Psali Adam
Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥإبصالية أدامAioshⲀⲓⲱϣ ouveekⲟⲩⲃⲏⲕ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
I cried to You O Lord,
صرخت إليك يا رب،
emperkharokⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
do not forget me,
فلا تسكت عني،
shopiϣⲱⲡⲓ neeⲛⲏⲓ enourefrois:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ:
be to me a guard,
كُن لي حارساً،
o-wohⲟⲩⲟϩ ma-ehtheekⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
and hearken to me.
وإصغ إليَّ.
VorpⲂⲱⲣⲡ neeⲛⲏⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
Send me Your help,
إرسل لي،
entekvo-eethia:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ:
from the highest,
معونتك من العلاء،
oliⲱ̀ⲗⲓ ennakhisi:ⲛ̀ⲛⲁϧⲓⲥⲓ:
lift away my afflictions,
إرفع آثامي،
nemⲛⲉⲙ na-anomia.ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
and my iniquities.
وأتعابي.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ outimati:ⲟⲩϯⲙⲁϯ:
+ For with joy,
+ لأني بمسرة،
tinagoϯⲛⲁϫⲱ enhanloghos:ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲟⲥ:
I will declare the words,
أنطق بأقوال،
ethveⲉⲑⲃⲉ nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ enioti:ⲛ̀ⲓⲟϯ:
concerning my masters,
من أجل سادتي،
enapostolos.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
and fathers the Apostles.
الآباء الرسل.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pethnanef:ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:
+ David the beautiful,
+ داود الحسن بالروح،
khenϧⲉⲛ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
with the Spirit in him,
الذي فيه قال،
jeϫⲉ aⲁ̀ pou-ekhroouⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ shenaf:ϣⲉⲛⲁϥ:
said "Their voices went out,
"خرجت أصواتهم،
hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
to all the earth."
على الأرض كلها."
EteⲈ̀ⲧⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ nisenti:ⲛⲓⲥⲉⲛϯ:
These are the foundations,
هؤلاء هم،
enteⲛ̀ⲧⲉ Tiorthothoksia:Ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ:
of the Orthodoxy,
اُسُس الأرثوذكسية،
etavkoⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ empinahti:ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
who established the faith,
الذين وضعوا الإيمان،
khenϧⲉⲛ Tiekkleesia.Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
in the Church.
في الكنيسة.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ ethveⲉⲑⲃⲉ fai:ⲫⲁⲓ:
Therefore truly,
من أجل هذا حقاً،
enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ peⲡⲉ etavchimoitⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
they are our guides,
نعم هم الذين،
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epiougai:ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ:
to the salvation,
أرشدونا إلى الخلاص،
naiⲛⲁⲓ gharⲅⲁⲣ neⲛⲉ nouran.ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ.
and these are their names:
وهذه هي أسماؤهم:
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Anedreas:Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ:
+ Behold Peter and Andrew,
+ بطرس وأندراوس،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Yakobos:Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ:
John and James,
ويوحنا ويعقوب،
FilipposⲪⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Mattheos:Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ:
Philip and Matthew,
فيلبس ومتَّى،
nemⲛⲉⲙ Vartholomeos.Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ.
and Bartholomew.
وبرثولماوس.
++ ThomasⲐⲱⲙⲁⲥ nemⲛⲉⲙ Yakobos:Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ:
+ Thomas and James,
+ توما ويعقوب،
nemⲛⲉⲙ SimonⲤⲓⲙⲱⲛ pirefkhoh:ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲟϩ:
and Simon the zealot,
وسمعان الغيور،
nemⲛⲉⲙ ThaddeosⲐⲁⲇⲇⲉⲟⲥ pisofos:ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:
and the wise Thaddeus,
وتداوس الحكيم،
khenϧⲉⲛ MatthiasⲘⲁⲧⲑⲓⲁⲥ avmoh.ⲁⲩⲙⲟϩ.
and Matthias completed them.
وكملوا بمتياس.
Meetesnav (meet esnav) ete emmav:Ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲓ̅ⲃ̅) ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
Behold these twelve,
أولئك الأثني عشر،
enoniⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ emmargharitees:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:
are precious pearls,
الأحجار الجوهرية،
nem pike-eshve-esnav (eshve esnav):ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϣ̀ⲃⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲟ̅ⲃ̅):
and the seventy two,
والإثنان والسبعون،
ensotpⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ emmatheetees.ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
chosen Disciples.
تلميذاً المختارين.
KataⲔⲁⲧⲁ khoraⲭⲱⲣⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
To every land,
ساروا في كل حين،
nemⲛⲉⲙ polisⲡⲟⲗⲓⲥ nemⲛⲉⲙ timi:ϯⲙⲓ:
city and village,
يصنعون آيات،
avmoshiⲁⲩⲙⲟϣⲓ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
they went and continually,
في كل كورة،
aviriⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ enhanmeeini.ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ.
performed miracles.
ومدينة وقرية.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
+ And also truly,
+ وبالحقيقة،
avtastoⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ entioikoumenee:ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
they restored the world,
ردوا المسكونة،
e-epsowenⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
to the knowledge of the truth,
إلى معرفة الحق،
ethveⲉⲑⲃⲉ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enni-eshfeeri.ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
because of the many wonders.
من أجل كثرة العجائب.
++ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ gharⲅⲁⲣ afini:ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ:
+ For Moses has brought,
+ لأن موسى أخرج،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ oupetraⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ enoni:ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ:
out from a rock,
من صخرة حجرية،
emmeetesnavⲙ̀ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ empeegee:ⲙ̀ⲡⲏⲅⲏ:
twelve fountains,
إثنا عشر عيناً،
evkhatiⲉⲩϧⲁϯ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evvevi.ⲉⲩⲃⲉⲃⲓ.
flowing and gushing.
تنبع وتفيض.
NafshopⲚⲁϥϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ Ailim:Ⲁⲓⲗⲓⲙ:
There was in Elim,
لأنه كان في إيليم،
enjeⲛ̀ϫⲉ meetesnavⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ empeegee:ⲙ̀ⲡⲏⲅⲏ:
twelve fountains,
إثنا عشرة عيناً،
nemⲛⲉⲙ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ ensim:ⲛ̀ⲥⲓⲙ:
and many herbs,
وأعشاب كثيرة،
nemⲛⲉⲙ eshveϣ̀ⲃⲉ emveni.ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓ.
and seventy palm trees.
وسبعين نخلة.
KsilonⲜⲩⲗⲟⲛ entigoit:ⲛ̀ϯϫⲱⲓⲧ:
The prophet has said,
قال النبي،
pejeⲡⲉϫⲉ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
"An olive tree,
أن شجرة الزيتون،
affiriⲁϥⲫⲓⲣⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ afrot:ⲁϥⲣⲱⲧ:
has blossomed and budded,
أينعت وأنبتت،
emmeetesnavⲙ̀ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ eneklathos.ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ.
into twelve branches."
إثنى عشر غصناً.
++ OumeeⲞⲩⲙⲏⲓ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
+ Truly indeed,
+ حقاً بالحقيقة،
neⲛⲉ naiⲛⲁⲓ paravolee:ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ:
these are parables,
أن هذه الأمثال،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
of the Apostles,
على الرسل الذين،
etavkoⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ennientolee.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
who passed on the commandments.
وضعوا الوصايا.
++ PaimeetesnavⲠⲁⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ afsotpou:ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ:
+ These twelve were chosen,
+ هؤلاء الإثنى عشر،
enjeⲛ̀ϫⲉ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
by our Savior,
أختارهم مخلصنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ afoworpou:ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ:
He sent them everywhere,
وأرسلهم،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanfosteer.ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.
like the stars.
مِثل كواكب.
RanⲢⲁⲛ ennifilee:ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ:
The names of,
أسماء الأسباط،
aviriⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ emmeetesnav:ⲙ̀ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ:
the twelve tribes,
إثنى عشر،
nemⲛⲉⲙ meetesnavⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ empilee:ⲙ̀ⲡⲩⲗⲏ:
and the twelve gates,
وإثنى عشر باباً،
enteⲛ̀ⲧⲉ ethvakiⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
of that city.
لتلك المدينة.
SomsⲤⲟⲙⲥ enthotenⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ tinou:ϯⲛⲟⲩ:
Look and learn now,
اُنظروا أنتم الآن،
jeϫⲉ khenϧⲉⲛ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
that in a day,
أن في اليوم،
meetesnavⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ enounou:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ:
there are twelve hours,
إثنى عشر ساعة،
shavsiniϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ kataⲕⲁⲧⲁ ehoou.ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
pass by every day.
تَمُر كل يوم.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ ni-avotⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ on:ⲟⲛ:
+ And also the months,
+ وأيضاً إثنى عشر،
meetesnavⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ khenϧⲉⲛ tirompi:ϯⲣⲟⲙⲡⲓ:
twelve in a year,
شهراً في السنة،
o-wohⲟⲩⲟϩ nenzoteⲛⲉⲛⲍⲱⲧⲉ on:ⲟⲛ:
and also our daily works,
واُمور حياتنا،
meetesnavⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ khenϧⲉⲛ toweepi.ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ.
twelve in their count.
إثنا عشر في عددها.
++ IppeⲨⲡⲡⲉ naiⲛⲁⲓ tipos:ⲧⲩⲡⲟⲥ:
+ Behold all these symbols,
+ هوذا هذه،
se-ersimmeninⲥⲉⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ nan:ⲛⲁⲛ:
direct us to,
الأمثلة تدلنا،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
the Apostles,
على الرسل،
etavhishennoufiⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
who preached to us.
الذين بشرونا.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pima-emfot:Ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ:
O God the Refuge,
يا الله الملجأ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nowevshee:ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ:
through their prayers,
بصلواتهم،
nee-etavenkot:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ:
repose all the souls,
نيِّح نفوس،
ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsishee.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.
of those who departed.
الراقدين.
KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennennovi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
Forgive us our sins,
بشفاعاتهم،
nemⲛⲉⲙ nenanomia:ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
and our iniquities,
إغفر لنا خطايانا،
khenϧⲉⲛ tekmetmairomi:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
through Your love for man,
وآثامنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nou-epresvia.ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ.
and through their intercessions.
بمحبتك للبشر.
++ PsepiⲮⲉⲡⲓ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
+ The rest of Your people,
+ أيها الرب،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
guard them O Lord,
الإله الحارس،
nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noukⲛⲟⲩⲕ eneskevos:ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ:
those which are Your vessels,
إحفظ بقية شعبك،
oⲱ̀ PinotiⲠⲓⲛⲟⲩϯ enrefrois.ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ.
O God the Guardian.
الآنية التي لك.
++ OⲰ̀ fee-etafshopi:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ:
+ O who was,
+ يا مَنْ كان،
nemⲛⲉⲙ nefapostolos:ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
with His Apostles,
مع رسله،
koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennennovi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
forgive us our sins,
إغفر لنا خطايانا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ peklaos.ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
we Your people.
نحن شعبك.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 2 of 2‹ Psali Watos
- The text
- Added by mmatt95 on 16 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.