Watos Psali
Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥإبصالية واطسAⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ enaleethinos:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
our true God,
إلهنا الحقيقي،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ennefapostolos:ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
appeared to His Apostles,
ظهر لرسله،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ TefanastasisⲦⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ aleethos.ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.
truly after His Resurrection.
بعد قيامته حقاً.
VonouⲂⲟⲛⲟⲩ afnifiⲁϥⲛⲓϥⲓ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
And He breathed in their faces,
وأيضاً نفخ في وجوههم،
khenϧⲉⲛ nouhoⲛⲟⲩϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ pegafⲡⲉϫⲁϥ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
and said to them,
وقال لهم،
jeϫⲉ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ chiϭⲓ notenⲛⲱⲧⲉⲛ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
“O My brothers receive,
"يا إخوتي إقبلوا أيضاً،
enou-epnevmaⲛ̀Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EfowabⲈϥⲟⲩⲁⲃ emfoou.ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
the Holy Spirit today.”
الروح القدس اليوم."
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ pegafⲡⲉϫⲁϥ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
+ For He truly said to them,
+ ولأنه قال لهم،
nee-etankhaⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲁ nounoviⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ noouⲛⲱⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
“Whose sins you forgive they are forgiven,
"مَنْ غفرتم لهم خطاياهم،
sekeeⲥⲉⲭⲏ noouⲛⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ nee-etetennatahno:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ:
and those you retain,
غُفِرت لهم ومَن أمسكتموها،
emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ evetahnoⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
they are retained.”
عليهم اُمسِكت."
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲱⲥ etafgokⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ Truly when the feast,
+ حقاً لما كمل،
enjeⲛ̀ϫⲉ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Tipenteekostee:Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ:
of the Pentecost was completed,
عيد الخمسين،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ emepnevmaⲙ̀Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
He sent the Spirit of truth,
أرسل روح الحق،
afiⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ egoou.ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
and He descended upon them.
فهبط عليهم.
EvmoshiⲈⲩⲙⲟϣⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ougomⲟⲩϫⲟⲙ eougom:ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲙ:
They walked from power to power,
وساروا من قوة إلى قوة،
o-wohⲟⲩⲟϩ afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
and He truly appeared to them,
وظهر لهم حقاً،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanlasⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ evfeesh:ⲉⲩⲫⲏϣ:
like tongues of fire the Spirit of comfort,
الروح المعزي مثل ألسنة نار،
egoouⲉ̀ϫⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleetos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ.
was divided upon them.
منقسمة عليهم.
ZeoshⲌⲉⲟϣ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tengos:ⲧⲉⲛϫⲟⲥ:
Exceedingly we also say,
وكثيراً نحن أيضاً نقول،
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etavgotouⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-eghrafeeⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
according to the holy Scriptures,
كما قالت الكتب المقدسة،
jeϫⲉ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ TefanalipsisⲦⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲯⲓⲥ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
“Truly after His Ascension,
"أنه حقاً بعد صعوده،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empi-epnevmaⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
He sent the Holy Spirit.”
أرسل الروح القدس."
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ afiⲁϥⲓ̀ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
+ Behold He came upon our fathers the Apostles,
+ هوذا أتى على آبائنا الرسل،
enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ evshopⲉⲩϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ ethvahmiⲑ̀ⲃⲁϩⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
when they were in the upper room of Zion,
وهم بعُلِّية صهيون،
evgoushtⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ entigom:ⲛ̀ϯϫⲟⲙ:
waiting for the power,
ينتظرون القوة التي يُرسِلها،
eteⲉ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ naoworpsⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲥ noouⲛⲱⲟⲩ gharⲅⲁⲣ theⲇⲉ on.ⲟⲛ.
which the Lord will send to them.
لهم الرب أيضاً.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ nipistosⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
+ Rejoice O believers with the Apostles,
+ تهللوا أيها المؤمنون مع الرسل،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenershaiⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ khenϧⲉⲛ oushaiⲟⲩϣⲁⲓ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
and celebrate a spiritual feast,
ولنعيد عيداً روحياً،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ entipenteekosteeⲛ̀Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
truly in the feast of the Pentecost,
في عيد البنطيقُسْطي حقاً،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empi-epnevmaⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
for He sent the Spirit of comfort.
لأنه أرسل الروح المعزي.
IsⲒⲥ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tisofia:ϯⲥⲟⲫⲓⲁ:
Behold the Spirit of wisdom,
ها روح الحكمة،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ pikati:ⲡⲓⲕⲁϯ:
the Spirit of understanding,
روح الفهم،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tigom:ϯϫⲟⲙ:
the Spirit of power,
روح القوة،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ emparakleetonⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ pe.ⲡⲉ.
is the Holy Spirit the comfort.
هو الروح القدس
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ tiaspiϯⲁⲥⲡⲓ ennaⲛ̀ⲛⲁ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
They also spoke in heavenly tongues,
المعزي.
nemⲛⲉⲙ ethlaliaⲑ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ enniangelos:ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
and the joy of the angels,
avowonhⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Piaithia:Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ:
they confessed the eternal Christ,
o-wohⲟⲩⲟϩ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ entefanastasisⲛ̀Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ kalos.ⲕⲁⲗⲱⲥ.
and the glory of His Resurrection justly.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empi-epnevmaⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
+ Moreover He sent the Spirit of comfort,
وأيضاً نطقوا بلغات السمائيين،
fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who proceeds from the Father,
وتهليل الملائكة،
afiⲁϥⲓ̀ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
He descended upon the Apostles,
وإعترفوا بالمسيح الذاتي،
aviriⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ enhannishtiⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ enehmot.ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
and they performed great grace.
ومجد قيامته حسناً.
++ EmfoouⲘ̀ⲫⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ hangomϩⲁⲛϫⲟⲙ khenϧⲉⲛ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:
+ Today with power among the people,
+ وأيضاً أرسل الروح المعزي،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
the Spirit sent out,
المنبثق من الآب،
nemⲛⲉⲙ pi-eshveⲡⲓϣ̀ⲃⲉ (eshve)(ⲟ̅) khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
the seventy into the world,
فحلَّ على الرسل،
avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ niethnos.ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.
they preached to the nations.
وصنعوا نِعَماً عظيمة.
Ni-apostolosⲚⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ avgosⲁⲩϫⲟⲥ nanⲛⲁⲛ anon:ⲁ̀ⲛⲟⲛ:
The Apostles said to us,
+ اليوم وقوات في الشعوب،
tenaiaiⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
“Grow in the name,
أرسلَ الروح حسناً،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ antooun:ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ:
of the Lord our God,” we have
مع السبعين في العالم،
o-wohⲟⲩⲟϩ anohiⲁⲛⲟ̀ϩⲓ eratenⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ aleethos.ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.
truly been raised and uplifted.
وكرزوا في الأمم.
KsereetosⲜⲉⲣⲏⲧⲱⲥ YoeelⲒⲱⲏⲗ afermethre:ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
Foremost Joel has testified,
الرسل قالوا لنا نحن،
o-wohⲟⲩⲟϩ eseshopiⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ nai:ⲛⲁⲓ:
“It will come to pass afterwards,
أن ننموا بإسم الرب إلهنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ tinafonϯⲛⲁⲫⲱⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Pa-epnevma:Ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
I will pour out My Spirit,
نحن قُمنا،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ sarksⲥⲁⲣⲝ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
to everybody in truth.
ووقفنا حقاً.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ eve-ereprofeetevinⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
+ “And your sons and your daughters,
وبالأكثر شهد يوئيل،
enjeⲛ̀ϫⲉ netensheeriⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ netensheri:ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ:
will also prophesy,
"وسيكون بعد هذه،
o-wohⲟⲩⲟϩ netenkhelloiⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ khenϧⲉⲛ hanrasouiϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ on:ⲟⲛ:
your old men will dream,
أني أفيض من روحي،
eve-errasouiⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ netenkhelshiri.ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ.
likewise your young men.”
على كل جسد بالحقيقة.
++ PalinⲠⲁⲗⲓⲛ evenavⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ehanhorasisⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
+ They will also see visions,
+ فيتنبأ أيضاً،
keⲕⲉ gharⲅⲁⲣ tinafonϯⲛⲁⲫⲱⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Pi-epnevma:Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
for I shall pour out My Spirit,
بنوكم وبناتكم،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
on My brothers the Apostles,
ويحلم شيوخكم أحلاماً،
o-wohⲟⲩⲟϩ ei-etiⲉⲓⲉ̀ϯ enna-eshfeeriⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ khenϧⲉⲛ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
and wonders from heaven.
وأيضاً يرى شبانكم."
ReetosⲢⲏⲧⲱⲥ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ marenti-oouⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
Let us praise Him openly,
+ وأيضاً ينظرون رُؤَى بالحقيقة،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenoshⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
let us glorify Him saying,
لأني أسكب من روحي،
jeϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Piateshtahof:Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:
“O King of the ages the Incomprehensible,
على إخوتي الرسل،
matouvoⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ empenlasⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ nemⲛⲉⲙ pennous.ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ.
purify our tongues and minds.”
وأعطي عجائبي في السماء.
SeⲤⲉ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ shopiϣⲱⲡⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
Yea O our Master be with us,
فلنسبح جهراً ونمجده،
matouvoⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ empenromiⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ etsakhoun:ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ:
purify our inner being,
ونصرخ قائلين،
aritenⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
make us all worthy of,
"يا ملك الدهور الغير المُدرَك،
empi-ehmotⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ empi-epnevmaⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the grace of the Spirit of comfort.
طهِّر لساننا وعقلنا."
++ TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
+ We worship the good Father,
نعم يا سيدنا كُن معنا،
nemⲛⲉⲙ PefsheeriⲠⲉϥϣⲏⲣⲓ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
and His Son Jesus Christ,
طهِّر إنساننا الداخلي،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
and the Spirit of comfort,
وإجعلنا مستحقين كلنا،
Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enomoousios.ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
the holy and co-essential Trinity.
لنعمة الروح المعزي.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ anelthon:ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ:
+ The Son of God,
+ نسجد للآب الصالح،
isⲓⲥ ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ aksiton:ⲁⲝⲓⲧⲟⲛ:
ascended into the heavens,
مع إبنه يسوع المسيح،
ParakleetonⲠⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ agionⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ zoeen:ⲍⲱⲏⲛ:
and sent the holy Paraclete,
والروح المعزي،
kharisamenosⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
and granted us life.
الثالوث الأقدس المساوي.
Fee-etiriⲪⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ enhaneshfeeri:ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
O You who does wonders,
+ إبن الله،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pireferhemi:Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:
Jesus Christ the Governor,
صعد إلى السماء،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ enouheetⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
grant us a new heart,
وأرسل البارقليط القدوس،
nemⲛⲉⲙ ousomaⲟⲩⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emveri.ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
and a new body and spirit.
وأنعم لنا بالحياة.
KoⲬⲱ DanieelⲆⲁⲛⲓⲏⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:
Daniel spoke about the fourth person,
الصانع العجائب،
khenϧⲉⲛ pi-esmotⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ pimaheftoou:ⲡⲓⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ:
in the fire who resembled,
يسوع المسيح المُدبِّر،
efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ enousheeriⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
the Son of God Jesus Christ,
أعطَنا قلباً جديداً،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
the King of glory.
وجسداً وروحاً جديداً.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ aftiⲁϥϯ nan:ⲛⲁⲛ:
+ The Savior of the world,
وضع دانيال وتكلم،
enowentoleeⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ aitiⲁⲓϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noten:ⲛⲱⲧⲉⲛ:
gave us a new commandment,
في الشبه الرابع قال،
hinaϩⲓⲛⲁ entetenmenreⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ netenereeou:ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:
“Love one another,
أنه يشبه إبن الإله،
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etaikhoⲉ̀ⲧⲁⲓⲭⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noten.ⲛⲱⲧⲉⲛ.
as I have done with you.”
يسوع المسيح ملك المجد.
++ OⲰ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O our Lord Jesus Christ,
+ مُخلِّص العالم أعطانا،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ e-eponkhⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ empithikeos:ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
preserve the life of the righteous,
وصية جديدة،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros)(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
our father Abba (Tawadros) the high priest,
"أعطيتها لكم لكي تحبوا،
matagrofⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronos.ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
confirm him on his throne.
بعضكم بعضاً كما تركت لكم."
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 1 of 3Adam Psali ›
- The text
- Added by mmatt95 on 9 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.