Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim)
Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩإبصالية أدام لتسبحة عشية ثاني يوم القيامة (شم النسيم)AripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Let us sing today,
رتلوا اليوم،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enounof:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
with a voice of joy,
بصوت الفرح،
jeϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
for the King of glory,
لأن ملك المجد،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ sehos:ⲥⲉϩⲱⲥ:
Everyone praises,
كُل واحد يُسبح،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enatkaros:ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ:
with an incessant voice,
بصوت غير ساكت،
jeϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
for God the Word,
لأن الله الكلمة،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ For He is our God,
+ لأنه هو إلهنا،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenowoshtⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
come let us worship Him,
حمل الله،
PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
the Lamb of God,
هلموا نسجد له لأن،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ afmou:ⲁϥⲙⲟⲩ:
+ The Master died in the flesh,
+ السيد مات،
khenϧⲉⲛ etsarksⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ o-wohⲟⲩⲟϩ avkosf:ⲁⲩⲕⲟⲥϥ:
and was buried,
بالجسد ودُفن،
khenϧⲉⲛ pimahshomtⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
and on the third day,
وفي اليوم الثالث،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
Emmanuel the Word,
فلنسبحه،
marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
let us praise Him,
مع الملائكة،
nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
with the angels,
عمانوئيل الكلمة،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
shashfⲌ̅ (shashf)(ϣⲁϣϥ) entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
All the seven orders,
كل الطغمات السبع،
seowoshtⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
worship Him,
تسجد له،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
proclaiming continually,
صارخة كل حين،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
“Jesus Christ rose.”
"يسوع المسيح قام."
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Adam:Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
+ Behold our father Adam,
+ هوذا أبونا آدم،
afrashiⲁϥⲣⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ afounof:ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ:
rejoiced and was glad,
فرح وتهلل،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Abra-am:Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
with our father Abraham,
مع أبينا إبراهيم،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
+ Rejoice O prophets,
+ تهللوا اليوم أيها الأنبياء،
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ jeϫⲉ Piateshtahof:Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:
for the Incomprehensible One,
لأن السيد،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ Pithespotees:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
our Lord the Master,
غير المُدرك إلهنا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
IsⲒⲥ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Behold the Apostles,
ها أن الرسل،
avnavⲁⲩⲛⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ avounof:ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
saw and rejoiced,
رأوا وفرحوا،
avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
they preached to the world,
وكرزوا في العالم،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ nifaisojen:ⲛⲓϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ:
Those
أيضاً حاملات الطيب،
piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ noouⲛⲱⲟⲩ afowonhf:ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ:
who were carrying the spices,
ظهر لهنَّ الملاك،
jeϫⲉ efkeeϥ̀ⲭⲏ empaimaⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ an:ⲁⲛ:
the angel appeared to them,
قائلاً "ليس هو
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
saying “He is not here,” Jesus Christ rose.
هنا،" يسوع المسيح قام.
++ LeliⲖⲉⲗⲓ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
+ Rejoice O Virgin,
+ تهللي أيتها العذراء،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emepounof:ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
Mary the Mother of joy,
مريم أم الفرح،
jeϫⲉ PesheeriⲠⲉϣⲏⲣⲓ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
for truly your Son,
لأن إبنك بالحقيقة،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ MarentheleelⲘⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
+ Today let us rejoice,
+ فلنتهلل اليوم،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenounof:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ:
and be glad,
ونفرح،
jeϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
because the King of kings,
لأن ملك الملوك،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
NeniotiⲚⲉⲛⲓⲟϯ enarsheos:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ:
The Invisible One,
آباءن الأولون،
afnahmouⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ piathnavⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
saved our forefather,
خلَّصهم غير المنظور،
EpsoteerⲠ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
the Savior of the world,
مخلِّص العالم،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ fee-etafmou:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ:
Blessed are You who died,
تباركت يا مَنْ قد مات،
o-wohⲟⲩⲟϩ e-efmouⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ afkorf:ⲁϥⲕⲱⲣϥ:
and abolished death,
وأبطل الموت،
nemⲛⲉⲙ pengenosⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ afnahmou:ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ:
and saved our race,
وخلَّص جنسنا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
+ He has saved His people,
+ وخلَّص شعبه،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pefshovsh:ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ:
with His arm,
من إبليس،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Pithiavolos:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:
from the Devil,
بذراعه،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ PiheeibⲠⲓϩⲏⲓⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ The Lamb of God,
+ حمل الله،
afmouⲁϥⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ afkorf:ⲁϥⲕⲱⲣϥ:
died and abolished,
مات وأبطل،
e-efmouⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ hosϩⲱⲥ noti:ⲛⲟⲩϯ:
death as God,
الموت كإله،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
RonⲢⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
Our mouths are full of joy,
أمتلأ فمنا فرحاً،
jeϫⲉ PiathnavⲠⲓⲁⲑⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
for the Invisible One,
لأن الغير المرئي،
faⲫⲁ pisochniⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
of the high council,
ذا المشورة العظمة،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Praise the Lord our God,
سبحوا الرب إلهنا،
PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Piateshtahof:Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:
our incomprehensible Master,
وسيدنا الغير المدرَك،
o-wohⲟⲩⲟϩ gosϫⲟⲥ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
and say likewise,
وقولوا هكذا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
"يسوع المسيح قام."
++ Eta-efmeeⲦ̀ⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
+ The true hymnist,
+ المرتل الحقيقي،
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pishoutaiof:ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ:
David the highly honored,
داود الجزيل الكرامة،
efoshⲉϥⲱϣ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
cries out saying,
يصرخ قائلاً،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
“Jesus Christ rose.”
"يسوع المسيح قام."
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ The Son of God our God,
+ إبن الله إلهنا،
epi-estavrosⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ avashf:ⲁⲩⲁϣϥ:
on the Cross was crucified,
صُلب على الصليب،
o-wohⲟⲩⲟϩ avmouⲁⲩⲙⲟⲩ hosϩⲱⲥ noti:ⲛⲟⲩϯ:
and died as God,
وإتصر كإله،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
This is the day,
هذا هو اليوم،
etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
the Lord has made,
الذي صنعه الرب،
marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
let us rejoice today,
فلنتهلل اليوم،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
ShereⲬⲉⲣⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
Hail to the Cross,
السلام للصليب،
etaveshⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
on which my Lord was crucified,
الذي صُلب عليه الرب،
shereⲭⲉⲣⲉ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
hail to the Resurrection,
السلام للقيامة،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
+ Repose the souls,
+ الأنفس نيحها،
oⲱ̀ fee-etaftonf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ:
O who has risen,
يا مَنْ قام،
o-wohⲟⲩⲟϩ empeklaosⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ naiⲛⲁⲓ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
and save Your people,
إرحم شعبك،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ OⲰ̀ fee-etafchisarks:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:
+ O who was incarnate,
+ يا مَنْ تجسد،
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ pefsomaⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ avashf:ⲁⲩⲁϣϥ:
and was crucified in the His flesh,
وصُلب بالجسد،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ epeklaos:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
protect Your people,
احفظ شعبك،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
- In the library
- Midnight Praises, 4 of 5‹ Adam PsaliAdam Psali for the Midnight Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim) ›
- The text
- Added by mmatt95 on 4 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.