Psali Watos for the Wedding of Cana of Galilee

Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

AioshⲀⲓⲱϣ enta-esmeeⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ harok:ϩⲁⲣⲟⲕ:

I cried with voice to You,

صرخت بصوتي إليك

khenϧⲉⲛ paheetⲡⲁϩⲏⲧ teerfⲧⲏⲣϥ aikotiⲁⲓⲕⲱϯ ensok:ⲛ̀ⲥⲱⲕ:

entreating with all my heart,

ومن كل قلبي طلبتك أعط

ma-epamahiⲙⲁⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ empekvok:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:

give comfort to Your servant,

عزاً لعبدك

nohemⲛⲟϩⲉⲙ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ entekvoki.ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ.

and save the son handmaiden.

وخلص ابن أمتـَك.

VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ timetromi:ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:

Everyone looks up to You,

كل البشرية تتطلع إليك

senavⲥⲉⲛⲁⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:

O lover of mankind,

يا محب البشر

etiⲉ̀ⲧⲓ theⲇⲉ nemⲛⲉⲙ nitevnooui:ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀:

and also all the animals,

وكذلك الحيوانات

jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ethnati-entouⲉⲑⲛⲁϯⲛ̀ⲧⲟⲩ ekhrenoou.ϧ̀ⲣⲉⲛⲱⲟⲩ.

for You give them their food.

لأنك أنت الذي تعطيهم طعامهم.

++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ petenhelpis:ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:

+ For You are our hope,

لأنك أنت هو رجاؤنا

khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekrisis:ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ:

on Judgment day,

في يوم الدينونة

penvo-eethosⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ khenϧⲉⲛ nenethlipsis:ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ:

our helper in our tribulations,

معيننا في شدائدنا التي

etavjemtenⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ emasho.ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.

that have hit us.

أصابتنا جداً.

++ ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

+ O Master Jesus Christ,

أيها السيد يسوع المسيح

pi-omoousiosⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:

the One in truth,

المساوي بالحقيقـة

nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

with Your Good Father,

مع أبيك الصالح

nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ emparakleetos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ.

and the Spirit the Paraclete.

والروح المعزي.

EvowonhⲈⲩⲟⲩⲱⲛϩ ennefeshfeeri:ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:

The heavens witness,

السموات

enjeⲛ̀ϫⲉ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ tefmetgori:ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ:

to His wonders and powers,

تعترف بعجائبه

hosϩⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:

praise the Lord with a new song,

وقدرته سبحوا الرب تسبحة

hosϩⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf.ⲧⲏⲣϥ.

praise the Lord all the earth.

جديدة سبحوا الرب

SoouⲤⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) enhithri-aⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:

Six jars of water,

يا كل الأرض.

o-eerpⲟⲩⲏⲣⲡ etsotpⲉⲧⲥⲱⲧⲡ akowotebⲁⲕⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:

You have changed into chosen wine,

ستة أجران ماء حولتها

evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:

with great glory,

خمراً مختاراً بعظم

khenϧⲉⲛ KanaⲔⲁⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tighalile-a.ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.

in Cana of Galilee.

مجدك في قانا الجليل.

++ ZeoshⲌⲉⲟϣ gharⲅⲁⲣ neⲛⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:

+ For many are Your hosts,

لأنها كثيرة هي

nee-etakaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ tekgom:ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:

that You have made with Your power,

القوات التي صنعتها

jeϫⲉ aksotemⲁ̀ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ epifi-ahom:ⲉ̀ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ:

for You have heard the whining of,

بقوتك لأنك سمعت تنهد

enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethoouiⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ empethees.ⲙ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ.

those that are chained.

المطروحين في القيود.

++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ nemⲛⲉⲙ Eelias:Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ:

+ Isaiah and Elijah,

أشعياء

nemⲛⲉⲙ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Yeremias:Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ:

Moses and Jeremiah,

وإيليـا

avmoutiⲁⲩⲙⲟⲩϯ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ jeϫⲉ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:

have called You the Messiah,

وموسي

fee-eshavⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩ o-ahⲟⲩⲁϩ mefjeⲙⲉϥϫⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

which means the Christ.

وأرميا دعوك ماسيا الذي تفسيره المسيح.

ThooutiⲐⲱⲟⲩϯ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ oⲱ̀ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:

Gather now all you people,

اجتمعوا

nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:

the sons of the Orthodox,

يا جميع الشعوب أبناء

entenhosⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ eieesousⲉ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

to praise Christ,

الأرثوذكسيـين لنسبح

epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

the Son of God in truth.

المسيح أبن اللـه بالحقيقـة.

IsjenⲒⲥϫⲉⲛ epenehⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:

Since the ages and forever,

منذ الدهور

enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eneh:ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:

You are the King of the ages,

وإلي الأبد أنت هو ملك الدهور

shopiϣⲱⲡⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ shaϣⲁ ni-eneh:ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:

be with us till the end of days,

كن معنا إلي الآباد

ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nak.ⲛⲁⲕ.

for Yours is the glory.

لأن بك يليق المجد.

++ KataⲔⲁⲧⲁ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ naiⲛⲁⲓ nee:ⲛⲏⲓ:

+ According to Your mercy have mercy on me,

كرحمتك

khenϧⲉⲛ pekemiⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ma-esvonee:ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱⲛⲏⲓ:

with Your knowledge teach me,

يا رب ارحمني

naiⲛⲁⲓ neeⲛⲏⲓ EfnotiⲪϯ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nee:ⲛⲏⲓ:

have mercy on me O God and have mercy,

وبمعرفتك علمني ارحمني

jeϫⲉ askaⲁⲥⲭⲁ ehtheesϩ̀ⲑⲏⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ tapsishee.ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.

for my soul have entreated You.

يا اللـه ثم ارحمني لأن نفسي التجأت إليك.

++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ everowo:ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀:

+ All the peoples speak of,

كل الشعوب تحدث

khenϧⲉⲛ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ enthevi-o:ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀:

Your great humbleness,

بتواضعك العظيم لأن

seholgⲥⲉϩⲟⲗϫ ehoteϩ̀ⲟⲧⲉ pi-evi-o:ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ̀:

for Your commandments,

وصاياك أحلي من العسل

nemⲛⲉⲙ pineeniⲡⲓⲛⲏⲛⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nekentolee.ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.

and are sweater than honey.

والشهـد.

MarefounofⲘⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ paheet:ⲡⲁϩⲏⲧ:

Let my heart rejoice by Your name,

فليفرح قلبي باسمك

kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ oⲱ̀ pinaeet:ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:

O merciful for You are,

أيها الرحوم لأنك إله متحنن

jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounotiⲟⲩⲛⲟⲩϯ enrefshenheet:ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:

the God of compassion,

وكثيرة هي رحمتك

nasheⲛⲁϣⲉ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ opi-ethmee.ⲱ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.

and many are Your mercies O righteous One.

أيها البار.

Nee-ethnosⲚⲏⲉⲑⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etakthami-oou:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ:

All the nations that You have made,

كل الأمم التي صنعتها

eveowoshtⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ pekoou:ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:

worship Your glory,

تسجد أمام مجدك

PashoisⲠⲁⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ manomtiⲙⲁⲛⲟⲙϯ noou:ⲛⲱⲟⲩ:

O my Lord Jesus comfort them,

يا ربي يسوع عـزَّهم

jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ penvo-eethos.ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.

for You are our helper.

لأنك عوننا.

++ KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

+ Blessed are You O Jesus Christ,

تباركت

nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

with Your Good Father,

يا يسوع المسيح مع أبيك الصالح

nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ emparakleetos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ:

and the Spirit the Paraclete,

والروح المعزي

enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.

that is One with you.

المساوي معك .

++ O-wohⲞⲩⲟϩ esereprepiⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nakⲛⲁⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ tiksousi-a:ϯⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀:

+ For Yours is the power,

ويليق بك السلطان

nemⲛⲉⲙ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ enthoksologi-a:ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀:

the many glorifications,

والتماجيد الكثيرة

marengosⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ jeϫⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:

let us say Amen Alleluia,

فلنقـل آمين هلليلويا

jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ pennotiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe.ⲡⲉ.

for glory of due to our Lord.

لأن المجد لإلهنا.

PeklaosⲠⲉⲕⲗⲁⲟⲥ nemⲛⲉⲙ tekekkleesi-a:ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀:

Give salvation to Your people,

أعطِ خلاصاً لشعبك

moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enousoteeri-a:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀:

and Your church,

وكنيستك

esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ etekekleeronomi-a:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀:

and bless Your inheritance,

بارك ميراثك

o-wohⲟⲩⲟϩ amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ shaϣⲁ tisinteli-a.ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀.

and shepherd them until the end.

وأرعهم إلي الإنقضاء.

(Rois(Ⲣⲱⲓⲥ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ penneeb:ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:

Hear us and keep us,

أسمعنا

evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ nimeviⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ ethoouⲉⲧϩⲱⲟⲩ etheep:ⲉⲧϩⲏⲡ:

bless us and have compassion on us,

واحفزنا باركنا

jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ penhieeb:ⲡⲉⲛϩⲓⲏⲃ:

overshadow us with,

وترأف علينا

enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ensheeriⲛ̀ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Fiot.)Ⲫⲓⲱⲧ.)

the shadow of Your wings.

وظللنا تحت ستر جناحيك.

++ SotemⲤⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:

+ We ask of Your kindness,

نطلب من لطفك

esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:

O the only-begotten Son,

أيها الإبن الوحيد

ekerkheeiviⲉⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ e-ehreèⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:

for we are weak,

الجنس لأننا ضعفاء

khaϧⲁ ti-eskepeeϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nektenh.ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ.

give us live through Your mercy.

أحينا من أجل رحمتك.

++ TentovhⲦⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetepikees:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ:

+ O Son of God,

يا ابن اللـه يسوع المسيح

oⲱ̀ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emmonogenees:ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:

Jesus Christ have mercy upon,

اصنع رحمة مع شعبك

jeϫⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ enoiⲉⲛⲟⲓ enastenees:ⲛ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ:

Your people and my poor self,

وحقارتي لأني مسكين

matankhonⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲛ ethveⲉⲑⲃⲉ peknai.ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.

for I am poor and weak.

وضعيف.

I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

Deliver us O Lord by Your name,

نجنا

ariounaiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:

hear us and have mercy on us,

يا اللـه باسمك وأسمعنا

nemⲛⲉⲙ tametelashistos:ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:

comfort us by Your will,

وأرحمنا وعزنا بإرادتك

jeϫⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ouheekiⲟⲩϩⲏⲕⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ougob.ⲟⲩϫⲱⲃ.

and those who slept remember them.

والذين رقدوا اذكرهم.

EfnotiⲪϯ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

Forgive me for I am a sinner,

أغفر لي فإني خاطئ

sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:

and teach me Your ways,

وعلمني طرقك أنصت

khenϧⲉⲛ pekowoshⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ manomtiⲙⲁⲛⲟⲙϯ nan:ⲛⲁⲛ:

attend O Lord to my tears,

يا اللـه إلي دموعي

nee-etavenkotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ aripoumevi.ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.

and the sick heal them.

والمرضي اشفهم.

++ KoⲬⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ jeϫⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ourefernovi:ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:

+ O Savior of the world,

يا مخلص المسكونة يسوع ملك

ma-esvoneeⲙⲁⲥ̀ⲃⲱⲛⲏⲓ enekmitooui:ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀:

Jesus the King of peace,

السلام أباركك دائماً

chiϭⲓ esmeeⲥ̀ⲙⲏ EfnotiⲪϯ enaermooui:ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀:

I praise You at all times,

ودائماً أبارك

nee-etshoniⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ matalchoou.ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.

and at all times praise Your holy name.

اسمك القدوس.

++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ entioikoumenee:ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:

+ O King of all the kings,

يا ملك الملوك أيها

IeesⲒⲏⲥ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

O great Shepherd,

الراعي العظيم أيها

tina-esmouϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ emmeeni:ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:

O name full of Glory,

الاسم المملوء مجداً

emmeeniⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ tina-esmouϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epekranⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

keep the leaders (kings) of the earth.

احفظ رؤساء (ملوك) الأرض.

++ OⲰ̀ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:

oⲱ̀ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emmanesoou:ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:

oⲱ̀ piranⲡⲓⲣⲁⲛ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:

niouroouⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ (niarshee)(ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ) enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.

Recordings1

Wagdi Bishara

Psali Watos إبصالية واطس Feast of the Wedding of Cana of Galilee8:38

In the library: Wedding of Cana of Galilee, 2 of 13‹ Psali Adam for the Wedding of Cana of Galilee Verses of the Cymbals ›
The text: Added by mmatt95 on 3 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.