Adam Psali for the Fourth Hoos
Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯإبصالية أدام على الهوس الرابعAftonfⲀϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
The Lord has risen,
قام الله،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emfee-etenkot:ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ:
like one who sleeps,
مثل النائم،
hinaϩⲓⲛⲁ entefsoti:ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ:
that He may save those,
لكي يُخلِّص،
ennee-etavenkot.ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.
who have fallen asleep.
الراقدين.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavmou:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ:
All those who have died,
كل الذين ماتوا،
afkhothvouⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ efnovi:ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:
killed by sin,
وقتلتهم الخطية،
afsottouⲁϥⲥⲟⲧⲧⲟⲩ afnahmou:ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ:
were saved and rescued,
خلَّصهم ونجاهم،
enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Piathnovi.Ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ.
by the sinless Lord.
الرب الذي بلا خطية.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ enniromi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ The human race,
+ جنس البشر،
nemⲛⲉⲙ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ peniot:ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:
with our father Adam,
مع أبينا آدم،
afnahmouⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ ouheevi:ⲟⲩϩⲏⲃⲓ:
He saved from sadness,
خلَّصهم من الحزن،
enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pima-enfot.Ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ.
the Lord the Refuge.
الرب الملجأ.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
+ David has said,
+ لأن داود قال،
khenϧⲉⲛ nefnishtiⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ensaji:ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ:
in great words,
في كلامه العظيم،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
“The Lord has risen,
"قام الرب،
afgorⲁϥϫⲱⲣ ennefgaji.ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ.
and scattered His enemies.”
وبدَّدَ أعداءه."
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhos:ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
Therefore we praise,
من أجل هذا،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenerpsalin:ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:
and sing with,
نسبح ونرتل،
nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the angels,
مع الملائكة،
khenϧⲉⲛ oumetatkeen.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ.
without boredom.
بغير ملل.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Truly indeed,
حقاً بالحقيقة،
entenerthe-orin:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲉⲟ̀ⲣⲓⲛ:
we marvel,
نتعجب،
epefoouⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ:
at His good glory,
لمجده الحسن،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenerpsalin.ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ.
and we sing.
ونرتل.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ isⲓⲥ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
+ Behold the angel,
+ هوذا الملاك،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
spoke to the women,
تكلم مع النسوة،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
“Truly He is risen,
قائلاً "قام حقاً،
fotiϥⲱϯ ennetenermooui.ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀.
wipe away your tears.
إمسحنَ دموعكنَ.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ rashi:ⲣⲁϣⲓ:
+ “Be glad and rejoice,
+ تهللنَ وإفرحون،
khenϧⲉⲛ o-apolavsis:ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ:
with coolness,
بنياح،
hioishϩⲓⲱⲓϣ o-wohⲟⲩⲟϩ moshi:ⲙⲟϣⲓ:
go and preach,
إذهبنَ وبشرنَ،
ensaⲛ̀ⲥⲁ Tefanastasis.Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
His Resurrection.
بقيامته.
IsⲒⲥ ni-ehvosⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ evkee:ⲉⲩⲭⲏ:
“Behold the garments,
هوذا الثياب،
nemⲛⲉⲙ pisotharion:ⲡⲓⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ:
placed with the headcover,
الموضوعة،
enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ evermethre:ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
witness to,
مع العمامة،
epefmisteerion.ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
His mystery.”
هي تشهد بسِرّه."
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Truly and justly,
حسناً بالحقيقة،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ nanⲛⲁⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
appeared to us today,
ظهر لنا اليوم،
enjeⲛ̀ϫⲉ paihobⲡⲁⲓϩⲱⲃ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
this true act,
هذا العمل الحقيقي،
o-wohⲟⲩⲟϩ efmehⲉϥⲙⲉϩ enoou.ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
full of glory.
المملوء مجداً.
++ LaliⲖⲁⲗⲓ oⲱ̀ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ Rejoice O Mary,
+ تهللي يا مريم،
tivokiϯⲃⲱⲕⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ timav:ϯⲙⲁⲩ:
the handmaiden and mother,
العبدة والاُم،
ameeⲁ̀ⲙⲏ khenϧⲉⲛ ouparreesia:ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
come with daring,
تعالي بدالة،
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epi-emhav.ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.
and enter the tomb.
واُدخلي إلى القبر.
++ MarefrashiⲘⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲓ tinou:ϯⲛⲟⲩ:
+ Let our father Adam,
+ فليفرح الآن،
enjeⲛ̀ϫⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Adam:Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
rejoice now,
أبونا آدم،
o-wohⲟⲩⲟϩ marefshoushou:ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ:
and let Abraham,
وليفتخر،
enjeⲛ̀ϫⲉ Abra-am.Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.
be proud.
إبراهيم.
NipileeⲚⲓⲡⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Amenti:Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:
The gates of Hades,
أبواب الجحيم،
afkhomkhemⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
He has destroyed,
سحقها،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ shaϣⲁ tousenti:ⲧⲟⲩⲥⲉⲛϯ:
even its foundations,
حتى أساساتها،
enjeⲛ̀ϫⲉ fee-etafthamioou.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ.
which He has made.
الذي صنعها.
KsesmarooutⲜⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ ou-esmou:ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ:
You are blessed with blessing,
تباركت بالبركة،
nemⲛⲉⲙ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ etkeni-oout:ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ:
and precious glory,
وبالمجد الثمين،
fee-etafjemtipiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ emefmou:ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:
O You who has tasted death,
يا مَنْ ذُقت الموت،
aktonfⲁⲕⲧⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
and rose from the dead.
وقُمت من بين الأموات.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ aknohem:ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ:
+ And You have delivered,
+ وخلَّصتَ،
enniekhmalotos:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ:
the captives from,
المسبيين،
khenϧⲉⲛ etjigⲧ̀ϫⲓϫ empirefholem:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ:
the hand of the violator,
من يد المغتصب،
piantikimenos.ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.
the opposing one.
المضاد.
++ PisahouiⲠⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ enapas:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ:
+ The old curse,
+ اللعنة القديمة،
afvolfⲁϥⲃⲟⲗϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
He loosened for us,
حلَّها عنا،
khenϧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ emmasias:ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
with the power of the Messiah,
بقوة ماسيَّا،
fee-etafmouⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ kharon.ϧⲁⲣⲟⲛ.
who died for us.
الذي مات عنا.
RonⲢⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
Our mouth are filled with joy,
أمتلأ فمنا فرحاً،
piougaiⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ afiⲁϥⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
salvation came to us,
والخلاص أتى إلينا،
tenmetvokⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ esenshashi:ⲉ̀ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ:
the bitter bondage,
وعبوديتنا المرة،
afvolvfⲁϥⲃⲟⲗⲃϥ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
He loosened for us.
حلَّها عنا.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ edavidⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ epouro:ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
Listen to King David,
إسمعوا داود الملك،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ afermethre:ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
he spoke and witnessed,
تكلم وشهد قائلاً،
jeϫⲉ aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ erouro:ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ:
saying “The Lord reigned,
"قد مَلَكَ الرب،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ oushe.ⲟⲩϣⲉ.
on a tree.”
على خشبة."
++ TonkⲦⲱⲛⲕ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ Rise O Lord God,
+ قُم أيها الرب الإله،
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
in great glory,
بمجد عظيم،
o-wohⲟⲩⲟϩ marowerhoti:ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ:
let your evil enemies,
وليخف،
enjeⲛ̀ϫⲉ nekgajiⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ evhoou.ⲉⲩϩⲱⲟⲩ.
be frightened.
أعدائُك الأشرار.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
+ The Son of God our Master,
+ إبن الله سيدنا،
affonhⲁϥⲫⲱⲛϩ empenheevi:ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ:
turned our sorrow,
حوَّل حزننا،
eourashiⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ efkeeb:ⲉϥⲕⲏⲃ:
into increased joy,
إلى فرح متضاعف،
afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
and saved us from our sins.
وخلَّصنا من خطايانا.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
This is the day,
هذا هو اليوم،
etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
the Lord has made,
الذي صنعه الرب،
marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
let us rejoice today,
فلنتهلل اليوم،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenounof.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.
and be glad.
ونفرح.
ShereⲬⲉⲣⲉ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
Hail to the Resurrection,
السلام لقيامة،
enteⲛ̀ⲧⲉ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
of our King,
ملكنا،
pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ khenϧⲉⲛ teftaksis:ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ:
glory to Him,
المجد له في،
nemⲛⲉⲙ tefmetouro.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
at His rank and kingdom.
رتبته وملكوته.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ O Savior of the world,
+ يا مخلِّص العالم،
khenϧⲉⲛ tekparousia:ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:
in Your appearance,
في ظهورك،
nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
save Your people,
خلِّص شعبك،
nemⲛⲉⲙ Tekekkleesia.Ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
and Your Church.
وكنيستك.
++ Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ Have patience O Lover of Man,
+ آطِل آناتك يا محب البشر،
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nekeviaik:ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
on Your servants,
على عبيدك،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enousoti:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:
grant us salvation,
وأعطنا خلاصاً،
jeϫⲉ anfotⲁⲛⲫⲱⲧ harok.ϩⲁⲣⲟⲕ.
for we take refuge in You.
لأننا إلتجانا إليك.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 7 of 9‹ Watos Psali for the CommemorationAdam Psali for the Sunday Theotokia ›
- The text
- Added by mmatt95 on 3 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.