Watos Psali
Ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓإبصالية واطسAⲀ̀ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ mohⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
The world was filled with joy,
أمتلأ العالم فرحاً،
aⲁ̀ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ mohⲙⲟϩ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
and the heavens with gladness,
والسموات تهليلاً،
afchi-oouⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
and glorifying with might,
وتمجيداً بالعز،
enjeⲛ̀ϫⲉ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
to the name of Emmanuel.
لإسم عمانوئيل.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ hosϩⲱⲥ ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
Let everyone praise Him,
سبحوه جميعاً،
arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
glorify and exalt Him,
ومجدوه وزيدوه رفعة،
jeϫⲉ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Piateshtahof:Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:
for the Incomprehensible ascended,
لأن الغير المدرَكْ قد صعد،
epimaⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
to the place He came from.
إلى الموضع الذي أتى منه.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
+ For the heavens and the earth,
+ لأن السموات والأرض،
se-erhimnosⲥⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nowereeou:ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:
chant to Him together,
تسبح معاً،
ethveⲉⲑⲃⲉ jeϫⲉ aⲁ̀ niremenkahi:ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ:
for the earthly beings,
من أجل أن الأرضيين،
ersaⲉⲣⲥⲁ epshoiⲡ̀ϣⲱⲓ ennisontⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
became higher than all the creatures.
صاروا فوق جميع المخلوقات.
++ ThikeonⲆⲓⲕⲉⲟⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ hobϩⲱⲃ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ Everything written in the Law,
+ صَدَقَتْ كل الأشياء،
eteskheeoutⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ hi-efnomosϩⲓⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ emmo-isees:ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:
of Moses was fulfilled,
المكتوبة عنه في ناموس موسى،
nemⲛⲉⲙ nipsalmosⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ethveetf:ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:
and the Psalms to perfect,
والمزامير من أجله،
entougokⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enni-eprofeetees.ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
the prophetic sayings about Him.
لتكمل أقوال الأنبياء.
EtafkeenⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennoti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
He did not cease to be divine,
لم يزل إلهاً،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He came and became the Son of Man,
أتى وصار إبن بشر،
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
but He is God the Lover of Man,
لكنه هو الإله محب البشر،
fee-etafiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti.ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.
who came for our salvation.
الذي أتى لأجل خلاصنا.
ZeoshⲌⲉⲟϣ pegafⲡⲉϫⲁϥ noouⲛⲱⲟⲩ Adonai:Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ:
Many times He said,
كثيراً قال لهم أدوناي،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Piaithia:Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ:
Adonai Jesus Christ the Eternal,
يسوع المسيح الذاتي،
jeϫⲉ o-ontetenⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ enkai:ⲉⲛⲭⲁⲓ:
“Do you have here,
"هل يوجد عندكم،
enowomⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ empaima.ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.
anything to eat,”
شئ يُؤْكل ههنا."
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ ni-apostolosⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ avtiⲁⲩϯ naf:ⲛⲁϥ:
+ Behold the Apostles gave Him,
+ هوذا الرسل أعطوه،
enoutevtⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ efjefgof:ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ:
broiled fish and honeycomb,
سمكاً مشوياً وشهداً،
nemⲛⲉⲙ ouneeniⲟⲩⲛⲏⲛⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ etafchi:ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ:
and when He took it,
ولما أخذ،
empou-emthoⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ afowom.ⲁϥⲟⲩⲱⲙ.
He ate before them.
أكل قدامهم.
++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
+ Yours is the power and honor,
+ لك القوة والكرامة،
oⲱ̀ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enaithios:ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ:
O Jesus the eternal Logos,
يا يسوع الكلمة الذاتي،
faiⲫⲁⲓ marenoshⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ouveefⲟⲩⲃⲏϥ jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
we proclaim to Him saying,
هذا نصرخ نحوه قائلين،
PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
“Glory to You O good Lover of Man.”
"المجد لك يا محب البشر الصالح."
IsⲒⲥ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ nee-etafgoⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
The One who dwells in the highest,
هذا هو ما قاله،
enjeⲛ̀ϫⲉ fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
said these things to them,
الساكن في الأعالي،
Fee-ethowabⲪⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
He is the Holy of holies our King,
قدوس القديسين ملكنا،
pefranⲡⲉϥⲣⲁⲛ peⲡⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ etchosi.ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
His name is the Most High Lord.
إسمه هو الرب العالي.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafsaji:ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ:
According to the saying,
كما قال داود،
enjeⲛ̀ϫⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ khenϧⲉⲛ tefeprofeetia:ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:
of David in his prophecy,
في نبوته،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epchisi:ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
“Jesus ascended to the highest,
"يسوع صعد إلى العُلاء،
aferekhmalotevinⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ enowekhmalosia.ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.
and led captivity captive.”
وسَبَى سبياً".
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ aftiⲁϥϯ enhantaioⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ enniromi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ Moreover “He gave honors to mankind,
+ وأيضاً "أعطى الناس كرامات،
nimetouroouⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
O kingdoms of the earth,
يا جميع ممالك الأرض،
hosϩⲱⲥ aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
praise and sing to God,
سبحوا ورتلوا لله،
jeϫⲉ afsotiⲁϥⲥⲱϯ enadamⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ enromi.ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
for He saved Adam the first man.”
لأنه خلَّص آدم الإنسان الأول."
++ MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ehmeϩ̀ⲙⲉ (ehme)(ⲙ̅) enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
+ After forty days,
+ وبعد أربعين يوماً،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
He appeared to them and spoke,
ظهر لهم وتكلم،
o-wohⲟⲩⲟϩ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ timetouro:ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
about the kingdom of God,
من أجل ملكوت الله،
enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ afowomⲁϥⲟⲩⲱⲙ nemoou.ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
and ate with them.
وأكل معهم.
Nee-etaⲚⲏⲉ̀ⲧⲁ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ sotpou:ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ:
Those whom Jesus chose,
الذين إختارهم يسوع،
etafshenafⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ eouranosⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ afetsavoou:ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ:
He taught them of the day,
لما صعد إلى السماء وعلمهم،
shaϣⲁ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etafhonhenⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ etotou:ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:
when they shall preach to all the Gentiles,
إلى اليوم الذي أمرهم فيه،
ehioishⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
before He ascended into the heavens.
أن يكرزوا في جميع الأمم.
KseritosⲜⲉⲣⲓⲧⲱⲥ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
Many times the King of the powers,
كثيراً ملك القوات،
nafhonhenⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ennefapostolos:ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
commanded His Apostles,
كان يأمر رسله،
e-eshtemforgⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲫⲱⲣϫ savolⲥⲁⲃⲟⲗ enyerousaleem:ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
to not leave Jerusalem,
أن لا يبرحوا من أورُشَليم،
allaⲁⲗⲗⲁ e-ohiⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ empioshⲙ̀ⲡⲓⲱϣ enteⲛ̀ⲧⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ kalos.ⲕⲁⲗⲱⲥ.
but wait for the Father’s time justly.
بل ينتظرون مَوْعِدِ الآب حسناً.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ avmoshiⲁⲩⲙⲟϣⲓ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ Thereafter they walked in the world,
+ ومَشُوا في العالم،
evhioishⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ pievangelion:ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
to preach the Gospel,
يكرزوا بالإنجيل،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
praising and proclaiming,
يسبحون ويهتفون قائلين،
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ eouranos.ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.
“Christ ascended into the heavens.”
"أن المسيح صعد إلى السماء."
++ PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ peⲡⲉ jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ empashois:ⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
+ “The Lord said to my Lord,
+ "هكذا قال الرب لربي،
jeϫⲉ hemsiϩⲉⲙⲥⲓ sataouinam:ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:
‘Sit at My right hand,
إجلس عن يميني،
shaϣⲁ tikoϯⲭⲱ ennekgajiⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
until I make Your enemies,
حتى أضع أعدائك حسناً،
sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennekchalavgⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
the footstool of Your feet quickly.”
تحت قدميك سريعاً."
ReetosⲢⲏⲧⲱⲥ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
This is our God,
جهراً هذا هو إلهنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ ennenshepⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲉⲡ keⲕⲉ o-waiⲟⲩⲁⲓ eonⲉ̀ⲱⲛ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
we consider none other,
ولا نَحْسِب آخر معه،
keⲕⲉ gharⲅⲁⲣ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Penrefsoti:Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
for He is our Savior,
لأنه هو مخلِّصنا،
emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ keⲕⲉ o-waiⲟⲩⲁⲓ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
and none other but Him.
وليس آخر سواه.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ efaiⲉ̀ⲫⲁⲓ enshorpⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ari-emi:ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ:
Foremost hear this and learn,
إسمعوا هذا أولاً وإعلموا،
jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
that the Lord appeared on earth,
أن الرب ظهر على الأرض،
afereshfeerⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ emmoshiⲙ̀ⲙⲟϣⲓ nemⲛⲉⲙ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
and walked among man,
وإشترك في المَشيْ مع الناس،
etafkeenⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennoti.ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.
while still being God.
الذي لم يزل إلهاً.
++ TennahtiⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ We believe as the believers,
+ نؤمن نحن المؤمنين،
epekjinsheⲉ̀Ⲡⲉⲕϫⲓⲛϣⲉ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
in Your Ascension into the heavens,
بصعودك إلى السموات،
nemⲛⲉⲙ pekjinhemsiⲡⲉⲕϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
and Your sitting at the Father’s right justly,
وجلوسك عن يمين الآب حسناً،
oⲱ̀ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ fee-etiriⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ enhaneshfeeri.ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
O Jesus the wonder Worker.
يا يسوع الصانع العجائب.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
+ Keep us O Son of God,
+ يا إبن الله إحفظنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ nifashⲛⲓⲫⲁϣ enteⲛ̀ⲧⲉ nithemon:ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:
from the traps of the demons,
من فخاخ الشياطين،
oliⲱ̀ⲗⲓ empekgontⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
take away Your anger from us,
وإرفع غـضبك عنا،
oⲱ̀ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-e-on.ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.
O King of the ages.
يا ملك الدهور.
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He who sits in the heavens,
أيها الجالس في السموات،
khenϧⲉⲛ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ aripenmevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:
remember us in Your mercy,
أذكرنا برحمتك،
o-wohⲟⲩⲟϩ koⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennennovi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
and forgive us our since,
وإغفر خطايانا،
nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ hee.ϩⲏ.
those which we have done in the beginning.
التي صنعناها من البدء.
KolemⲬⲱⲗⲉⲙ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Hasten O believers,
أسرعوا أيها المؤمنون،
entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empimonogenees:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
let us worship the Only-Begotten,
لنسجد للوحيد الجنس،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enaleethinos:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
on the true day,
في اليوم الحقيقي،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ enti-analipsis.ⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲯⲓⲥ.
that is the feast of the Ascension.
الذي هو عيد الصعود.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
+ Jesus the Savior of the world,
+ يسوع مخلِّص العالم،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
rose from the dead,
قام من بين الأموات،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ eouranos:ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
He ascended into the heavens,
وصعد إلى السماء،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiot.ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
and sat at His Father’s right.
وجلس عن يمين أبيه.
++ OⲰ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O our Lord Jesus Christ,
+ يا ربنا يسوع المسيح،
ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ enepiskopos:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
remember our fathers the bishops,
أذكر آبائنا الأساقفة،
nemⲛⲉⲙ nimonakhosⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nithiakonos:ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ:
the monks and the deacons,
والرهبان والشمامسة،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ empeklaosⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ empistos.ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
and all Your faithful people.
وسائر شعبك المؤمنين.
- In the library
- Days between the Feasts of the Ascension and Pentecost, 2 of 2‹ Adam Psali
- The text
- Added by mmatt95 on 9 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.