Skip to the content
Icon of Christ

E-parthenos

Ⲏ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
ReadChoose a recording to listen along.3 recordings
Read
EeparthenosⲎ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ seemeronⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ tonⲧⲟⲛ iperousionⲩ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲟⲛ tikti:ⲧⲓⲕⲧⲓ:
Today, the virgin bears Him who is transcendent,
اليوم البتول تلد الفائق الجوهر و الأرض
keⲕⲉ eegeetoⲏⲅⲏⲧⲟ speeleonⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ toⲧⲱ aprositoⲁⲡⲣⲟⲥⲓⲧⲱ eprosagi:ⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲅⲓ:
and the earth presents the cave to Him who is beyond reach.
تقرب المغارة لغير المقترب إليه.
angeliⲁⲅⲅⲉⲗⲓ metaⲙⲉⲧⲁ pimenonⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ thoksologhousi:ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲥⲓ:
Angels,
الملائكة مع الرعاة يمجدون.
magiⲙⲁⲅⲓ theⲇⲉ metaⲙⲉⲧⲁ asterosⲁⲥⲧⲉⲣⲟⲥ othiporousi:ⲟ̀ⲇⲓⲡⲟⲣⲟⲩⲥⲓ:
along with shepherds glorify Him.
و المجوس عم الكوكب في الطريق سائرون.
thiⲇⲓ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ gharⲅⲁⲣ egenneethee:ⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲏ:
The Magi make their way to Him by a star.
لأن من أجلنا
pethionⲡⲉⲇⲓⲟⲛ neon:ⲛⲉⲟⲛ:
For a new child has been born for us,
ولد صبياً جديداً.
o-eproeononⲟ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲱⲛⲱⲛ theos.ⲑⲉⲟⲥ.
the God before all ages.*
الإله الذي قبل الدهور.

Recordings3

Cantor Farag Abdelmessih

  1. E-parthenos لحن إبارثينوسThe Feast of the Nativity6:48

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. E-parthenosThe Feast of the Nativity2:13

Ibrahim Ayad

  1. E-parthenos لحن إبارثينوسThe Feast of the Nativity2:52
In the library
Liturgy, 7 of 26
The text
Added by marys on 4 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.