Psali Adam
Ⲁ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟإبصالية أدآمAⲀ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ erouro:ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ:
The Lord reigns,
الرب قد ملك،
mareⲙⲁⲣⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
let the earth rejoice,
فلتبتهج الأرض،
faⲫⲁ timetouro:ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
the Lord of the kingdom,
صاحب الملكوت،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel.ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.
is the God of Israel.
هو إله إسرائيل.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evhos:ⲉⲩϩⲱⲥ:
Truly everyone,
الذين،
etavermethre:ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
who has witnessed,
شهدوا،
epefoouⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ reetos:ⲣⲏⲧⲟⲥ:
to His great glory,
مجده بالحقيقة،
o-wohⲟⲩⲟϩ everpsalin.ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ.
praise and sing.
ويرتلون.
++ shomtⲄ̅ (Shomt)(Ϣⲟⲙⲧ) enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ evgor:ⲉⲩϫⲟⲣ:
+ Three strong men,
+ ثلاثة رجال أقوياء،
khenϧⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
from the disciples,
في الرسل،
avnavⲁⲩⲛⲁⲩ hijenϩⲓϫⲉⲛ Thavor:Ⲑⲁⲃⲱⲣ:
saw upon Tabor,
رأوا على تابور،
e-epoouⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the glory of Christ.
مجد المسيح.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
+ David has said,
+ داود قال،
khenϧⲉⲛ pisajiⲡⲓⲥⲁϫⲓ enrof:ⲛ̀ⲣⲱϥ:
through the words of his mouth,
بكلام فمه،
jeϫⲉ oucheepiⲟⲩϭⲏⲡⲓ nemⲛⲉⲙ ou-eghnofos:ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ:
"Many great clouds,
سحاب وضباب،
evkotiⲉⲩⲕⲱϯ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
seek after Him."
يحيط به.
EreⲈ̀ⲣⲉ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Righteousness,
براً،
nemⲛⲉⲙ oumetekhreestos:ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ:
and goodness,
وصلاحاً،
nemⲛⲉⲙ ouhapⲟⲩϩⲁⲡ ensoouten:ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ:
and upright justice,
وحكماً مستقيماً،
empefethronos.ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
befit His throne.
لعرشه.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲟⲥ afhovs:ⲁϥϩⲱⲃⲥ:
For truly He covered,
حقاً غطى،
enetafeⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ empitoou:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ:
the peek of the mountain,
رأس الجبل،
khenϧⲉⲛ oucheepiⲟⲩϭⲏⲡⲓ nemⲛⲉⲙ ou-ekhremts:ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ:
with clouds and mist,
بسحاب ودخان،
nemⲛⲉⲙ ousaratheeou.ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.
and with storms.
وعواصف.
++ EelⲎⲗ peⲡⲉ penma-emfot:ⲡⲉⲛⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ:
+ God is our refuge,
+ الله هو ملجأنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ pireftihap:ⲡⲓⲢⲉϥϯϩⲁⲡ:
and the Judge,
وهو الحاكم،
khenϧⲉⲛ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
in the glory of His Father,
بمجد أبيه،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
++ TheosⲐⲉⲟⲥ fee-etgor:ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ:
+ God who has the power,
+ الله القوي،
enieksousiastees:ⲉ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:
over all authority,
علي المتسلطين،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ hijenϩⲓϫⲉⲛ Thavor:Ⲑⲁⲃⲱⲣ:
transfigured on Tabor,
تجلى على تابور،
empishomtⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ emmatheetees.ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
O three disciples.
للثلاثة تلاميذ.
IsⲒⲥ heepeϩⲏⲡⲉ theon:ⲇⲉⲟⲛ:
Behold also,
ها هوذا أيضاً،
nefehvosⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ avhievreeg:ⲁⲩϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ:
His clothes shone,
ملابسه أبرقت،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ oushion:ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:
whiter than snow,
أكثر من الثلج،
nemⲛⲉⲙ ousetevreeg.ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ.
and brighter than lightning.
والبرق.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ afini:ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ:
And He also brought,
وأيضاً أحضر،
emmoiseesⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
Moses the prophet,
موسى النبي،
fee-etiriⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ enhanmeeini:ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ:
the performer of miracles,
صانع العجائب،
nemⲛⲉⲙ EeliasⲎⲗⲓⲁⲥ pithesvitees.ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ.
and Elijah the tishbite.
وإيليا التسبيتي.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ avsooun:ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ:
+ And the disciples,
+ وأيضاً عرف،
enjeⲛ̀ϫⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
recognized what they saw,
التلاميذ،
etavnavⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
in front of them,
الذين نظروهم،
o-wohⲟⲩⲟϩ avermethre.ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.
and they witnessed to it.
وشهدها.
++ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ afgosⲁϥϫⲟⲥ naf:ⲛⲁϥ:
+ Moses said to Him,
+ موسى قال له،
ethveⲉⲑⲃⲉ epeeⲡ̀ⲏⲓ empisraeel:ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ:
for the house of Israel,
من أجل بيت إسرائيل،
EeliasⲎⲗⲓⲁⲥ aftamof:ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ:
and Elijah talked to him,
وإيليا أخبره،
ethveⲉⲑⲃⲉ AkhapⲀ̀ⲭⲁⲡ nemⲛⲉⲙ Eezavel.Ⲏⲍⲁⲃⲉⲗ.
for Ahab and Jezebel.
عن أخاب وإيزابل.
NavtomtⲚⲁⲩⲧⲱⲙⲧ khenϧⲉⲛ nouheet:ⲛⲟⲩϩⲏⲧ:
The disciples were amazed,
كان التلاميذ،
enjeⲛ̀ϫⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
in their hearts,
متحيرين في قلوبهم،
empou-eshtinait:ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϯⲛⲁⲓⲧ:
they could not observe,
ولم يستطيعوا،
khenϧⲉⲛ pithespotees.ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.
the Master.
أن يتأملوا في السيد.
Ksa-epshoiⲜⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ennimevi:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀:
You are above all thoughts,
أنت تعلو على الأقطار،
oⲱ̀ pi-ekhroouⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ etavgof:ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱϥ:
O voice which said,
أيها الصوت الذي قيل،
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Pasheeri:Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:
"This is My Son,
هذا هو إبني،
o-wohⲟⲩⲟϩ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ Ensof.Ⲛ̀ⲥⲱϥ.
hear Him."
له إسمعوا.
++ O-o-oiniⲞⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ afshai:ⲁϥϣⲁⲓ:
+ A light has shone,
+ أشرق نور،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ti-afeϯⲁ̀ⲫⲉ ennitoou:ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ:
upon the peeks of the mountains,
على رؤوس الجبال،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ pirefnai:ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ:
Jesus the Merciful,
يسوع الرحوم،
EftⲪ̀ⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
the God of glory.
إله المجد.
++ PetafowonhⲠⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ He was manifested,
+ الذي ظهر،
khenϧⲉⲛ pithevio:ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ:
in humility,
في التواضع،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and He has revealed,
وأظهر،
entefmetouro.ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
His kingdom.
ملكوته.
RanⲢⲁⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
All the high names,
كل الأسماء العالية،
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-asomatos:ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
of the incorporeal,
التي لغير المتجسدين،
avgosⲁⲩϫⲟⲥ jeϫⲉ thoksasi:ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ:
said "Glory be to You,
قالوا المجد،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
holy O God." Adorn us,
لك يا رب.
SolselⲤⲟⲗⲥⲉⲗ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ anon:ⲁ̀ⲛⲟⲛ:
O Nathan from your mouth,
زيِّنا نحن،
NathanⲚⲁⲑⲁⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ rok:ⲣⲱⲕ:
for Tabor
يا ناثان من فمك،
jeϫⲉ ThavorⲐⲁⲃⲱⲣ nemⲛⲉⲙ Armoun:Ⲁⲣⲙⲟⲩⲛ:
and Hermon,
لأن تابور وحرمون،
evetheleelⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
rejoice in you.
يتهللان بك.
++ TekouinamⲦⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ aschi-oou:ⲁⲥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ:
+ Your right hand is glorious,
+ يمينك تمجدت،
tekjigⲧⲉⲕϫⲓϫ mareschisi:ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ:
let Your hand be exalted,
فلترتفع يدك،
khenϧⲉⲛ ouhapⲟⲩϩⲁⲡ nemⲛⲉⲙ o-oou:ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:
in justice and glory,
بحكم ومجد،
pekethronosⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ afchisi.ⲁϥϭⲓⲥⲓ.
Your throne is magnified.
عرشك إرتفع.
++ ImnologiaⲨⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ All blessing,
+ كل بركة،
evershavⲉⲩⲉⲣϣⲁⲩ nakⲛⲁⲕ nemⲛⲉⲙ pihos:ⲡⲓϩⲱⲥ:
and praise befit You,
تليق بك مع التسبيح،
tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
now and at all times,
الآن وكل أوان،
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ enni-ekhronos.ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
till the end of the ages.
إلى كمال الدهر.
Fee-etshopⲪⲏⲉⲧϣⲟⲡ fee-enafshop:ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ:
He who was and is,
الكائن الذي كان،
fee-etafiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
who came to us,
الذي أتى إلينا،
palinⲡⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ efneeouϥ̀ⲛⲏⲟⲩ enkesop:ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:
who shall come again,
وأيضاً يأتي ثانية،
etihapⲉ̀ϯϩⲁⲡ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
to judge us.
ليُحاكمنا.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy and holy,
قدوس قدوس،
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
holy is the Messiah,
قدوس ماسياس،
khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ ennee-ethowab:ⲛ̀ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
on the mouths of the saints,
في أفواه القديسين،
Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Eelias.Ⲏⲗⲓⲁⲥ.
Moses and Elijah.
موسى وإيليا.
++ PsepiⲮⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nenehoou:ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
+ The rest of our days,
+ بقية أيامنا،
gokouϫⲱⲕⲟⲩ khenϧⲉⲛ ouhireenee:ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
complete in peace,
أكملوها بسلام،
EfnotiⲪ̀ϯ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
O God of glory,
يا إله المجد،
epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee.ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
and the King of peace.
يا ملك السلام.
++ Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ paneeb:ⲡⲁⲚⲏⲃ:
+ Be patient O my Master,
+ تأن يا سيدي،
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekvok:ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
with Your servant,
على عبدك،
opfⲟⲡϥ nemⲛⲉⲙ nekhieeb:ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ:
count him with Your sheep,
أحسبه مع خرافك،
etakshopouⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
that were accepted to You.
التي قبلتها إليك.
- In the library
- Transfiguration, 3 of 20‹ Psali WatosVerses of Cymbals ›
- The text
- Added by mmatt95 on 16 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.