A fourth Psali Adam for Annunciation
Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧAdamⲀⲇⲁⲙ pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ eniot:ⲛ̀ⲓⲱⲧ:
آدم الأب الأول
afrashiⲁϥⲣⲁϣⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
فرح جداً من
jeϫⲉ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ tefsheri:ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ:
قبل ابنته مريم
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tiouro.ϯⲟⲩⲣⲱ.
الملكة.
VonⲂⲟⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
كل الفرح عظيم صار
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
لجنسنا من قبل
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pijinmisi:ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
ولادتك
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
يا مريم العذراء.
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pegaf:ⲡⲉϫⲁϥ:
+ غبريال قال
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ sharos:ϣⲁⲣⲟⲥ:
لما جاء إليها
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
السلام للممتلئة نعمة
jeϫⲉ a-epshoisⲁ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ sotpⲥⲱⲧⲡ emmo.ⲙ̀ⲙⲟ.
لأن الرب اختارك.
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
+ داود النبي دعاها
afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
المدينة
jeϫⲉ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
المقدسة التي
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.
للملك العظيم.
EthveⲈⲑⲃⲉ paravasis:ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ:
من أجل
enteⲛ̀ⲧⲉ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Eva:Ⲉ̀ⲩⲁ:
مخالفة آدم
afashaiⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ efnovi:ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:
وحواء زادت
khenϧⲉⲛ oumethowo.ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀.
الخطيئة
ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
بإفراط.
khenϧⲉⲛ tefeprofeeti-a:ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀:
زكريا قال في نبوته
aftamonⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ empitai-o:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀:
وأعلمنا بكرامة
enthee-ethowabⲛ̀ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Mari-a.Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
القديسة مريم.
Eesa-eeasⲎⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
+ أشعياء النبي شهد
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
من أجلك هوذا
jeϫⲉ isⲓⲥ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
العذراء تحبل.
heeppeϩⲏⲡⲡⲉ sena-ervoki.ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ.
+ هذه هي أم الله
ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
الذي جاء من أجل
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
خلاصنا مريم
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
العذراء السماء
tifeϯⲫⲉ emmahvti.ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅ϯ.
الثانية.
YezekieelⲒⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ afnav:ⲁϥⲛⲁⲩ:
حزقيال رأى
eoumisteerion:ⲉ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
سراً علاقة
oumeeiniⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ e-epjinmisi:ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
عن الميلاد
emparthenikon.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ.
البتولي.
KataⲔⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enyezekieel:ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:
كقول حزقيال
nemⲛⲉⲙ tefeprofeeti-a:ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀:
ونبوته
jeϫⲉ empesvolⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
أنه لم تحل
enjeⲛ̀ϫⲉ tespartheni-a.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.
بتوليتها.
LasⲖⲁⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etshop:ⲉⲧϣⲱⲡ:
+ كل لسان على
hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
الأرض كلها يمجد
seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ empesheeri:ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ:
ابنك إله الكل.
EfnotiⲪϯ empi-e-epteerf.ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.
+
Marenti-oouⲘⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
فلنمجدك
oⲱ̀ tithe-otokos:ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
يا
jeϫⲉ arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
والدة الإله لأنك حملت في
empi-akhoritos.ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
بطنك الغير المحمول.
NimⲚⲓⲙ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
لأنه من في البشر
nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
أو الملائكة
ethna-eshgoⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲱ emeptai-o:ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀:
يستطيع أن ينطق بكرامة
emmari-aⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
مريم العذراء.
KsilonⲜⲩⲗⲟⲛ gharⲅⲁⲣ zont:ⲍⲱⲛⲧ:
الجذع المحيي
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
هو بالحقيقة ثمرة
epoutahⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ enteneji:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
بطنك أيتها
oⲱ̀ tivoϯⲃⲱ enaloli.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ.
الكرمة.
OunaiⲞⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
+ رحمة
emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
وفرح حقيقي بالحقيقة
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
قد صار معنا من أجلك
oⲱ̀ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
ايتها العروس
PitoouⲠⲓⲧⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
الحقيقية.
pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ etkeni-oout:ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ:
+ جبل الله الجبل
jeϫⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
الدسم لأنه قيل
enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtai-eeout.ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.
من أجلك أعمال كريمة.
RashiⲢⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
فرح
nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pisraeel:Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅:
وتهليل لك
jeϫⲉ Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ teksheri:ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ:
يا إسرائيل لأن مريم ابنتك
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
ولدت عمانوئيل.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ tasheriⲧⲁϣⲉⲣⲓ anav:ⲁ̀ⲛⲁⲩ:
اسمعي
pejeⲡⲉϫⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ peniot:ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:
يا ابنتي
ari-epovshⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ empelaos:ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ:
وانظري قال أبونا داود انسي شعبك
nemⲛⲉⲙ epeeⲡ̀ⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peiot.ⲡⲉⲓⲱⲧ.
وبيت ابيك.
Te-esmarooutⲦⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ entho:ⲛ̀ⲑⲟ:
+ مباركة أنت
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ nihi-omi:ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:
في النساء لأنك
jeϫⲉ areshopiⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
صرت أماً لله
emefnotiⲙ̀Ⲫϯ pimairomi.ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
محب البشر.
IperⲨⲡⲉⲣ entouvo:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:
+ من أجل
enneⲛ̀ⲛⲉ estesis:ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ:
نقاوة
areshopiⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ enou-ethronos:ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
سريرتك صرت عرشاً
empimonogenees.ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.
لوحيد الجنس.
EfowoiniⲪ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ empesheeri:ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ:
نور ابنك أضاءنا
aferowoiniⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
ومجدك
o-wohⲟⲩⲟϩ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
العظيم أشرق
afshaiⲁϥϣⲁⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon.ⲉ̀ϫⲱⲛ.
فينا.
ShereⲬⲉⲣⲉ ti-eskinee:ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:
السلام
ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
للقبة الطاهرة
etafshopiⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
النقية التي حل
enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪϯ piloghos.ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
فيها الله الكلمة.
PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ rashi:ⲣⲁϣⲓ:
+ كل الأنفس تفرح
enourashiⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ enatkim:ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ:
فرحاً لا يتزعزع
ethveⲉⲑⲃⲉ tiparthenosϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:
من أجل العذراء مريم
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
ابنة يواقيم.
Oouni-atiⲰⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ entho:ⲛ̀ⲑⲟ:
+ طوباك أنت
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
يا مريم العذراء لأنك
jeϫⲉ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
ولدت لنا
emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos.ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.
الله الكلمة.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 5 of 5‹ A third Psali Adam for Annunciation
- The text
- Added by mmatt95 on 30 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.