Adam Psali for the Third Hoos
Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩإبصالية أدام على الهوس الثالثAripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Let us sing today,
رتلو اليوم،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enowounof:ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
with the voice of joy,
بصوت الإبتهاج،
jeϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
for the King of glory,
لأن ملك المجد،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
VolouⲂⲱⲗⲟⲩ khenϧⲉⲛ netenheet:ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:
Loosen from your hearts,
حلوا من قلوبكم،
ennimokmekⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ enekhrof:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱϥ:
the thoughts of corruption,
أفكار الغش،
jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pinaeet:Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
for the merciful Lord,
لأن الرب الرحيم،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ For He is our God,
+ لأنه هو إلهنا،
marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
let us praise Him,
فلنسبحه،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
and proclaim saying,
ونصرخ هكذا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
“Jesus Christ rose.”
"يسوع المسيح قام."
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ entenmeeti:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ:
+ Come in our midst,
+ تعال في وسطنا،
oⲱ̀ pishoutaiof:ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ:
O David the highly honored,
يا داود الجزيل الكرامة،
jeϫⲉ PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
for the Lamb of God,
لأن حمل الله،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
EthveⲈⲑⲃⲉ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
For through the Resurrection,
من أجل القيامة،
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ emepounof:ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
we obtained joy,
صار لنا الفرح،
nemⲛⲉⲙ oukharisma:ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ:
and grace,
والنعمة،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲟⲥ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:
Truly indeed today,
حقاً بالحقيقة،
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ jeϫⲉ Piateshtahof:Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:
the Incomprehensible,
اليوم الغير المدرَك،
afsotiⲁϥⲥⲱϯ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
saved our race,
خلَّص جنسنا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
+ Behold the angel,
+ هوذا الملاك،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
spoke in joy,
تكلم بفرح،
nemⲛⲉⲙ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
to the women justly,
مع النسوة حسناً،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
+ Rejoice O Virgin,
+ تهللي أيتها العذراء،
jeϫⲉ PiathnavⲠⲓⲁⲑⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
for the Invisible One,
لأن الغير المنظور،
PesheeriⲠⲉϣⲏⲣⲓ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
your Son the Logos,
الكلمة إبنِك،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
IsⲒⲥ ni-ehvosⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ avtamon:ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ:
The garments have shown us,
ها قد أعلمتنا الثياب،
nemⲛⲉⲙ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
and the Apostles,
والرسل أيضاً،
evermethreⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
also witness that,
يشهدون أن،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
The Lord our Savior,
الرب مخلِّصنا،
marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
let us praise Him,
فلنسبحه،
PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Pikarakeeteer:Ⲡⲓⲕⲁⲣⲁⲕⲏⲧⲏⲣ:
the shining Light,
النور الساطع،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ LaliⲖⲁⲗⲓ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ Rejoice O believers,
+ تهللوا أيها المؤمنين،
khenϧⲉⲛ efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ epounof:ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
with joy and gladness,
بالفرح والسرور،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
for God the Logos,
لأن الله الكلمة،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ MattheosⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Markos:Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:
+ Matthew and Mark,
+ متَّى ومرقس،
avtamonⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ epounof:ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
informed us of the joy,
اعلمانا بالفرح،
enteⲛ̀ⲧⲉ Ti-anastasisϮⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
of our Lord’s Resurrection,
الذي لقيامة الرب،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
NemⲚⲉⲙ LoukasⲖⲟⲩⲕⲁⲥ pisofos:ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:
And Luke the wise,
ولوقا الحكيم،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pefmenrit:ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
and John His beloved,
ويوحنا حبيبه،
afhioishⲁϥϩⲓⲱⲓϣ enkalos:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:
preached justly,
بشروا حسناَّ،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
KsesmarooutⲜⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Blessed are You O Christ,
تباركت أيها المسيح،
PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enateshkhetkhotf:ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ:
the unexamined Light,
النور الغير المفحوص،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenhos:ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ:
come let us praise,
تعالوا فلنسبح،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
+ For He saved His people,
+ لأنه خلَّص شعبه،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pefshovsh:ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ:
with His arm,
بذراعه،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Pithiavolos:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:
from the Devil,
من إبليس،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
+ Let us praise,
+ فلنسبح،
marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
the true Lamb,
الحمل الحقيقي،
PinotiⲠⲓⲛⲟⲩϯ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
and the true God,
لأنه الإله الحق،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
RonⲢⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
Our mouths are filled with joy,
إمتلأ فمنا فرحاً،
jeϫⲉ PiathnavⲠⲓⲁⲑⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
for the Invisible One,
لأن الغير المرئي،
faⲫⲁ pisochniⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
of the high council,
ذا المشورة العُليا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
SionⲤⲓⲱⲛ nemⲛⲉⲙ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
Zion and Jerusalem,
صهيون وأورُشَليم،
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ eveounof:ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
rejoice today,
اليوم يفرحان،
nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enefthalim:ⲉ̀Ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ:
with the land of Naphtali,
مع أرض نفتاليم،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
+ We praise and bless Him,
+ نسبحه نباركه،
tenshemshiⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and serve Him,
ونخدمه،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and worship Him,
ونسجد له،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
+ The Son of God our King,
+ إبن الله ملكنا،
afmouⲁϥⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ afkosf:ⲁϥⲕⲟⲥϥ:
died and was buried,
ماتَ وقُبِر،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ shomtϣⲟⲙⲧ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
and after three days,
وبعد ثلاثة أيام،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
This is the day,
هذا هو اليوم،
etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
the Lord has made,
الذي صنعه الرب،
marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
let us rejoice today,
فلنتهلل اليوم،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
ShereⲬⲉⲣⲉ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
Hail to the Resurrection,
السلام للقيامة،
nemⲛⲉⲙ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ nemⲛⲉⲙ pi-esnof:ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ:
and the tomb and the Blood,
والقبر والدم،
etaffonfⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
that the Only-Begotten shed,
الذي سفكه الوحيد الجنس،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ maemtonⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
+ Repose the souls,
+ الأنفس نيحها،
khenϧⲉⲛ efma-enshopiⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof:ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
in the place of joy,
في مساكن الفرح،
ethveⲉⲑⲃⲉ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ Tiouro:Ϯⲟⲩⲣⲱ:
for the sake of Your Mother the Queen,
من أجل أمك الملكة،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ OⲰ̀ fee-etafchi-emkah:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ:
+ O You who suffered,
+ يا مَنْ تألَّم،
o-wohⲟⲩⲟϩ e-efmouⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ afkorf:ⲁϥⲕⲱⲣϥ:
and abolished death,
وأبطل الموت،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ oⲱ̀ PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
have mercy on us O eternal King,
إرحمنا أيها الملك الأبدي،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 5 of 9‹ Adam Psali for the Second HoosWatos Psali for the Commemoration ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.