Vespers Gospel
إنجيل عشيةEvangelion Kata Yoannees Kefaleon meet esnav :Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲃ̅ :
John
يوحنا ۱٢ ׃ ١
o-wai - meet o-waiⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ̅
12:1-11
- ١١
(o-wai)(ⲁ̅) IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ ounⲟⲩⲛ khajenϧⲁϫⲉⲛ soouⲥⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pipaskhaⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ afiⲁϥⲓ̀ ebeethaniaⲉ̀Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ pimaⲡⲓⲙⲁ enareⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ fee-etafmouⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ fee-etaⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ tounosfⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was who had been dead, whom He had raised from the dead.
ثُمَّ قَبْلَ الْفِصْحِ بِسِتَّةِ أَيَّامٍ أَتَى يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا، حَيْثُ كَانَ لِعَازَرُ الْمَيْتُ الَّذِي أَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ.
(esnav)(ⲃ̅) AverouthipnonⲀⲩⲉⲣⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ounⲟⲩⲛ erofⲉ̀ⲣⲟϥ empimaⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
There they made Him a supper;
فَصَنَعُوا لَهُ هُنَاكَ عَشَاءً.
o-wohⲟⲩⲟϩ MarthaⲘⲁⲣⲑⲁ nasshemshiⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ peⲡⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ neⲛⲉ o-waiⲟⲩⲁⲓ peⲡⲉ ennee-ethrotebⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ nemaf.ⲛⲉⲙⲁϥ.
and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with Him.
وَكَانَتْ مَرْثَا تَخْدِمُ، وَأَمَّا لِعَازَرُ فَكَانَ أَحَدَ الْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ.
(shomt)(ⲅ̅) MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ounⲟⲩⲛ aschiⲁⲥϭⲓ enoulitraⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ensojenⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ ounarthosⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ empistikeeⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ enasheⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ensowenfⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ o-wohⲟⲩⲟϩ astohsⲁⲥⲑⲱϩⲥ ennenchalavgⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ asfotouⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ emepfoiⲙ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tesafeⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ aⲁ̀ pieeⲡⲓⲏⲓ theⲇⲉ mohⲙⲟϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-estoiⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pisojen.ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.
Then Mary took a pound of very costly oil of spikenard, anointed the feet of Jesus, and wiped His feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the oil.
فَأَخَذَتْ مَرْيَمُ مَنًا مِنْ طِيبِ نَارِدِينٍ خَالِصٍ كَثِيرِ الثَّمَنِ، وَدَهَنَتْ قَدَمَيْ يَسُوعَ، وَمَسَحَتْ قَدَمَيْهِ بِشَعْرِهَا، فَامْتَلأَ الْبَيْتُ مِنْ رَائِحَةِ الطِّيبِ.
(eftou)(ⲇ̅) PejeⲠⲉϫⲉ o-waiⲟⲩⲁⲓ theⲇⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nefmatheeteesⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ eteⲉ̀ⲧⲉ YoudasⲒⲟⲩⲇⲁⲥ peⲡⲉ SimonⲤⲓⲙⲟⲛ PiskarioteesⲠⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ fee-enafnateeif.ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ.
But one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, who would betray Him, said,
فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْ تَلاَمِيذِهِ،
(etiou) Je ethve ou paisojen empouteeif evol kha (shomt she) ensatheri o-woh entouteeitou enniheeki.(ⲉ̅) Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ (ⲧ̅) ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.
“Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to the poor?” This he said,
وَهُوَ يَهُوذَا سِمْعَانُ الإِسْخَرْيُوطِيُّ، الْمُزْمِعُ أَنْ يُسَلِّمَهُ:
(soou)(ⲋ̅) FaiⲪⲁⲓ theⲇⲉ afgofⲁϥϫⲟϥ oukhotiⲟⲩⲭⲟⲧⲓ jeϫⲉ asermelinⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ nafⲛⲁϥ khaϧⲁ niheekiⲛⲓϩⲏⲕⲓ allaⲁⲗⲗⲁ jeϫⲉ neⲛⲉ ourefchiouiⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ peⲡⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-eghlosokomonⲡⲓⲅ̀ⲗⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ nee-eshafhitouⲛⲏⲉ̀ϣⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ neshaftoounⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ pe.ⲡⲉ.
not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money box; and he used to take what was put in it.
«لِمَاذَا لَمْ يُبَعْ هذَا الطِّيبُ بِثَلاَثَمِئَةِ دِينَارٍ وَيُعْطَ لِلْفُقَرَاءِ؟» قَالَ هذَا لَيْسَ لأَنَّهُ كَانَ يُبَالِي بِالْفُقَرَاءِ، بَلْ لأَنَّهُ كَانَ سَارِقًا، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ عِنْدَهُ، وَكَانَ يَحْمِلُ مَا يُلْقَى فِيهِ.
(shashf)(ⲍ̅) PejeⲠⲉϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ ounⲟⲩⲛ jeϫⲉ kas:ⲭⲁⲥ:
But Jesus said, “Let her alone;
فَقَالَ يَسُوعُ:
hinaϩⲓⲛⲁ entesarehⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ e-epehoouⲉ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ empakos.ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ.
she has kept this for the day of My burial.
«اتْرُكُوهَا!
(eshmeen)(ⲏ̅) NiheekiⲚⲓϩⲏⲕⲓ gharⲅⲁⲣ seⲥⲉ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
For the poor you have with you always,
إِنَّهَا لِيَوْمِ تَكْفِينِي قَدْ حَفِظَتْهُ، لأَنَّ الْفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ theⲇⲉ tiϯ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ anⲁⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
but Me you do not have always.” Now a great many of the Jews knew that He was there;
وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ».
(psit)(ⲑ̅) AvemiⲀⲩⲉ̀ⲙⲓ theⲇⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ efoshⲉϥⲟϣ enteⲛ̀ⲧⲉ NioudaiⲚⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ jeϫⲉ efkeeϥ̀ⲭⲏ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ aviⲁⲩⲓ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ anⲁⲛ allaⲁⲗⲗⲁ nemⲛⲉⲙ ethveⲉⲑⲃⲉ epkelazarosⲡ̀ⲕⲉⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ hinaϩⲓⲛⲁ entounavⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ fee-etaftounosfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might also see Lazarus, whom He had raised from the dead.
فَعَلِمَ جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُ هُنَاكَ، فَجَاءُوا لَيْسَ لأَجْلِ يَسُوعَ فَقَطْ، بَلْ لِيَنْظُرُوا أَيْضًا لِعَازَرَ الَّذِي أَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ.
(meet(ⲓ̅ )) AverousochniⲀⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ theⲇⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ niarshee-erevsⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ hinaϩⲓⲛⲁ ensekhotebⲛ̀ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ emepkelazaros.ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲉⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
But the chief priests plotted to put Lazarus to death also,
فَتَشَاوَرَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ لِيَقْتُلُوا لِعَازَرَ أَيْضًا،
(meet o-wai) Je ethveetf nare oumeesh heel pe evol khen Nioudai o-woh navnahti pe eieesous.(ⲓ̅ⲁ̅) Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.
لأَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ الْيَهُودِ كَانُوا بِسَبَبِهِ يَذْهَبُونَ وَيُؤْمِنُونَ بِيَسُوعَ.
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ peⲡⲉ (sha(ϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-enehⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Glory be to God
والمجد لله
ameen)زⲁ̀ⲙⲏⲛ)ز
forever.
دائماً.
- In the library
- Raising Incense of Matins & Vespers, 11 of 17‹ Vespers PsalmVespers Gospel Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.