The Hymn of Ten-theno
Ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩلحن تين ثينوTentheenouⲦⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ piowoini:ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
Arise O children of the light,
قوموا يا بني النور،
entenhosⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
let us praise the Lord of hosts.
لنسبح رب القوات.
++ HoposϨⲟⲡⲱⲥ enteferehmotⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ emepsotiⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
+ That He may grant us the salvation of our souls.
+ لكي ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
KhenϦⲉⲛ epjinethrenohiⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ eratenⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ somatikos.ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.
Whenever we stand before You in the flesh.
عندما نقف أمامك جسدياً.
++ AliouiⲀ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pennousⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ empihinimⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tievshi.ϯⲉⲃϣⲓ.
+ Cast away from our minds the slumber of sleep.
+ إنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
MoiⲘⲟⲓ nanⲛⲁⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enoumetrefernimfin:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ:
Grant us sobriety O Lord,
أعطنا يا رب يقظة،
hoposϩⲟⲡⲱⲥ entenkatiⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ entenohiⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ eratenⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-eprosevshee.ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
that we may know how to stand before You at times of prayer.
لكي نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ entenoworpⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ nakⲛⲁⲕ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ entithoksologiaⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ etereprepi:ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ:
+ And ascribe unto You the befitting glorification,
+ ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenshashniⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ etosh.ⲉⲧⲟϣ.
and win the forgiveness of our many sins.
ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ theⲇⲉ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ni-eviaikⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
Behold bless the Lord all you servants of the Lord.
ها باركوا الرب يا عبيد الرب.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
++ Nee-etohiⲚⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
+ You who stand in the house of the Lord,
+ القائمين في بيت الرب،
khenϧⲉⲛ niavleeouⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epeeⲡ̀ⲏⲓ empennoti.ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
in the courts of the house of our God.
في ديار بيت إلهنا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
EnehreeⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ni-egorhⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ faiϥⲁⲓ ennetenjigⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshois.ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
By night lift up your hands O you saints and bless the Lord.
بالليالي إرفعوا أيديكم إلى فوق أيها القديسون باركوا الرب.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
++ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ efe-esmouⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
+ The Lord bless you from Zion,
+ يباركك الرب من صهيون،
fee-etafthamioⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
who created heaven and earth.
الذي خلق السماء والأرض.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
MareⲘⲁⲣⲉ patihoⲡⲁϯϩⲟ khontϧⲱⲛⲧ empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Let my cry come before You O Lord,
فلتدن وسيلتي قدامك يا رب،
makatiⲙⲁⲕⲁϯ neeⲛⲏⲓ kataⲕⲁⲧⲁ peksaji.ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.
give me understanding according to Your word.
كقولك فهمني.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
++ Efe-iⲈϥⲉ̀ⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ pa-aksioma:ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ:
+ Let my supplication come before You,
+ ليدخل إبتهالي أمامك،
kataⲕⲁⲧⲁ peksajiⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ matankhoi.ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.
deliver me according to Your word.
ككلمتك أحيني.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
EreⲈ̀ⲣⲉ na-esfotouⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ veviⲃⲉⲃⲓ enou-esmou:ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ:
My lips shall overflow with praise,
تفيض شفتاي السُبح،
eshopⲉ̀ϣⲱⲡ akshanetsavoiⲁⲕϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ enekmethmee.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
when You have taught me Your statutes.
إذا ما علمتني حقوقك.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
++ PalasⲠⲁⲗⲁⲥ efe-erowoⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ khenϧⲉⲛ neksajiⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ jeϫⲉ nekentoleeⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ hanmethmeeϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ne.ⲛⲉ.
+ My tongue shall speak of Your words for all Your commandments are righteous.
+ لساني يجيب بأقوالك لأن جميع وصاياك هي حق.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
MaresshopiⲘⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ tekjigⲧⲉⲕϫⲓϫ e-efnahmetⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ jeϫⲉ nekentoleeⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ aierepithiminⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
Let Your hand help me for I have chosen Your precepts.
لتكن يدك لتخلصني لأني إشتهيت وصاياك.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
++ AichishshoouⲀⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ empekougaiⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
+ I have longed for Your salvation O Lord,
+ إشتقت إلى خلاصك يا رب،
o-wohⲟⲩⲟϩ PeknomosⲠⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ peⲡⲉ tameletee.ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ.
and Your Law is my delight.
وناموسك هو تلاوتي.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
EseonkhⲈⲥⲉ̀ⲱⲛϧ enjeⲛ̀ϫⲉ tapsisheeⲧⲁⲯⲩⲭⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ ese-esmouⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Let my soul live and it shall praise You,
تحيا نفسي وتسبحك،
o-wohⲟⲩⲟϩ nekhapⲛⲉⲕϩⲁⲡ eve-ervo-eethinⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
and let Your judgments help me.
وأحكامك تعينني.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
++ AisoremⲀⲓⲥⲱⲣⲉⲙ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowesoouⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ eaftako:ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ:
+ I have gone astray like a lost sheep,
+ ضللت مثل الخروف الضال،
kotiⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ jeϫⲉ nekentoleeⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ empierpowovsh.ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.
seek Your servant for I do not forget Your commandments.
فأُطلب عبدك لأني لوصاياك لم أنس.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
المجد للآب والإبن والروح القدس.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
++ KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Now and forever and unto the age of all ages Amen.
+ الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit,
المجد للآب والإبن والروح القدس منذ الآن
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
now and forever and unto all the ages Amen.
وإلى أبد الأبدين كلها آمين.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
++ Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
+ Glory be to You O good One the Lover of Mankind,
+ المجد لك يا محب البشر الصالح،
pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ entekmavⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ emparthenosⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
glory be to Your Mother the Virgin and all Your saints.
المجد لأُمك العذراء وجميع قديسيك.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ omonogenees:ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
Glory be to You O only-begotten One,
المجد لك أيها الوحيد،
agiaⲁ̀ⲅⲓⲁ EtriasⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
O holy Trinity have mercy upon us.
أيها الثالوث القدوس إرحمنا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
++ MareftonfⲘⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ marougorⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nefgajiⲛⲉϥϫⲁϫⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ maroufotⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethmostiⲉⲑⲙⲟⲥϯ empefranⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Let God arise and let all His enemies be scattered and let all that hate His holy name flee from before His face.
+ ليقم الله ولتتبدَّد جميع أعدائه وليهرب من قدام وجهه كل مُبغضي إسمه القدوس.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
Glory be to You O Lover of Mankind.
المجد لك يا محب البشر.
PeklaosⲠⲉⲕⲗⲁⲟⲥ theⲇⲉ marefshopiⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
As for Your people let them be blessed,
وأما شعبك فليكن بالبركة،
ehananshoⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ enshoⲛ̀ϣⲟ nemⲛⲉⲙ hanethvaϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enethva:ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ:
a thousand thousand fold and ten thousand ten thousand fold,
ألوف ألوف وربوات ربوات،
eviriⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ empekowosh.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.
doing Your will.
يصنعون إرادتك.
++ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ eke-aowonⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ enna-esfotou:ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ:
+ O Lord open my lips,
+ يا رب إفتح شفتيَ
o-wohⲟⲩⲟϩ ereⲉ̀ⲣⲉ roiⲣⲱⲓ goϫⲱ empekesmou.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.
and my mouth shall declare Your praise.
ولينطق فمي بتسبحتك.
Recordings7
Deacons of Saint Mark, JC, NJ
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 1 of 30The Hymn of the Resurrection - Tennav ›
- The text
- Added by mikesl on 29 Apr 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.