Matins Gospel Response
Ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁمرد إنجيل باكرEtfashiⲦ̀ⲫⲁϣⲓ ennihiparkhonta:ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ:
Zacchaeus said to his Lord,
فقال زكا لربه،
pejeⲡⲉϫⲉ ZakkeosⲌⲁⲕⲕⲉⲟⲥ empefshois:ⲙ̀Ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:
“The half of my goods,
"نصف أموالي،
tinateeifϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ oⲱ̀ Thespota:Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ:
I will give O Master,
أعطيها يا سيدي،
enniheekiⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ khenϧⲉⲛ eshrois.ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ.
to the poor with care.”
للمساكين بحرص."
IsⲒⲥ piougaiⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ nak:ⲛⲁⲕ:
The Lord God of powers said,
أجاب الرب إله القوات،
peⲡⲉ jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
“Behold salvation has come unto you today,
"هوذا الخلاص قد وجب لك اليوم،
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ gharⲅⲁⲣ jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ hok:ϩⲱⲕ:
for you are also,
لأنك أنت أيضاً،
ousheeriⲟⲩϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Abra-am.Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.
a son of Abraham.”
إبن إبراهيم."
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ......
For blessed be ....
لأنه مبارك ...
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Raising Incense of Matins & Vespers, 15 of 17‹ Matins GospelThe Conclusion (Amen Alleluia) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 18 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.