Skip to the content
Icon of Christ

Apen-shois

Ⲁⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:أبينشويس
ReadChoose a recording to listen along.3 recordings
Read
ApenshoisⲀⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Our Lord Jesus Christ,
يا ربنا يسوع المسيح،
fee-etasⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥ masfⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
was born of the Virgin,
الذي ولدته العذراء،
khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ioude-a:ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀:
in Bethlehem of Judea,
فى بيت لحم اليهودية،
kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ emeprofeetikonⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ
according to the prophetic sayings.
كالأصوات النبوية.
NisherouvimⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ niserafim:ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
The Cherubim and the Seraphim,
الشاروبيم والسيرافيم،
ni-angelosⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-arshee-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the angels and the archangels,
الملائكة ورؤساء الملائكة،
ni-estratiaⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ ni-eksousia:ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
the principalities and the authorities,
والعساكر والسلاطين،
ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nimetshoisⲛⲓⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
the thrones and the powers.
والكراسى والأرباب.
EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲟ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Proclaiming and saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ o-o-ouⲟ̀ⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
"Glory to God in the highest,
المجد لله في الأعالي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
peace on earth,
وعلي الارض السلام،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
and goodwill toward men."
وفى الناس المسرة.

Recordings3

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Apenshois Esos Pekhrestos أبينشويس إيسوس بيخريستوسThe Feast of the Nativity2:39

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Apenshois Esos PekhrestosThe Feast of the Nativity2:33

Ibrahim Ayad

  1. Apenshois Esos Pekhrestos أبينشويس إيسوس بيخريستوسThe Feast of the Nativity3:33
In the library
Liturgy, 11 of 26
The text
Added by marys on 4 Oct 2003; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.