إليك .

VolⲂⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haroi:ϩⲁⲣⲟⲓ:

من فى الآله يشبهك يارب لأنك هو أبن اللـه الغير المحوى . أنت تعرف أفكارى وما فى داخلى فذكرنى برحـمتك وادركنى بخلاصك .

enni-ehveeouiⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nanovi:ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:

سر اللـه الكلمه ظهر لنا من العذراء . الواحد من الثالوث الأقدس تجسد من بطن القديسه . أمتلأ فمنا فرحا لأن الخلاص قد جاء إلينا وعبوديتنا المره قد حلها لنا . اسمعنا واحفظانا أيها الصالح وكن معنا لأنك أنت عوننا .

emperhiⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ephoⲡ̀ϩⲟ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:

نسجـد لك أيها المتحنن ياذا الأسم الحلو بقلب متواضع وركبه جاثيه . يا أيها السيد ابن اللـه ارحم الخاطئ أنا الحقير لأن خطاياى قد كملت . يا اللـه محب البشر طويل ألآن الذى صار إنساناً من أجل رأفاته.

ethveⲉⲑⲃⲉ jeϫⲉ aiernovi.ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.

اغفر لى يا إلهى خطاياى الأولى من أجل توسلات والده الإله مريم العذراء . كل نفس تسبح الإله الخالق وترسل التسبيح ذو الكرامه . أطل أناتك على وأسمع صلاتى وأحفظنى يارب من الشرك المنصوب .

GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ pekvok:ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:

titihoϯϯϩⲟ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

ethrekⲉⲑⲣⲉⲕ shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ kharoi.ϧⲁⲣⲟⲓ.

ThitovhⲆⲓⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:

Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ paouroⲡⲁⲟⲩⲣⲟ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:

ethveⲉⲑⲃⲉ tekmetaghathos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

ariounaiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ nemee.ⲛⲉⲙⲏⲓ.

EthveⲈⲑⲃⲉ nekmetshenheet:ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:

nemⲛⲉⲙ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

matouvoⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ empaheet:ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ:

hitenϩⲓⲧⲉⲛ pekepnevmaⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

soouⲋ enhithri-aⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:

khenϧⲉⲛ EtkanaⲦ̀ⲕⲁⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tighalile-a:ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀:

o-eerpⲟⲩⲏⲣⲡ akowotebⲁ̀ⲕⲟⲩⲱⲧⲉⲃ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:

hitenϩⲓⲧⲉⲛ teksofi-a.ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀.

shashfⲌ̅ ensopⲛ̀ⲥⲟⲡ emmeeni:ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:

tinaowoshtϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ panoti:ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:

moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireeni:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲓ:

nemⲛⲉⲙ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

EesⲎⲥ nee-ethowab:ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

evhosⲉⲩϩⲱⲥ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ Pashois:Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅:

evgosⲉⲩϫⲟⲥ jeϫⲉ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:

IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Penshois.Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅.

ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:

nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ epeneh:ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:

khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:

tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:

fee-etenⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ tovhⲧⲱⲃϩ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:

enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ ensafⲛ̀ⲥⲁϥ nemⲛⲉⲙ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:

enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ nimⲛⲓⲙ petoniⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.

KalosⲔⲁⲗⲱⲥ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:

tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empimairomi:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:

pinotiⲡⲓⲛⲟⲩϯ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:

etafshopiⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ enromi.ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.

LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evhos:ⲉⲩϩⲱⲥ:

e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:

jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:

peⲡⲉ EfnotiⲪϯ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.

EmperfonhⲘ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ empekho:ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:

savolⲥⲁⲃⲟⲗ empekvok:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:

sotemⲥⲱⲧⲉⲙ epatiho:ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ:

jeϫⲉ titihoϯϯϩⲟ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.

NimⲚⲓⲙ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:

etoniⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:

jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ epsheeri:ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:

emefnotiⲙ̀Ⲫϯ pi-akhoritos.ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.

EksoounⲜ̀ⲱ̀ⲟⲩⲛ ennamevi:ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀:

nemⲛⲉⲙ petsakhounⲡⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:

khenϧⲉⲛ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ aripamevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀:

nemⲛⲉⲙ pekougaiⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ matahoi.ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲓ.

Oumisteerion:Ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:

emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos:ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:

afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:

evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

PiowaiⲠⲓⲟⲩⲁⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

khenϧⲉⲛ ti-etriasϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ enthee-ethowab.ⲛ̀ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

RonⲢⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:

jeϫⲉ piougaiⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ afiⲁϥⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:

tenmetvokⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ esenshashi:ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ:

afvolsⲁϥⲃⲟⲗⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron.ϩⲁⲣⲟⲛ.

SotemⲤⲱⲧⲉⲙ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:

oⲱ̀ pi-aghathos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

ekeshopiⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:

jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ penvo-eethos.ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.

TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ pinaeet:ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:

faⲫⲁ piranⲡⲓⲣⲁⲛ etholg:ⲉⲧϩⲟⲗϫ:

khenϧⲉⲛ outhevi-oⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ̀ enheet:ⲛ̀ϩⲏⲧ:

nemⲛⲉⲙ oukeliⲟⲩⲕⲉⲗⲓ etkolg.ⲉⲧⲕⲱⲗϫ.

soou she Theos Ks:Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ Ⲕⲥ̅:

naiⲛⲁⲓ khaϧⲁ pirefernovi:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:

anokⲁ̀ⲛⲟⲕ khaϧⲁ pi-elashistos:ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:

jeϫⲉ avgokⲁⲩϫⲱⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ nanovi.ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.

EfnotiⲪϯ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:

pirefoouⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ enheet:ⲛ̀ϩⲏⲧ:

fee-etafshopiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:

ethveⲉⲑⲃⲉ nefmetshenheet.ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.

KoⲬⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ panoti:ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:

ennanoviⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ enarsheos:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ:

ethveⲉⲑⲃⲉ nitihoⲛⲓϯϩⲟ emmasnoti:ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:

Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ sehos:ⲥⲉϩⲱⲥ:

e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ pirefthami-o:ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀:

seⲥⲉ o-orpⲟⲩⲱⲣⲡ empihimnos:ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:

emfaⲙ̀ⲫⲁ pitai-o.ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀.

Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:

sotemⲥⲱⲧⲉⲙ enaⲉ̀ⲛⲁ evshee:ⲉⲩⲭⲏ:

EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:

evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pifashⲡⲓⲫⲁϣ etkee.ⲉⲧⲭⲏ.

Recordings1

Wagdi Bishara

Psali Adam إبصالية أدام Feast of the Wedding of Cana of Galilee7:24

In the library: Wedding of Cana of Galilee, 1 of 13Psali Watos for the Wedding of Cana of Galilee ›
The text: Added by mmatt95 on 3 Apr 2006; last edited by mmatt95 on 8 Oct 2026.