Watos Psali
Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓإبصالية واطسAinahosⲀⲓⲛⲁϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ ounai:ⲟⲩⲛⲁⲓ:
I will praise You O Lord,
أسبحك يا رب برحمة،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ nemⲛⲉⲙ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
with mercy peace and truth,
وسلامة وحق،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Pirefsoti:Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ:
for You are the Savior,
لأنك أنت هو المخلِّص،
o-wohⲟⲩⲟϩ PireftihapⲠⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
and the true Judge.
والديان الحقيقي.
VonⲂⲟⲛ nivalⲛⲓⲃⲁⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ pakati:ⲡⲁⲕⲁϯ:
All the eyes of my understanding,
كل أعْيُن فهمي،
sesajiⲥⲉⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ nekeshfeeri:ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
speak of Your wonders,
تنطق بعجائبك،
jeϫⲉ akiriⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ enousoti:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:
for You have ministered salvation,
لأنك صنعت خلاصاً،
akowonhⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennekehveeoui.ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.
and revealed Your works.
وأظهرت أعمالك.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enniromi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ Every race in mankind,
+ كل أجناس البشر،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ etekanastasis:ⲉ̀Ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
praise Your Resurrection,
تسبح قيامتك،
nemⲛⲉⲙ PekjinsheⲠⲉⲕϫⲓⲛϣⲉ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
and Your Ascension into the heavens,
وصعودك إلى السموات،
evnahtiⲉⲩⲛⲁϩϯ achneⲁϭⲛⲉ sanis.ⲥⲁⲛⲓⲥ.
and believe without doubt.
وتؤمن بغير شك.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enyerousaleem:ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
+ David the King of Jerusalem,
+ داود ملك أورُشَليم،
afgoⲁϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ isjenⲓⲥϫⲉⲛ ouseeou:ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ:
spoke long ago and said,
قال منذ زمان،
jeϫⲉ afolfⲁϥⲟⲗϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
“He was lifted upon the Cherubim,
"أنه ركب على الشاروبيم،
afhalaiⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nitheeou.ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ.
and He flew upon the wind.”
وطار على الرياح."
E-eshleelouiⲈ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Rejoice in the Lord,
هلِّلي للرب أيتها الرئاسات،
niarsheeⲛⲓⲁⲣⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nieksousia:ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
you principalities and dominions,
والسلطات والكراسي،
ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nimetshois:ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ:
you thrones and authorities,
والسيادات والقوات،
nigomⲛⲓϫⲟⲙ jeϫⲉ khenϧⲉⲛ o-alleelouia.ⲟⲩⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
and powers saying “Alleluia.”
قائلة "هلليلويا."
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲟⲥ khenϧⲉⲛ o-aleethia:ⲟⲩⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁ:
Yes truly indeed,
نعم حقاً بالحقيقة،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He ascended into the heavens,
صعد إلى السموات،
aferekhmalotevinⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ enhanekhmalosia:ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ:
He led captivity captive,
وسَبَى سَبْياً،
aftiⲁϥϯ enhantaioⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ enniromi.ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
and gave honors to mankind.
وأعطى للناس كرامات.
++ EetheonⲎ̀ⲇⲉⲟⲛ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ And we also praise You,
+ وأيضاً نباركك،
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enathnavⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
with the unseen orders,
مع الطغمات غير المرئية،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
and we worship You,
ونسجد لك،
nemⲛⲉⲙ nee-etounavⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
with the seen.
مع المرئيين.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ hanesmee:ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ:
+ Rejoice in God with voices,
+ هلِّلوا لله بأصوات،
enteⲛ̀ⲧⲉ oumethmeeⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ ounai:ⲟⲩⲛⲁⲓ:
of truth and mercy,
الحق والرحمة،
jeϫⲉ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
for He ascended into the heaven,
لأنه صعد إلى سماء السموات،
enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ saⲥⲁ nima-enshai.ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.
of heavens toward the east.
ناحية المشارق.
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pithe-ologhos:ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ:
John the theologian,
يوحنا الناطق بالإلهيات،
afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ pefevangelion:ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
said in his gospel,
قال في أنجيله،
jeϫⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
“I saw Christ the King,
"أني رأيت الملك المسيح،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ eouranos.ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.
ascend into the heavens.”
صَعِدً إلى السموات."
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:
And also our father Peter,
وأيضاً أبونا بطرس،
aftamonⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ rof:ⲣⲱϥ:
taught us out of his mouth,
أعلمنا من فمه،
jeϫⲉ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ eouranos:ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
“He has ascended into the heavens,
"أنه صعد إلى السموات،
aⲁ̀ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ o-oshtⲟⲩⲱϣⲧ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and the angels worshiped Him.”
وسجدت له الملائكة."
++ LoukasⲖⲟⲩⲕⲁⲥ piseeiniⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
+ Luke the true physician,
+ لوقا الطبيب الحقيقي،
afeskhaiⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ khenϧⲉⲛ ni-epraksis:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ:
wrote in the book of the Acts,
كتب في الأعمال،
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
“This is Jesus who has truly,
"أن هذا هو يسوع بالحقيقة،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ shaϣⲁ teftaksis.ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ.
ascended up to His rank.”
صعد إلى فوق إلى رتبته."
++ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pithe-orimos:ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ:
+ Mark the Beholder of God,
+ مرقس الناظر الإله،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ nanⲛⲁⲛ empai-esmot:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ:
likewise has revealed unto us,
أظهر لنا هذا الشبه،
jeϫⲉ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
saying “He has truly ascended,
قائلاً "صعد بالحقيقة،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiot.ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
and sat at the right hand of His Father.”
وجلس عن يمين أبيه."
NigomⲚⲓϫⲟⲙ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
All the powers of the heavens,
كل قوات السموات،
avhitouⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ avowoshtⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
came and worshiped Him,
خرُّوا وسجدوا له،
naⲛⲁ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ naⲛⲁ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
the heavenly and the earthly,
السمائيون والأرضيون،
khenϧⲉⲛ hanesmouϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ avhosⲁⲩϩⲱⲥ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
praised Him with blessings.
سبحوه بالبركات.
KsesmarooutⲜⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ Piouro:Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ:
Blessed are You O King,
مبارك أيها الملك،
pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ khenϧⲉⲛ tefekteesis:ⲧⲉϥⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ:
who is just with His creation,
في خليقته،
faⲫⲁ piershishiⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ nemⲛⲉⲙ pichro:ⲡⲓϭⲣⲟ:
He who is of authority and victory,
صاحب السلطان والغلبة،
PireftihapⲠⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ khenϧⲉⲛ ti-ekrisis.ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ.
the Judge on the judgment.
القاضي في الدينونة.
++ O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ khenϧⲉⲛ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Glory to You with thanksgiving,
+ لك المجد بالشكر،
oⲱ̀ PinotiⲠⲓⲛⲟⲩϯ enaleethinos:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
O true God,
أيها الإله الحقيقي،
jeϫⲉ akoworpⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ empekehmot:ⲙ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ:
for You sent Your grace,
لأنك أرسلت نعمتك،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nekapostolos.ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
upon Your Apostles.
على رسلك.
++ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
+ The Spirit of comfort,
+ الروح المعزي،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanlasⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ enekrom:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:
like tongues of fire,
مثل ألسنه نار،
khenϧⲉⲛ tivahmiϯⲃⲁϩⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
in the upper room of Zion,
في عُلِّيَة صهيون،
afmahouⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tefgom.ⲧⲉϥϫⲟⲙ.
filled them with His strength.
ملأهم من قوته.
RanⲢⲁⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ avemiⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
They knew every name,
عرفوا كل الأسماء،
nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ niaspiⲛⲓⲁⲥⲡⲓ enlas:ⲛ̀ⲗⲁⲥ:
every tribe and every tongue,
والقبائل ولغات الألسن،
nee-etheetⲛⲏⲉⲧϩⲏⲧ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
they spoke of the hidden things,
وتكلموا بالخفيات،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ enti-etrias.ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.
through the power of the Trinity.
من قِبَل قوة الثالوث.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ e-epsajiⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enyoweel:ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲏⲗ:
Hear the word of Joel,
إسمعوا قول يوئيل،
pi-eprofeeteesⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
the honored prophet,
النبي المكرم،
enteⲛ̀ⲧⲉ naⲛⲁ epeeⲡ̀ⲏⲓ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of the house of Israel,
الذي لآل بيت إسرائيل،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pai-ehoouⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etesmaroout.ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
concerning this blessed day.
عن هذا اليوم المبارك.
++ Etkha-eⲦ̀ϧⲁⲉ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ehoou:ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
+ “In the end of days,
+ "في أخر الأيام،
tinagoshϯⲛⲁϫⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empa-epnevma:ⲙ̀Ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
I will pour My Spirit,
أسكب من روحي،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ sarksⲥⲁⲣⲝ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etaithamio:ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ:
upon every flesh I have created,
على كل جسد خَلَقتهُ،
ei-eowonhⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennikathartoma.ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ.
I will reveal miracles.”
وأظْهِرَ المعجزات."
++ ImnologiaⲨⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enesmou:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:
+ Every hymn of praise,
+ كل تماجيد البركة،
tenoworpⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ harokϩⲁⲣⲟⲕ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
we ascribe unto You,
نرسلها إليك معاً،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empithe-oforos:ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ:
as said by the divine-mantled,
كقول اللابس الإله،
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-eprofeeteesⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
David the holy prophet.
داود النبي الطاهر.
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
“O You who sits on the Cherubim,
"أيها الجالس على الشاروبيم،
o-onhkⲟⲩⲟⲛϩⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ enefrem:ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ:
reveal Yourself before Ephraim,
أظهر أمام إفرايم،
nemⲛⲉⲙ ManasseeⲘⲁⲛⲁⲥⲥⲏ nemⲛⲉⲙ Beniamin:Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ:
and Manasseh and Benjamin,
ومَنَسَّى وبنيامين،
matounosⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ entekgomⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ e-efnahmen.ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.
raise Your strength and come for our salvation.”
أقم قوتك وهَلُمَّ لخلاصنا."
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy holy holy,
قدوس قدوس قدوس،
oⲱ̀ PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
O heavenly King,
أيها الملك السماوي،
nemⲛⲉⲙ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
with Your Holy Spirit,
مع روحك القدوس،
PithisavrosⲠⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-aghathon.ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
the Treasure of good things.
كنز الخيرات.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ O Savior of everyone,
+ يا مخلِّص الجميع،
o-wohⲟⲩⲟϩ EfreftiⲪ̀ⲣⲉϥϯ emeponkh:ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:
and Giver of life,
ومعطي الحياة،
amouⲁ̀ⲙⲟⲩ shopiϣⲱⲡⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
come and dwell within us,
هَلُمَّ وحل فينا،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ etonkh.ⲉⲧⲟⲛϧ.
O Son of the living God.
يا إبن الله الحي.
++ Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekvok:ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
+ Be patient with Your servant,
+ تأنَّى على عبدك،
oⲱ̀ pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
O only-begotten God,
أيها الإله الوحيد الجنس،
fee-etafernoviⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
he who has sinned against You,
الذي أخطأ إليك،
ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nafⲛⲁϥ empisoti.ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ.
grant him salvation.
أنعم له بالخلاص.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 3 of 3‹ Psalies for the Days between the Feasts of the Ascension and Pentecost
- The text
- Added by mmatt95 on 8 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.