Matins Gospel
إنجيل باكرEvangelion kata Loukan Kefaleon meet psit :Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲑ̅ :
Luke
لوقا 19 :
o-waiⲁ̅ -- meetⲓ̅
19:1-10
1 - 10
(o-wai)(ⲁ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ etafsheⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ nafmoshiⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ Yerikho.Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ.
Then Jesus entered and passed through Jericho.
ثُمَّ دَخَلَ وَاجْتَازَ فِي أَرِيحَا.
(esnav)(ⲃ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ isⲓⲥ ouromiⲟⲩⲣⲱⲙⲓ evmoutiⲉⲩⲙⲟⲩϯ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ jeϫⲉ ZakkeosⲌⲁⲕⲕⲉⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ faiⲫⲁⲓ neⲛⲉ o-arsheeteloneesⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ peⲡⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ neⲛⲉ ourama-oⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ pe.ⲡⲉ.
Now behold, there was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.
وَإِذَا رَجُلٌ اسْمُهُ زَكَّا، وَهُوَ رَئِيسٌ لِلْعَشَّارِينَ وَكَانَ غَنِيًّا،
(shomt)(ⲅ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ nafkotiⲛⲁϥⲕⲱϯ peⲡⲉ enavⲉ̀ⲛⲁⲩ eieesousⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ jeϫⲉ nimⲛⲓⲙ peⲡⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ nafeshjemgomⲛⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ anⲁⲛ peⲡⲉ ethveⲉⲑⲃⲉ pimeeshⲡⲓⲙⲏϣ jeϫⲉ neⲛⲉ oukoujiⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ tefmaiee.ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ.
And he sought to see who Jesus was, but could not because of the crowd, for he was of short stature.
وَطَلَبَ أَنْ يَرَى يَسُوعَ مَنْ هُوَ، وَلَمْ يَقْدِرْ مِنَ الْجَمْعِ، لأَنَّهُ كَانَ قَصِيرَ الْقَامَةِ.
(eftou)(ⲇ̅) EtafchojiⲈ̀ⲧⲁϥϭⲟϫⲓ e-etheeⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ afsheⲁϥϣⲉ nafⲛⲁϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ousikomore-aⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ̀ hinaϩⲓⲛⲁ entefnavⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ nafsiniⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ peⲡⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitots.ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.
So he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see Him, for He was going to pass that way.
فَرَكَضَ مُتَقَدِّمًا وَصَعِدَ إِلَى جُمَّيْزَةٍ لِكَيْ يَرَاهُ، لأَنَّهُ كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَمُرَّ مِنْ هُنَاكَ.
(etiou)(ⲉ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ afsomsⲁϥⲥⲟⲙⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ pegafⲡⲉϫⲁϥ afⲁϥ jeϫⲉ ZakkeosⲌⲁⲕⲕⲉⲟⲥ kolemⲭⲱⲗⲉⲙ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ gharⲅⲁⲣ hotiϩⲱϯ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ entashopiⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ pekee.ⲡⲉⲕⲏⲓ.
And when Jesus came to the place, He looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, make haste and come down,
فَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى الْمَكَانِ، نَظَرَ إِلَى فَوْقُ فَرَآهُ، وَقَالَ لَهُ: «يَا زَكَّا، أَسْرِعْ وَانْزِلْ، لأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَمْكُثَ الْيَوْمَ فِي بَيْتِكَ».
(soou)(ⲋ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ afkolemⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ afiⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ afshopfⲁϥϣⲟⲡϥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ efrashi.ⲉϥⲣⲁϣⲓ.
for today I must stay at your house.” So he made haste and came down, and received Him joyfully.
فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ وَقَبِلَهُ فَرِحًا.
(shashf)(ⲍ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ neeⲛⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etavnavⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ averekhremremⲁⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ evgoⲉⲩϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ afsheⲁϥϣⲉ nafⲛⲁϥ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-epeeⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ enourefernoviⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ e-emtonⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
But when they saw it, they all complained, saying, “He has gone to be a guest with a man who is a sinner.”
فَلَمَّا رَأَى الْجَمِيعُ ذلِكَ تَذَمَّرُوا قَائِلِينَ: «إِنَّهُ دَخَلَ لِيَبِيتَ عِنْدَ رَجُل خَاطِئٍ».
(eshmeen)(ⲏ̅) AfohiⲀϥⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ enjeⲛ̀ϫⲉ ZakkeosⲌⲁⲕⲕⲉⲟⲥ pegafⲡⲉϫⲁϥ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ titiϯϯ enetfashiⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ennahiparkhontaⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ enniheekiⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ fee-etaichitfⲫⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ engonsⲛ̀ϫⲟⲛⲥ enehliⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ tinakovouϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ nafⲛⲁϥ eneftoouⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enkob.ⲛ̀ⲕⲱⲃ.
Then Zacchaeus stood and said to the Lord, “Look, Lord, I give half of my goods to the poor; and if I have taken anything from anyone by false accusation, I restore fourfold.” And Jesus said to him,
فَوَقَفَ زَكَّا وَقَالَ لِلرَّبِّ: «هَا أَنَا يَا رَبُّ أُعْطِي نِصْفَ أَمْوَالِي لِلْمَسَاكِينِ، وَإِنْ كُنْتُ قَدْ وَشَيْتُ بِأَحَدٍ أَرُدُّ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ».
(psit)(ⲑ̅) PegafⲠⲉϫⲁϥ theⲇⲉ nafⲛⲁϥ jeϫⲉ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ epougaiⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ shopiϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ aieeⲁⲓⲏⲓ jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ hofϩⲱϥ ousheeriⲟⲩϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ pe.ⲡⲉ.
“Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham;
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «الْيَوْمَ حَصَلَ خَلاَصٌ لِهذَا الْبَيْتِ، إِذْ هُوَ أَيْضًا ابْنُ إِبْرَاهِيمَ،
(meet(ⲓ̅ )) AfiⲀϥⲓ̀ gharⲅⲁⲣ enjeⲛ̀ϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefromiⲙ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ekotiⲉ̀ⲕⲱϯ o-wohⲟⲩⲟϩ enohemⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ emfee-etaftako.ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ.
for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لِكَيْ يَطْلُبَ وَيُخَلِّصَ مَا قَدْ هَلَكَ».
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ peⲡⲉ (sha(ϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-enehⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Glory be to God
والمجد لله
ameen).ⲁ̀ⲙⲏⲛ).
forever.
دائماً.
- In the library
- Raising Incense of Matins & Vespers, 14 of 17‹ Matins PsalmMatins Gospel Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 18 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.