Skip to the content
Icon of Christ

Gospel Response

Ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝمرد الإنجيل
ReadChoose a recording to listen along.2 recordings
Read
JeϪⲉ PiatsarksⲠⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ afchisarks:ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:
For the Incorporeal was incarnate,
لأن غير المُتجسد تجسَّد،
o-wohⲟⲩⲟϩ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ afekhthai:ⲁϥϧ̀ⲑⲁⲓ:
and the Word became flesh,
والكلمة تجسَّم،
PiatarsheeⲠⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ aferheets:ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ:
the One without beginning began,
غير المبتدئ إبتدأ،
PiatseeouⲠⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khaϧⲁ ou-ekhronos.ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
the Eternal came under time.
وغير الزمني صار تحت الزمن.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح ابن الله.
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
was born in Bethlehem.
ولد في بيت لحم.
FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ereprepinaf:ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ:
This is He who is worthy of glory,
هذا الذي ينبغي له المجد
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with His good Father,
مع أبيه الصالح
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس من الأن
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
both now and forever.
وإلي الأبد.
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nmⲛⲙ epsheeri:ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ:
Blessed be the Father and the Son,
مبارك الآب والابن
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
ti-etriasϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the perfect Trinity,
الثالوث الكامل،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-o-ouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ nas.ⲛⲁⲥ.
we worship Him and glorify Him.
نسجد له ونمجده.

Recordings2

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Matins Gospel ResponseThe Feast of the Nativity2:05

Ibrahim Ayad

  1. Matins Gospel Response مرد الإنجيل باكرThe Feast of the Nativity3:15
In the library
Matins, 11 of 12
The text
Added by marys on 4 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.