Watos Psali
Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛإبصالية واطسAleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ tennahtiⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ anon:ⲁ̀ⲛⲟⲛ:
Truly we believe,
حقاً نؤمن،
pi-eshlolⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ enorthothokson:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲛ:
we the orthodox people,
نحن الشعب الأرثوذوكسي،
jeϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
that the King of the ages,
أن ملك الدهور،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
VonⲂⲟⲛ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
All joy and happiness,
فرحاً وتهليلاً،
jeϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ afteeitouⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ nan:ⲛⲁⲛ:
God gave unto us,
أعطاهما لنا الله،
jeϫⲉ PenouroⲠⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
for our King Emmanuel,
لأن ملكنا عمانوئيل،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ Every race in mankind,
+ كل جنس البشر،
noumoitⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ sesouton:ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
follow upright paths,
جميع طرقهم مستقيمة،
jeϫⲉ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ emmairomi:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
for the Word the Lover of Man,
لأن الكلمة مُحب البشر،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
+ David the King of Israel,
+ داود ملك إسرائيل،
afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ pipsalteerion:ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
said with the psaltery,
قال في المزمور،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
God has joyfully risen,
قد قام الله بتهليل،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
EthveⲈⲑⲃⲉ Ti-anastasisϮⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
For the sake of the holy Resurrection,
من أجل القيامة المقدسة،
hosϩⲱⲥ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ aripsalin:ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:
sing praise and rejoice,
سبحوا وهللوا ورتلوا،
hishennoufiϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
preach to the nations,
وبشروا معاً في الامم،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
for Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
shashfⲌ̅ (shashf)(ϣⲁϣϥ) entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ enangelos:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Seven angelic orders,
سبع طغمات الملائكة،
sehosⲥⲉϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
praise Him spiritually,
تُسبحه روحياً،
ethveⲉⲑⲃⲉ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
for the salvation of the world,
من أجل خلاص العالم،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ EelⲎⲗ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
+ God is the Son of God,
+ إيل هو إبن الله،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ emmosikon:ⲙ̀ⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ:
praise Him with music,
نُسبحه بالموسيقى،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afsotiⲁϥⲥⲱϯ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
for He has saved our race,
لأنه خلَّص جنسنا،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
+ Rejoice O race of Adam,
+ تهلل يا جنس آدم،
khenϧⲉⲛ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
with spiritual joy,
بفرح روحي،
jeϫⲉ PirefsontⲠⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
for the Creator of Adam,
لأن خالق آدم،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
IsⲒⲥ ti-ekteesisϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teersⲧⲏⲣⲥ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
All the creation together,
ها البرية تفرح معاً،
rashiⲣⲁϣⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ paimisteerion:ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
rejoices in this mystery,
من أجل هذا السر،
jeϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emfee-ethowab:ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
for the Son of the Holy,
لأن إبن القدوس،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Our Lord Jesus Christ,
نُسبح الرب،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
the Son of God the Word,
يسوع المسيح،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
we praise Him saying,
إبن الله الكلمة قائلين،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
“Christ is risen from the dead.”
"المسيح قام من بين الأموات."
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ avkafⲁⲩⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
+ Then He was placed in the tomb,
+ وُضع أيضاً في القبر،
kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ emeprofeetikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ:
according to the prophetic sayings,
حسب الأخبار النبوية،
khenϧⲉⲛ pimahshomtⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
and on the third day,
وفي اليوم الثالث،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ MarenkatiⲘⲁⲣⲉⲛⲕⲁϯ oⲱ̀ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:
+ Let us understand,
+ فلنفهم الإنجيل،
epievangelion:ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
the Gospel O people,
أيها الشعوب،
fee-etafgosⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ jeϫⲉ Pi-athanatos:Ⲡⲓⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
which has said “The Immortal,
الذي قال أن غير المائت،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.”
المسيح قام من بين الأموات.
NitaghmaⲚⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
All the heavenly orders,
كل الطغمات السمائية،
nifisisⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ enno-eeron:ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ:
and the rational natures,
والطبائع العقلية،
avereshfeeriⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ khenϧⲉⲛ nekehveeoui:ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
were amazed at Your works,
تعجبت من أعمالك،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
KseretonⲜⲉⲣⲉⲧⲱⲛ neⲛⲉ nekehveeoui:ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
Exalted are Your works,
وبالأكثر أعمالك،
nekhapⲛⲉⲕϩⲁⲡ emparathokson:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ:
and Your mysterious judgments,
وأحكامك المعجزة،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
for You are the King of heaven,
لأنك أنت هو ملك السموات،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ OuranⲞⲩⲣⲁⲛ enshoushouⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ peⲡⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
+ A name of pride is Your name,
+ إسم الإفتخار هو إسمك،
I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Filanethropon:Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲛ:
O Son of God the Lover of Man,
يا إبن الله محب البشر،
tennahtiⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ achneⲁϭⲛⲉ eskanthalon:ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ:
we believe without doubt,
نؤمن بغير شك،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ PiowaiⲠⲓⲟⲩⲁⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Ti-etrias:Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
+ One from the Trinity,
+ الواحد من الثالوث،
PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enaithion:ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲛ:
the eternal Word,
الكلمة الذاتي،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
the Son of the true God,
إبن الله الحقيقي،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
RonⲢⲱⲛ gharⲅⲁⲣ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
Our mouths are filled with joy,
فمنا إمتلأ فرحاً،
nemⲛⲉⲙ o-ounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ enatmetron:ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧⲣⲟⲛ:
and immeasurable happiness,
وسروراً لا يُقاس،
jeϫⲉ PiseeiniⲠⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ennee-etshoni:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ:
for the Physician of the sick,
لأن طبيب المرضى،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ oⲱ̀ namenrati:ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:
Hear me O my beloved,
إسمعوا يا أحبائي،
nee-etavchiⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ empiparavion:ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ:
who have received the testament,
الذين أخذوا الوصية،
ethveⲉⲑⲃⲉ Ti-anastasisϮⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ emepsheeriⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
for the Resurrection of the Son of God,
من أجل قيامة إبن الله،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ TennahtiⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ achneⲁϭⲛⲉ sanis:ⲥⲁⲛⲓⲥ:
+ We believe without doubt,
+ نؤمن بغير شك،
khenϧⲉⲛ paihobⲡⲁⲓϩⲱⲃ emmisteerion:ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
of this mysterious matter,
بهذا الأمر السري،
jeϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emmonogenees:ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
that the only-begotten Son,
أن الإبن الوحيد،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ IppeⲨⲡⲡⲉ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
+ Behold all the prophets,
+ هوذا جميع الأنبياء،
avereprofeetevinⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
prophesied also,
تنبأوا أيضاً،
jeϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroouⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
for the King of all kings,
أن ملك جميع الملوك،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
God of the prophets,
إله الأنبياء،
nemⲛⲉⲙ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeon:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
and the righteous and the just,
والأبرار والصديقين،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Pithespotees:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
He is the Master,
هو السيد،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy O Lord and holy,
قدوس أيها الرب وقدوس،
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ tinouϯⲛⲟⲩ shaϣⲁ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
holy now and unto the ages,
قدوس الآن وإلى الدهور،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emfee-ethowab:ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
You are the Son of the Holy,
لأنك أنت إبن القدوس،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
+ The Savior of the whole world,
+ نؤمن بكل قلوبنا،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ enaleethinon:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
our true God,
بأن إلهنا الحقيقي،
tennahtiⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ khenϧⲉⲛ penheetⲡⲉⲛϩⲏⲧ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
we believe with all our hearts,
مخلِّص العالم كله،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ OⲰ̀ fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khajenϧⲁϫⲉⲛ ni-eneh:ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
+ O who was before the ages,
+ أيها الكائن قبل الآباد،
PirefsontⲠⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
the Creator of all ages,
وخالق الدهور،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ shaϣⲁ ni-eneh:ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
we praise You forever,
نُسبحك إلى الآباد،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Midnight Praises, 2 of 5‹ Commentary for the Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim)Adam Psali ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.