Skip to the content
Icon of Christ

2nd Asposmos Watos

Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥالاسبسموس الواطس الاخر - اف إيني ناف
ReadChoose a recording to listen along.5 recordings
Read
AviniⲀⲩⲓ̀ⲛⲓ nafⲛⲁϥ enhanthoron:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ:
They presented unto Him gifts,
قدموا له هدايا ذهباً
ounoubⲟ̀ⲩⲛⲟⲩⲃ nemⲛⲉⲙ oulivanosⲟ̀ⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ oushal:ⲟ̀ⲩϣⲁⲗ:
gold frankincense and myrrh,
ولباناً ومراً مسبحين
everhimnosⲉⲩⲉ̀ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ epsepi:ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ:
praising with the rest,
مع البقية
evowoshtⲉⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
worshipping Him.
ساجدين له.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia Alleluia,
الليلويا الليلويا
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
Jesus Christ the Son of God was born
الليلويا يسوع المسيح ابن الله.
asmasfⲁⲥⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
of the Virgin,
ولدته العذراء
khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ioude-aϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ emeprofeetkon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲟⲛ.
in Bethlehem of Judea according to the prophetic sayings.
في بيت لحم اليهودية كالأصوات النبوية.

Recordings5

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Aspasmos Watos - Arabic الاسبسموس الواطس عربي - قدموا لهThe Feast of the Nativity4:40
  2. Aspasmos Watos - Av-eni Naf الاسبسموس الواطس - اف إيني نافThe Feast of the Nativity4:39

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Aspasmos WatosThe Feast of the Nativity5:50

Ibrahim Ayad

  1. 2nd Aspasmos WatosThe Feast of the Ascension3:01
  2. 2nd Aspasmos Watos - Av-eni Nan الاسبسموس الواطس الاخر - اف إيني نافThe Feast of the Nativity7:17
In the library
Liturgy, 23 of 26
The text
Added by marys on 4 Oct 2003; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.