Vespers Psalm
مزمور عشيةPsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ toⲧⲱ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅
From the Psalms of our father David the prophet, may his blessings be with us all. (Amen)
من مزامير أبينا داود النبي، بركاته على جميعنا.
Psalmos she meet shashf :Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅ :
Psalm 118:26,
مزمور 118 :
gout etiou nem gout soouⲕ̅ⲉ̅ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲋ̅
27
26، 27
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneouⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲟⲩ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois.ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
Blessed is He who comes in the name of the LORD.
مُبَارَكٌ الآتِي بِإسْمِ الرَّبِّ.
AnesmouⲀⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erotenⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ emepshois.ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
We have blessed you out of the house of the LORD.
بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.
SemneⲤⲉⲙⲛⲉ oushaiⲟⲩϣⲁⲓ khenϧⲉⲛ netfeh.ⲛⲉⲧⲫⲉϩ.
Appoint a feast for yourselves,
رَتِّبوا عيداً في
ShaϢⲁ nentapⲛⲉⲛⲧⲁⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ pima-enershooushi.ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.
even to the horns of the altar.
الواصِلِينَ إلى قُرُونِ المَذْبَحِ.
--
Trailer psalm (tawaf)
مزمور الطواف:
Psalmos se eftou :Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ̅ⲇ̅ :
Psalm 65:1,
مزمور 65 :
o-waiⲁ̅ nemⲛⲉⲙ esnavⲃ̅
2
1، 2
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ efershavnakϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩⲛⲁⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ pigoⲡⲓϫⲱ khenϧⲉⲛ Sion.Ⲥⲓⲱⲛ.
Praise is awaiting You, O God, in Zion;
لكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ يَا اللهُ فِي صِهْيَوْنَ،
EvetiⲈⲩⲉ̀ϯ nakⲛⲁⲕ enowevsheeⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ Yerousaleem.Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
And to You shall the vow be performed in Jerusalem.
وَلَكَ تُوفَى النُّذورُ في أورُشَليم.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ etaⲉ̀ⲧⲁ eprosevshee.ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
Hear my prayer;
إستمِع يا اللهُ صَلاتي،
JeϪⲉ seneeouⲥⲉⲛⲏⲟⲩ harokϩⲁⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ sarksⲥⲁⲣⲝ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
To You all flesh will come.
لأنُّهُ إِلَيْكَ يَأتِي كُلُّ بَشَرٍ.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia alleluia.
هلليلويا هلليلويا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
entered Jerusalem.
دخل أورُشَليم،
alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia alleluia.
هلليلويا هلليلويا.
Recordings1
- In the library
- Raising Incense of Matins & Vespers, 10 of 17‹ The Psalm ResponseVespers Gospel ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.