Skip to the content
Icon of Christ

Vespers Gospel Response

Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥمرد إنجيل عشية
ReadChoose a recording to listen along.1 recording
Read
ShereⲬⲉⲣⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ fee-etaftounosf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ:
Hail to Lazarus whom He raised,
السلام للعازر الذي أقامه،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
after four days,
بعد أربعة أيام،
matounosⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ paheetⲡⲁϩⲏⲧ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
raise my heart O my Lord Jesus,
أقم قلبي يا ربي يسوع،
fee-etafkhothvefⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pipethoou.ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
that was killed by the evil one.
الذي قتله الشرير.
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ......
For blessed be ....
لأنه مبارك ...

Recordings1

Ibrahim Ayad

  1. Vespers Gospel Response مرد إنجيل العشيةPalm Sunday Hymns0:29
In the library
Raising Incense of Matins & Vespers, 12 of 17
The text
Added by minatasgeel on 17 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.