Psali Watos
Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓAleethosⲀⲗⲏⲑⲱⲥ gharⲅⲁⲣ aitiⲁⲓϯ empa-owoi:ⲙ̀ⲡⲁⲟ̀ⲩⲟⲓ:
Truly I approached,
بالحقيقة قد تقدمت
eounishtiⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enkefaleon:ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ:
a great prince,
إلى رأس عظيم هو
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ piranⲡⲓⲣⲁⲛ enougai:ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:
which is the name of salvation,
اسم الخلاص الذي
enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
of Christ the King of the ages.
للمسيح ملك الدهور.
VonⲂⲟⲛ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ shopiϣⲱⲡⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Everyone rejoices today,
كل
khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
in heaven and on earth,
فرح كائن اليوم في السماء
jeϫⲉ a-epouroⲁ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
for the King of kings,
وعلى الأرض لأن ملك الملوك
o-onhⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
has appeared on earth.
قد ظهر على الأرض.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ pai-ehoouⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ fai:ⲫⲁⲓ:
+ For truly in that day,
لأن في هذا اليوم مشى كإنسان
afmoshiⲁϥⲙⲟϣⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He walked like all men,
وبرحمته العظيمة
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ pefnishtⲡⲉϥⲛⲓϣⲧ ennai:ⲛ̀ⲛⲁⲓ:
and in His great mercy,
نزل إلى أرض مصر.
afiⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ shaϣⲁ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enkeemi.ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
He came down to the land of Egypt.
داود المرتل تكلم
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:
+ David the Psalmist spoke,
ومجَّد عزَّته
afti-oouⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ empefamahi:ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
and glorified His majesty,
قائلاً
jeϫⲉ marowounofⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
saying "Let the heavens rejoice,
فلتفرح السموات
mareftheleelⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
and let the earth be glad."
ولتتهلل الأرض.
SerashiⲤⲉⲣⲁϣⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nimeshshoti:ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ:
The valleys rejoice,
ولتبتهج الوديان
nemⲛⲉⲙ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ enkheetou:ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:
with everything therein,
وكل ما
ethveⲉⲑⲃⲉ epjiniⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
because of the coming of Christ,
فيها من أجل مجئ المسيح
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enni-eprofeetees.ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
as said by the prophets.
إلهنا كقول الأنبياء.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲟⲥ gharⲅⲁⲣ aftamon:ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ:
Yes truly indeed,
نعم حقاً قد
enteⲛ̀ⲧⲉ MattheosⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Matthew the Apostle,
أعلمنا متى الرسول
khenϧⲉⲛ pi-evangelion:ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
told us in the Gospel,
في الإنجيل
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉ̀ϥϫⲱ emmkhos.ⲙ̀ⲙⲭⲟⲥ.
likewise saying.
هكذا قائلاً.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ isⲓⲥ o-angelos:ⲟⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
+ "Behold an angel,
هوذا ملاك
afgosⲁϥϫⲟⲥ enyoseef:ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ:
spoke to Joseph saying,
قال
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ chiϭⲓ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
'Arise take Jesus Christ,
ليوسف في بيت لحم قم
mashenakⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ shaϣⲁ KeemiⲬⲏⲙⲓ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
and go to Egypt quickly.'" + This is the mysterious prophecy,
خذ يسوع المسيح
++ ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ ti-eprofeeti-aϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
which appeared and has shone,
وأذهب إلى مصر سريعاً.
etsa-owonhⲉⲧⲥⲁⲟ̀ⲩⲱⲛϩ o-wohⲟⲩⲟϩ asfiri:ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ:
"Out of the land
هذه هي النبوة التي ظهرت
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enkeemi:ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
of Egypt,
وتحققت أن من أرض
anokⲁⲛⲟⲕ aimoutiⲁⲓⲙⲟⲩϯ empasheeri.ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.
I have called my Son."
مصر دعوت أبني.
YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ khenϧⲉⲛ ou-eshrois:ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥ:
In haste and wisdom,
فقام يوسف البار بحرص
nemⲛⲉⲙ ougomⲟⲩϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ ousofi-a:ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀:
in strength Joseph arose,
وقوة وحكمة
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ afchiⲁϥϭⲓ empefshois:ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̅ⲥ̅:
he took his Lord,
وأخذ ربه
nemⲛⲉⲙ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ nemⲛⲉⲙ Salouma.Ⲥⲁⲗⲟⲩⲙⲁ.
and Mary and Salome.
وسالومي
KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ aviⲁⲩⲓ̀ epeseet:ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:
For truly they came,
ومريم.
shaϣⲁ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enkeemi:ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
down with patience,
ونزلوا إلى كورة مصر بسرعة
khenϧⲉⲛ oumetrefoou-enheet:ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:
to the land of Egypt,
وطول أناة من
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ephoⲡ̀ϩⲟ eneerodees.ⲛ̀Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ.
to flee from the face of Herod.
وجه هيرودس.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ avfotⲁⲩⲫⲱⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ nithemon:ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:
+ And also the demons fled,
وهكذا هربت الشياطين
nemⲛⲉⲙ nouthinamisⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
with all their evil hosts,
وقواتها الشريرة
avkoshⲁⲩⲕⲱϣ enjeⲛ̀ϫⲉ nitholon:ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ:
and the idols were destroyed,
وتحطمت الأصنام أمام ملك المجد.
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emepouroⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱⲟⲩ.
before the King of glory.
ومن بعد هذا.
++ MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ naiⲛⲁⲓ evhosⲉⲩϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
+ And afterwards the seas,
سبحته البحار
enjeⲛ̀ϫⲉ ni-amaiouⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ nemⲛⲉⲙ niaroou:ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:
and rivers praise Him,
والأنهار
o-wohⲟⲩⲟϩ evowoshtⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and the hills and the mountains,
وأيضاً سجدت له الآكام
enjeⲛ̀ϫⲉ nikalamfoouⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nitoou.ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.
worship Him.
والجبال.
Ni-eshsheenⲚⲓϣ̀ϣⲏⲛ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ piaheshsheen:ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ:
All trees and cedars,
كل أشجار الغابات
nemⲛⲉⲙ nimonhoouⲛⲓⲙⲟⲛϩⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nioti:ⲛⲓⲓⲱϯ:
and rain and dew,
والأمطار
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ fee-ethmeen:ⲫⲏⲉ̀ⲑⲙⲏⲛ:
praise God who has come,
والأندية تسبح الله الدائم
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti.ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.
for our salvation.
الذي جاء لخلاصنا.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ aleethos:ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You indeed,
مبارك أنت بالحقيقة
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
and the Spirit of comfort,
والروح المٌعَزَّى الثالوث
Ti-etriasϮⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ enomoousios.ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
the co-essential Trinity.
المقدس المساوى.
++ Ou-eshfeeriⲞⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ efmehⲉϥⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱⲟⲩ:
+ A mystery full of glory,
أعجوبة مملوءة مجداً
fee-etafthamioⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ennifeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He who created the heavens,
أن الذي خلق السموات .
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ empai-ehoou:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
walked like all men,
في مثل هذا اليوم
afmoshiⲁϥⲙⲟϣⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouromi.ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.
on that day.
مشى كإنسان.
++ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
+ The King of all ages,
ملك الدهور تجسد
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ o-wohⲟⲩⲟϩ aferromi:ⲁϥⲉⲣⲣⲟⲙⲓ:
took flesh and became man,
وتأنس
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ etai-espeleon:ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ:
He came to the cave,
ودخل تلك المغارة
thee-etkeeⲑⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ ethvakiⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ enkeemi.ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
which is in Egypt.
الكائنة بمدينة مصر.
RanⲢⲁⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enasomatos:ⲛ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
All the names
كل أسماء غير المتجسدين يسبحونه
evhosⲉⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ achneⲁϭⲛⲉ sanis:ⲥⲁⲛⲓⲥ:
of the incorporeal,
بغير شك بأصوات لا تسكت قائلين المجد لك
khenϧⲉⲛ hanesmeeϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ enatkaroou:ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ:
praise Him without doubt,
يا
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ pimonogenees.ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.
with an incessant voice,
وحيد الجنس.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ oⲱ̀ namenrati:ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:
saying "Glory to You O only-begotten One." Hear me O my beloved,
استمعوا لي
khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ empemje:ⲙ̀Ⲡⲉⲙϫⲉ:
in the land of Pagem,
يا أحبائي أنه في كورة البهنسا
afkoⲁϥⲭⲱ empefesmouⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ tishoti:ϯϣⲱϯ:
He left His blessing in the well,
ترك بركته في البئر مع الشفاء
nemⲛⲉⲙ pitalchoⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ nemⲛⲉⲙ tiholg.ϯϩⲟⲗϫ.
with healing and delight.
والحلاوة.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ afiⲁϥⲓ̀ shaϣⲁ ShmounϢⲙⲟⲩⲛ esnav:ⲥ̀ⲛⲁⲩ:
+ Then He came to Ashmounin,
حينئذ جاءوا إلى الأشمونين .
afgorⲁϥϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennitholon:ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ:
He dispersed the idols,
وبدّد أوثانها
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
and in that city,
وفي تلك المدينة صنع عجائب.
afiriⲁϥⲓⲣⲓ̀ enhangom.ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ.
He performed miracles.
وأيضاً بفرح
++ ItheonⲨⲇⲉⲟⲛ khenϧⲉⲛ o-erowot:ⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲧ:
+ And also with joy,
ساروا إلى جبل قسقام
avmoshiⲁⲩⲙⲟϣⲓ shaϣⲁ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ Koskam:Ⲕⲟⲥⲕⲁⲙ:
they walked to the mountain of Coskam,
ومكثوا
avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ enhanavot:ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲃⲟⲧ:
they stayed for many months,
فيه شهوراً
afesmouⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ tefouinam.ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.
He blessed it with His right hand.
وباركه بيمينه.
FokⲪⲱⲕ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pita-io:ⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ:
Your is the glory and the honor,
لك المجد
nemⲛⲉⲙ tievkharisti-a:ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀:
and the thanksgiving,
والأكرام
oⲱ̀ piouroⲡⲓⲟⲩⲣⲟ enrefthamio:ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
O King and Creator,
والشكر أيها الملك الخالق
khenϧⲉⲛ teknishtiⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ enoikonomi-a.ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.
in Your great economy.
عنايتك الإلهية العظيمة.
KowabⲬⲟⲩⲁⲃ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ oⲱ̀ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
Holy are You O Lover of man,
قدوس أنت
jeϫⲉ akjempenshiniⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ peknai:ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:
for You has visited in Your mercy,
يا محب البشر لأنك افتقدتنا برحمتك.
akchisarksⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ o-wohⲟⲩⲟϩ akerromi:ⲁⲕⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
You took flesh and became man,
تجسدت وتأنست
aktiⲁⲕϯ nanⲛⲁⲛ empiougai.ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.
and gave us salvation.
وأعطيتنا الخلاص.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ naiⲛⲁⲓ khaϧⲁ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
+ O Savior have mercy on Your people,
أيها المخلص
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ nemⲛⲉⲙ ni-epresvi-a:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:
through the prayers and intercessions,
أرحم شعبك بطلبات
enteⲛ̀ⲧⲉ tekmavⲧⲉⲕⲙⲁⲩ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
of Your mother the Virgin,
وشفاعات أمك
tiagi-aϯⲁⲅⲓⲁ̀ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
the true Saint Mary.
العذراء القديسة
++ Oou-enheetⲰⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekvok:ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
+ Be patient with Your servant,
الحقيقية مريم.
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennanomi-a:ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀:
forgive me my iniquities,
تأني على عبدك اغفر آثامي
hinaϩⲓⲛⲁ enta-esmouⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
so I may praise You,
لكي أسبحك قائلاً
jeϫⲉ pioouⲡⲓⲱⲟⲩ nakⲛⲁⲕ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
saying "Glory to You Alleluia."
المجد لك هلليلويا.
Recordings1
Cantor Ibrahim Ayad
- In the library
- Christ’s Entry to Egypt, 1 of 12Psali Adam ›
- The text
- Added by mmatt95 on 16 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.