Skip to the content
Icon of Christ

The Conclusion (Amen Alleluia)

الختام (آمين هلليلويا)
ReadChoose a recording to listen along.1 recording
Read
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Amen, alleluia.
آمين، هلليلويا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit,
المجد للآب والإبن والروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
now and ever and unto the age of all ages,
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور،
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
amen.
آمين.
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim saying:
نصرخ قائلين:
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
“O our Lord Jesus Christ, the Son of God,
"يا ربنا يسوع المسيح،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
entered Jerusalem.
إبن الله،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem.Sotiⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.Ⲥⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy upon us."
دخل أورُشَليم. خلصنا وإرحمنا."
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Lord bless amen.
يا رب بارك آمين.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me,
باركوا عليَّ،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
bless me,
باركوا عليَّ،
isⲓⲥ timetanoia:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
behold the repentance,
ها مطانية،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
forgive me,
إغفروا لي،
goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
say the blessing.
قُل البركة.

Recordings1

Ibrahim Ayad

  1. Conclusion - Amen Alleluia الختام - آمين الليلوياPalm Sunday Hymns1:03
In the library
Raising Incense of Matins & Vespers, 16 of 17
The text
Added by minatasgeel on 18 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.