Matins Psalm
مزمور باكرPsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ toⲧⲱ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ
From the Psalms of our father David the prophet, may his blessings be with us all. (Amen)
من مزامير أبينا داود النبي، بركاته على جميعنا.
Psalmos se shashf :Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ̅ⲍ̅ :
Psalm 68:19,
مزمور 68 :
meet psit nem map shomtⲓ̅ⲑ̅ ⲛⲉⲙ ⲗ̅ⲅ̅
35
19، 35
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
The Lord God is blessed.
مُبارَكٌ الربُّ الإلهُ.
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ emmeeniⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ emmeeni.ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.
Blessed is the Lord from day to day.
مُبارَكٌ الربُّ يوماً فيوماً.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ empisraeelⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ efetiⲉϥⲉ̀ϯ enougomⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ o-amahiⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ empeflaos.ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
The God of Israel is He who gives strength and power to His people.
إلهُ إسرائيلَ هو يُعْطي قوَّةً وعِزاً لشعبِهِ.
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
Blessed be God!
مُبارَكٌ هُو اللهِ.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia alleluia.
هلليلويا هلليلويا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
entered Jerusalem.
دخل أورُشَليم،
alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia alleluia.
هلليلويا هلليلويا.
- In the library
- Raising Incense of Matins & Vespers, 13 of 17‹ Vespers Gospel ResponseMatins Gospel ›
- The text
- Added by minatasgeel on 18 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.