Adam Psali for the First Hoos
Ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟإبصالية أدام على الهوس الأولAⲀ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ erouro:ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ:
The Lord reigned,
مَلَكَ الرب،
aftiⲁϥϯ enousaiⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ hiotf:ϩⲓⲱⲧϥ:
and was clothed with splendor,
وإشتمل بالبهاء،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ pigom:ⲡⲓϫⲟⲙ:
the Lord is girded,
الرب تمطنق،
nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ afmorf.ⲁϥⲙⲟⲣϥ.
with power and glory.
بالقوة والمجد.
VolⲂⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empiheevi:ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲃⲓ:
He removed sadness,
أزال حزن،
AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ nemⲛⲉⲙ pefchrop:ⲡⲉϥϭⲣⲟⲡ:
and offenses from Adam,
آدم وعثرته،
o-wohⲟⲩⲟϩ matastof:ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ:
and restored him again,
وردو إلى رئاسته،
etefarsheeⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ enkesop.ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
to his authority.
مرة أخرى.
++ EghrafeeⲄ̀ⲣⲁⲫⲏ ennennovi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
+ The book of our sins,
+ كتاب خطايانا،
affakhfⲁϥⲫⲁϧϥ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
He torn it by the Cross,
خزقه بالصليب،
o-wohⲟⲩⲟϩ afkorfⲁϥⲕⲱⲣϥ emefmou:ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:
He abolished death,
وأبطل الموت،
khenϧⲉⲛ pefmouⲡⲉϥⲙⲟⲩ enkalos.ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.
by His Death.
بموته حسناً.
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ aftiⲁϥϯ nan:ⲛⲁⲛ:
+ Truly He gave us,
+ بالحقيقة أعطنا،
emeponkhⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ efmeenⲉϥⲙⲏⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the everlasting life,
الحياة الدائمة،
nemⲛⲉⲙ nithore-aⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̀ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
and all the gifts,
وكل المواهب،
thee-etjeekⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that are perfect.
الكاملة.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tensaji:ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ:
Therefore let us say,
من أجل هذا،
nemⲛⲉⲙ pipsalmothos:ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ:
with the psalmist,
نقول مع المرتل،
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
David the prophet,
داود النبي،
ethmeeⲑ̀ⲙⲏⲓ pithikeos.ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
the just and righteous.
البار الصديق
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲟⲥ pejeⲡⲉϫⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Truly the Lord said,
بالحقيقة قال الرب،
tinouϯⲛⲟⲩ tinatont:ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ:
“Now I will rise,
"الآن أقوم،
ei-eshopiⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ efnohem:ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:
I will perform,
وأصنع الخلاص،
o-wohⲟⲩⲟϩ ei-eowonht.ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩⲧ.
salvation openly.”
علانية."
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ afgosⲁϥϫⲟⲥ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
+ Behold he also said,
+ ها هو قال أيضاً،
mareftonfⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
“Let God rise,
"ليقم الله،
marougorⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
let His enemies,
وليتفرق،
enjeⲛ̀ϫⲉ nee-ethmosti.ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ.
be scattered.”
المبغضون.
++ EthvaⲐ̀ⲃⲁ ennefgaji:ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ:
+ All His enemies,
+ وليهرب ربوات،
teerouⲧⲏⲣⲟⲩ maroufot:ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ:
shall flee,
أعدائه،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
God has risen,
قام الله،
kataⲕⲁⲧⲁ fee-etenkot.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ.
as one who sleeps.
مثل النائم.
IeⲒⲉ o-waiⲟⲩⲁⲓ efthakhi:ⲉϥⲑⲁϧⲓ:
Like one who awakes,
وكواحد ثَمِلِ،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pieerp:ⲡⲓⲏⲣⲡ:
from wine,
من الخمر،
afshariⲁϥϣⲁⲣⲓ ennefgaji:ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ:
He struck His enemies,
وضرب أعدئه،
khenϧⲉⲛ ou-eshfitⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ afkeeb.ⲁϥⲕⲏⲃ.
with great shame.
بخزي متضاعف.
KataⲔⲁⲧⲁ nikhoros:ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ:
All the choirs,
كل الصفوف،
enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
of the heavenly,
السمائية،
nemⲛⲉⲙ ni-esetratia:ⲛⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ:
and the angelic,
والعساكر،
enangelikon.ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ.
soldiers.
الملائكية.
++ LasⲖⲁⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enniromi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ Every human tongue,
+ وكل ألسنة البشر،
khenϧⲉⲛ outheleelⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ evhos:ⲉⲩϩⲱⲥ:
praises with joy,
تسبح بإبتهاج،
etekanastasis:ⲉ̀Ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
to Your Resurrection,
قيامتك،
oⲱ̀ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
O Jesus Christ.
يا يسوع المسيح.
++ MarowounofⲘⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
+ Let the orthodox,
+ فليفرح اليوم،
enjeⲛ̀ϫⲉ niorthothoksos:ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
Christians,
المسحيين،
PisraeelⲠⲓⲥⲣⲁⲏⲗ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
the new Israel,
الأرثوذكسيين،
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ekhristianos.ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
rejoice today.
إسرائيل الجديد.
NipistosⲚⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ khenϧⲉⲛ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
The believers in Christ,
المؤمنين بالمسيح،
PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enaithia:ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ:
the eternal Logos,
الكلمة الذاتي،
fee-etaferehmotⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
He granted us,
الذي أنعم،
enti-elevtheria.ⲛ̀ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ.
the freedom.
لنا بالحرية.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:
Truly You are blessed,
تباركت بالحقيقة،
oⲱ̀ fee-etaftonf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ:
O who is risen,
يا مَنْ قام،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
from the dead,
من بين الأموات،
nemⲛⲉⲙ pimouⲡⲓⲙⲟⲩ afkorf.ⲁϥⲕⲱⲣϥ.
and abolished death.
وأبطل الموت.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ khenϧⲉⲛ tefgom:ⲧⲉϥϫⲟⲙ:
+ He appeared in power,
+ وظهر بقوته،
afsotiⲁϥⲥⲱϯ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
and saved His people,
وخلَّص شعبه،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pefshovsh:ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ:
with His arm,
بذراعه،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ Pithiavolos.Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
from the Devil.
من الشيطان.
++ PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ afshenaf:ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ:
+ He also descended,
+ وأيضاً ذهب،
enimetsapeseet:ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ:
to the lower parts,
إلى أسافل الأرض،
emepkahiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ khenϧⲉⲛ Amenti:Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:
of the earth to Hades,
في الجحيم،
khenϧⲉⲛ tefmetnaeet.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ.
through His mercy.
برحمته.
ReetosⲢⲏⲧⲟⲥ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
There in that place,
وهناك جهراً،
aferekhmalotevin:ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ:
He captivated,
سبى،
entiekhmalosia:ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ:
captivity,
سبياً،
enaterkolin.ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ.
without hindrance.
بغير مانع.
SeⲤⲉ akrivosⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ theⲇⲉ afkosh:ⲁϥⲕⲱϣ:
He utterly broke,
وكسَّر تماماً،
enhanmokhlousⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ emvenipi:ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ:
the iron bars,
المتاريس الحديدية،
afiniⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ennefsotp:ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ:
and brought out His chosen,
وأخرج مختاريه،
khenϧⲉⲛ oumetatchishipi.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ.
without disgrace.
بغير خزي.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ afolou:ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ:
+ He carried them,
+ حينئذ حملهم معه،
emepchisiⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
with Him to the highest,
إلى العلو،
epefma-enemton:ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ:
the place of rest,
في مواضع راحته،
khenϧⲉⲛ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ o-ounof.ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.
with gladness and joy.
بفرح وتهليل.
++ IperⲨ̀ⲡⲉⲣ pefnai:ⲡⲉϥⲛⲁⲓ:
+ Because of His mercy,
+ من أجل رحمته،
nemⲛⲉⲙ nefmetshenheet:ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
and His compassion,
ورأفاته،
afvolⲁϥⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
He loosened for us,
حلَّ عنا،
enemkahenheet.ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.
the anguish of heart.
ألم القلب.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
This is the day,
هذا هو اليوم،
etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
the Lord has made,
الذي صنعه الرب،
marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
let us rejoice,
فلنتهلل،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenounof.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.
and be glad therein.
ونفرح فيه.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy holy holy,
قدوس قدوس قدوس،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ oⲱ̀ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
O Son of God,
أنت يا إبن الله،
tenoworpⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ nakⲛⲁⲕ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
we send up to You,
نرسل لك إلى فوق،
pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pihimnos.ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ.
glory and hymns.
المجد والترتيل.
++ PsepiⲮⲉⲡⲓ empenonkh:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:
+ The rest of our lives,
+ بقية حياتنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ onⲟⲛ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
also thereafter,
وهكذا أيضاً،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ piowoteb:ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ:
our departure,
بعد الإنتقال،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ etekmetnishti.ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.
we praise Your greatness.
نسبح عظمتك.
++ OⲰ̀ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
+ O only-begotten,
+ أيها الوحيد الجنس،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enatkaros.ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ.
forever incessantly.
إلى الأبد بغير سكوت.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 3 of 9‹ The Great Hoos of the Feast of the ResurrectionAdam Psali for the Second Hoos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 28 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.