The Great Hoos of the Feast of the Resurrection
Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥالهوس الكبير لعيد القيامة--
*It is compiled of parts of psalms and it is said during the Midnight Praise of the Resurrection Feast in its known tune. *The ‘alleluia’ may be chanted in its unique tune that is known as “Alle Nos El-leel”
*هو قطع من المزامير ويقال في تسبحة نصف الليل لعيد القيامة بلحنه المعروف. *يمكن أن تقال "الليلويا" بلحنها الخاص والمعروف بلحن "أللي نصف الليل"
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ alleelouia*.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ*.
Glory to You, O our God, alleluia*.
المجد لك يا إلهنا، هلليلويا*.
++ TonkⲦⲱⲛⲕ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ piowahsahniⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ etakhonhenⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ etsinaghogeeⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ hanlaosϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ esekotiⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ Awaken, O Lord my God, in the ordinance You commanded, So the congregation of the peoples shall surround You,
+ إسْتَيْقِظْ يا ربُّ وإلهي بالأمْرِ الذي أوْصَيْتَ ومَجْمَعُ الشُعوبِ يَحُوطُ بِكَ،
o-wohⲟⲩⲟϩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ thaiⲑⲁⲓ kotkⲕⲟⲧⲕ e-epchisi:ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
And because of this, return on high.
ولأجلِ هذا أرجِعْ إلى العُلاءِ.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ natihapⲛⲁϯϩⲁⲡ ehanlaos:ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ:
The Lord shall judge the people.
الربُّ يدِينُ الشعوبَ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(shashf:shashf-eshmeen)(ⲍ̅:ⲍ̅-ⲏ̅)
(Ps. 7:6-8)
(مز 6:7-8)
++ EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ eptaleporiaⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ niheekiⲛⲓϩⲏⲕⲓ nemⲛⲉⲙ epfiahomⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethmokh:ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ:
+ “Because of the suffering of the needy, And because of the groaning of the poor,
+ من أجلِ شَقَاءِ المساكينَ وتَنَهُدَ البائِسينَ،
tinouϯⲛⲟⲩ tinatontϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ pejeⲡⲉϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ei-eshopiⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ ei-eowonhtⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
Now I will arise,” says the Lord; “I will establish them in salvation;
الآنَ أقومُ يقولُ الربُّ وأصْنَعُ الخلاصَ عَلانِيةَ.
alleelouia.(meet o-wai:soou-shashf)ⲁ̅ⲗ̅.(ⲓ̅ⲁ̅:ⲋ-ⲍ̅)
I will declare it boldly.” Alleluia. (Ps. 12:5)
هلليلويا. (مز 5:12)
++ FaiϤⲁⲓ ennetenpileeⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ niarkhon:ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ:
+ Lift up the gates, O you rulers,
+ إرْفَعُوا أيُّها الرؤَساءُ أبوابَكُمْ،
chisiϭⲓⲥⲓ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ nipileeⲛⲓⲡⲩⲗⲏ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
And be lifted up, you everlasting doors,
وإرتَفِعي أيَّتُها الأبوابُ الدَهِريةُ،
o-wohⲟⲩⲟϩ efe-iⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
And the King of glory shall enter.
ويَدْخُلَ مَلِكُ المجدِ.
NimⲚⲓⲙ hofϩⲱϥ peⲡⲉ paiouroⲡⲁⲓⲞⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
Who is this King of glory?
مَنْ هُوَ هذا مَلِكُ المجدِ.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ etamahiⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
The Lord strong and mighty, The Lord powerful in battle.
الربُّ العزيزُ القادرُ.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ etjemgomⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ khenϧⲉⲛ nipolemos:ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:
Alleluia.
الربُ القَوِي في الحُرُوبِ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(gout shomt:shashf-eshmeen)(ⲕ̅ⲅ̅:ⲍ̅-ⲏ̅)
24:7-8)
(مز 7:24-8)
++ FaiϤⲁⲓ ennetenpileeⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ niarkhon:ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ:
+ Lift up the gates, O you rulers,
+ إرْفَعُوا أيُّها الرؤَساءُ أبوابَكُمْ،
chisiϭⲓⲥⲓ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ nipileeⲛⲓⲡⲩⲗⲏ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
And be lifted up, you everlasting doors,
وإرتَفِعي أيَّتُها الأبوابُ الدَهِريةُ،
o-wohⲟⲩⲟϩ efe-iⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
And the King of glory shall enter.
ويَدْخُلَ مَلِكُ المجدِ.
NimⲚⲓⲙ hofϩⲱϥ peⲡⲉ paiouroⲡⲁⲓⲞⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
Who is this King of Glory?
مَنْ هُوَ هذا مَلِكُ المجدِ.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
The Lord of hosts, He is the King of glory.
ربُّ القواتِ،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
Alleluia.
هذا هُوَ مَلِكُ المجدِ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(gout shomt:psit-meet )(ⲕ̅ⲅ̅:ⲑ̅-ⲓ̅ )
24:9-10)
(مز 9:24-10)
++ AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ o-e-eshleeloui:ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀:
+ God ascended with a shout, The Lord with the sound of the trumpet.
+ صَعَدَ اللهُ بتهليلٍ،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ensalpinghos.ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.
Sing praises to God; sing praises;
والربُ بصوتِ البوقِ.
AripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ epennotiⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ aripsalin:ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:
Sing praises to our King;
رَتِّلُوا لإلَهَنا رَتِّلُوا،
aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ epenouroⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ aripsalin:ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:
sing praises;
رَتِّلُوا لملِكْنَا رَتِّلُوا،
jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ emepkahiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
For God is King of all the earth;
لأنَّ الربَّ هوَّ مَلِكُ الأرضِ كُلِهَا،
aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ khenϧⲉⲛ oukati:ⲟⲩⲕⲁϯ:
Sing praises with understanding.
رَتِّلُوا بفهمٍ،
jeϫⲉ aferouroⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ hijenϩⲓϫⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
God reigns over the nations;
لأنَّ الربَّ مَلَكَ على جَميعِ الاُمَمِ.
EfhemsiϤ̀ϩⲉⲙⲥⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronosⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
God sits on His holy throne.
الله جَلَسَ على كُرسيهِ المقدسِ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(ehme soou:etiou-shashf)(ⲙ̅ⲋ̅:ⲉ̅-ⲍ̅)
(Ps. 47:5-8)
(مز 5:47-8)
++ AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epchisiⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ aferekhmalotevinⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ enowekhmalosia:ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ:
+ You ascended on high, You led captivity captive;
+ صَعَدَ إلى العُلاءِ وسَبَى سَبْياً،
aftiⲁϥϯ enhantaioⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ enniromi.ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
You received gifts for mankind.
وأعْطَى كَرامَاتٍ للناسِ.
NimetouroouⲚⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ hosϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Sing to God, you kingdoms of the earth,
يا جَمِيعُ مَمَالِكُ الأرضِ سَبِّحي اللهَ.
aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ e-epshois.ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
sing to the Lord.
ورَتِّلي للربِ.
AripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etafshenafⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfeⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ saⲥⲁ nimanshai:ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ:
Sing to God, who rides upon the heaven of heavens towards the east.
رَتِّلُوا للهِ الذي صَعَدَ إلى سماءِ السماءِ نَحْوَ المَشَارِقِ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(se shashf:meet eshmeen,map-map o-wai)(ⲝ̅ⲍ̅:ⲓ̅ⲏ̅,ⲗ̅-ⲗ̅ⲁ̅)
(Ps. 68:18, 32-33)
(مز 18:68، 32 33)
++ AftonfⲀϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emfee-etenkot:ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ:
+ Then the Lord awoke as from sleep,
+ إسْتَيْقَظَ اللهُ كالنائِمِ،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowaiⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ efthakhiⲉϥⲑⲁϧⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epeerpⲡ̀ⲏⲣⲡ eowoneshgomⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
Like a strong man drunk from wine;
مِثْلُ الجَبَّارِ المُفيقِ من الخَمْرِ.
AfshariⲀϥϣⲁⲣⲓ ennefgajiⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ safahouⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
And He struck His enemies from behind;
فَضَرَبَ أعداءَهُ إلى وَرائِهمِ،
aftiⲁϥϯ noouⲛⲱⲟⲩ enou-eshfitⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
He gave them eternal reproach.
وأعْطاهُمْ عاراً أبَدِياً.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(eshve shashf:ehme soou-ehme shashf)(ⲟ̅ⲍ̅:ⲙ̅ⲋ̅-ⲙ̅ⲍ̅)
(Ps. 78:65-66)
(مز 65:78-66)
++ AⲀ̀ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ohiⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ khenϧⲉⲛ etsinaghogeeⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ enninoti:ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
+ God stood in the assembly of gods;
+ قامَ اللهُ في مجمَعِ الآلهةِ،
khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ theⲇⲉ efnatihapϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ehannoti.ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ.
He judges in the midst of gods.
وفى الوَسَطِ يَدِينُ الآلهةِ .
TonkⲦⲱⲛⲕ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ mahapⲙⲁϩⲁⲡ e-epkahi:ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
Arise, O God;
قُمْ يا اللهُ ودِنْ الأرْضَ،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ethnaⲉⲑⲛⲁ erekleeronominⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
judge the earth, For You shall inherit all the Gentiles.
لأنكَ أنتَ تَرِثُ في جميعِ الاُمَمِ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(khamne o-wai:o-wai,soou)(ⲡ̅ⲁ̅:ⲁ̅,ⲋ)
(Ps. 82:1, 8)
(مز 1:82، 8)
++ HosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri.ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
+ Oh, sing a new song to the Lord, Sing to the Lord, all the earth;
+ سَبِحُوا الربَّ تسبيحاً جديداً.
HosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
Sing to the Lord;
سَبُحوا الربَّ كل الأرضِ.
HosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ epefran.ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
bless His name;
سَبِحُوا الربَّ وبارِكوا إسمَهُ.
HishennoufiϨⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ empefougaiⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ enehoou.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
Proclaim His salvation from day to day;
بشِّروا من يومٍ إلى يومٍ بخلاصِهِ.
SajiⲤⲁϫⲓ empefoouⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nefeshfeeriⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ khenϧⲉⲛ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Declare His glory among the Gentiles, His wonders among all peoples.
أخْبِرُوا في الاُممِ بمَجدِهِ وفي جَمِيعَ الشُعوبِ بِعجائِبِهِ.
JeϪⲉ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
For the Lord is great, and is greatly to be praised;
لأن الربَّ عظيمٌ هوَ ومبارَكٌ جدَّاً ومرهوبُ على كلِ الآلهةِ.
efoiϥ̀ⲟⲓ enhotiⲛ̀ϩⲟϯ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ninotiⲛⲓⲛⲟⲩϯ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
And He is to be feared above all the gods.
قُولوا في الاُمَمِ أنَ الربَّ قَدْ مَلَكَ على خشبةٍ.
AgosⲀ̀ϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ jeϫⲉ aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ erouroⲉⲣⲟⲩⲣⲟ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ oushe:ⲟⲩϣⲉ:
Say among the Gentiles, “The Lord reigned from a tree.” Alleluia.
هلليلويا.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
(مز 1:96 4،
(pistav etiou:o-wai shomt, psit)(ϥ̅̅ⲉ̅:ⲁ̅ ⲅ̅, ⲑ̅)
96:1 4, 10)
10)
++ AⲀ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ erouroⲉⲣⲟⲩⲣⲟ mareⲙⲁⲣⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
+ The Lord reigns; let the earth greatly rejoice;
+ الربُّ قد مَلَكَ فَلْتتهللَ الأرضُ،
marowounofⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nineesosⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ etosh.ⲉⲧⲟϣ.
Let the many islands be glad.
ولِتَفْرَحَ الجزائِرُ الكَثيرَةُ.
OucheepiⲞⲩϭⲏⲡⲓ nemⲛⲉⲙ ou-eghnofosⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ etkotiⲉⲧⲕⲱϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
Clouds and darkness surround Him;
سَحَابٌ وضَبَابٌ حَوْلَهُ،
oumethmeeⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ ephapⲡ̀ϩⲁⲡ peⲡⲉ epsooutenⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ empefethronos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
Righteousness and judgment are the right ordering of His throne.
العَدْلُ والحُكْمُ قَوَامَ كُرْسيهِ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(pistav soou:o-wai-esnav)(ϥ̅ⲋ̅:ⲁ̅-ⲃ̅)
(Ps. 97:1-2)
(مز 1:97 2)
++ HosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
+ Sing a new song to the Lord, For He did wondrous things;
+ سَبِّحُوا الربَّ تَسبِيحاً جَديداً،
jeϫⲉ afiriⲁϥⲓ̀ⲣⲓ enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evoiⲉⲩⲟⲓ eneshfeeriⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
His right hand and His holy arm Saved peoples for Him.
لأنَّ الربَّ قد صَنَعَ أعْمالاً عَجِيبةً.
AⲀ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-onhⲟⲩⲱⲛϩ empefougaiⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ enniethnos:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
The Lord made known His salvation;
أعْلَنَ الربُّ خَلاصَهُ،
afchorpⲁϥϭⲱⲣⲡ entefmethmeeⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ noouⲛⲱⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
He revealed His righteousness in the sight of the Gentiles.
وكَشَفَ قُدامَ الاُمَمَ عَدْلَهُ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(pistav shashf:o-wai, esnav)(ϥ̅ⲍ̅:ⲁ̅, ⲃ̅)
(Ps. 98:1, 2)
(مز 1:98، 2)
++ AvoshⲀⲩⲱϣ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ haϩⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ e-epjintouhogheg:ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ:
+ Then they cried out to the Lord in their afflictions,
+ صَرَخُوا إلى الربِّ في ضيقَتِهِمْ،
o-wohⲟⲩⲟϩ afnahmouⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nowanankee:ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:
And He saved them from their distresses;
وخَلَّصَهُمْ من شدائِدِهِمْ،
o-wohⲟⲩⲟϩ afenouⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epkakiⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ nemⲛⲉⲙ etkheeiviⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ emefmou:ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:
And He brought them out of darkness and the shadow of death,
وأخرَجَهُمْ من الظلمةِ وظِلالِ الموتِ،
o-wohⲟⲩⲟϩ nou-esnavhⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ afsolpou.ⲁϥⲥⲟⲗⲡⲟⲩ.
And broke their chains to pieces.
وقَطَّعَ قُيودَهُمْ.
MarowowonhⲘⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ nefnaiⲛⲉϥⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ nefeshfeeriⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ennisheeriⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
Let them give thanks to the Lord for His mercies, His wonders to the sons of men.
فَلْنَشكُر ُالربَّ على مَراحِمهُ وعَجائِبِهِ لأبناءِ البَشَرَ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she soou:meet o-wai-meet esnav)(ⲣ̅ⲋ̅:ⲓ̅ⲁ̅-ⲓ̅ⲃ̅)
(Ps. 107:13-15)
(مز 13:107-15)
++ PejeⲠⲉϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ empashoisⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ hemsiϩⲉⲙⲥⲓ sataouinam:ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:
+ The Lord said to my Lord,
+ قالَ الربُّ لِربِي "إجْلِسْ عن يَمِيني،
shaϣⲁ tikoϯⲭⲱ ennekgajiⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennekchalavg.ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ.
“Sit at My right hand,
حَتَّى أضَعَ أعْداءَكَ تحتَ مَوْطِئِ قدَمَيْكَ.
Ou-eshvotⲞⲩϣ̀ⲃⲱⲧ engomⲛ̀ϫⲟⲙ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ efeoworpfⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
Until I make Your enemies the footstool of Your feet.” The Lord shall send forth the rod of Your power from Zion,
عَصَا قُوَّةٍ يُرْسِلَ لَكَ الربُّ من صهيونَ،
o-wohⲟⲩⲟϩ eke-ershoisⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ ennekgaji:ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ:
And rule in the midst of Your enemies.
تَسُودُ في وَسَطِ أعْدائِكَ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she psit:o-wai-esnav)(ⲣ̅ⲑ̅:ⲁ̅-ⲃ̅)
(Ps. 110:1-2)
(مز 1:110 2)
++ Pi-oniⲠⲓⲱ̀ⲛⲓ etavshoshfⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϣϥ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-ekoti:ⲛⲓⲉ̀ⲕⲟϯ:
+ The stone the builders rejected,
+ الحَجَرُ الذي رَذَلَهُ البَناؤُونْ،
faiⲫⲁⲓ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ evgogⲉⲩϫⲱϫ enlakh:ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ:
the same became the head of the corner;
هذا صارَ رَأسَاً لِلزاوِيَةِ،
faiⲫⲁⲓ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
And this came about from the Lord,
من قِبَلِ الربِّ كان هذا،
o-wohⲟⲩⲟϩ efoiϥ̀ⲟⲓ eneshfeeriⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ khenϧⲉⲛ nenval:ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:
And it is wonderful in our eyes.
وهو عَجِيبُ في أعْيُنِنَا.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she meet shashf:gout esnav)(ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅:ⲕ̅ⲃ̅)
(Ps. 118:22-23)
(مز 22:118-23)
++ MareftonfⲘⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ Let God arise,
+ لِيَقُمْ
marougorⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nefgajiⲛⲉϥϫⲁϫⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
and let all His enemies be scattered,
اللهَ،ولتَتَبدَّدُ جميعَ أعدائِهِ،
o-wohⲟⲩⲟϩ maroufotⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethmostiⲉⲑⲙⲟⲥϯ empefranⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
And let those who hate His holy name flee from before His face.
وليهربُ من أمامَ وجهِهِ كلُ مُبْغضِي إسمهُ القدوس.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(se shashf:o-wai)(ⲝ̅ⲍ̅:ⲁ̅)
(Ps. 68:1)
(مز 1:68)
++ FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiofⲑⲁⲙⲓⲟϥ marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ entenounofⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
+ This is the day the Lord made; Let us greatly rejoice, and be glad therein.
+ هذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعُهُ الرَّبُّ،
oⲱ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ekenahmen:ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
O Lord, save us now;
فلنتهلل وَنَفْرَحُ فِيهِ.
oⲱ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ekesoutenⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ nenmoit:ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:
O Lord, prosper us now.
يَا رَبُّ خَلِّصْنا يَا رَبُّ سهل سبلنا.
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
مُبَارَكٌ الآتِي بِإسْمِ الرَّبِّ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she meet shashf:gout shomt gout etiou)(ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅:ⲕ̅ⲅ̅ ⲕ̅ⲉ̅)
(Ps. 118:24 28)
(مز 24:118 26)
++ MarouchasfⲘⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ etekkleesiaⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ peflaos:ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
+ Let them exalt Him in the church of His people,
+ فَلْيَرْفَعُوهُ في كنيسةِ شعبهِ،
o-wohⲟⲩⲟϩ marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ hiϩⲓ etkathethraⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-epresviteros:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
and praise Him in the seat of the elders,
ولِيُبَارِكُوهُ علي مَنَابِرِ الشيوخِ،
jeϫⲉ afkoⲁϥⲭⲱ enoumetiotⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanesoou:ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
for He has made the family like a flock of sheep,
لأنه جَعَلَ اُبوَّةً مثلَ الخرافِ،
evenavⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-etsoutonⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ eveounof:ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
the upright shall see and rejoice.
يُبصِرُ المستقيمونَ ويفرحونَ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she soou:gout shomt, map o-wai)(ⲣ̅ⲋ̅:ⲕ̅ⲅ̅, ⲗ̅ⲁ̅)
(Ps. 107: 32, 41 42)
(مز 32:107، 41 42)
++ AforkⲀϥⲱⲣⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ennefowomⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ enehtheef:ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ:
+ The Lord has sworn and will have no regret,
+ أقْسَمَ الربُّ ولَنْ يَنْدَمَ،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ efoweebⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
“You are a priest forever,
أنكَ أنتَ هو الكاهِنَ إلى
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek:ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:
after the order of Melchizedek.” Alleluia.
الأبدِ على طقسِ ملكيصادقَ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(she psit:etiou)(ⲣ̅ⲑ̅:ⲉ̅)
110:4)
(مز 4:110)
++ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ efeshenheetⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
+ May God be gracious to us,
+ لِيَتَرأفُ اللهُ علينا،
efe-esmouⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
and bless us;
ويُبارِكْنا،
efeowonhⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
May He cause His face to shine upon us,
ويَظْهرُ وجهَهُ علينا،
o-wohⲟⲩⲟϩ efenaiⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
and have mercy.
ويرحَمُنا.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(se soou:o-wai)(ⲝ̅ⲋ̅:ⲁ̅)
(Ps. 67:1)
(مز 1:67)
++ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
+ O Lord, save Your people,
+ يا ربُّ خَلِّصْ شعبَكَ،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ etekekleeronomia:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
and bless Your inheritance;
بَارِكْ مِيراثَكَ،
amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ chasouϭⲁⲥⲟⲩ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
And shepherd them, and raise them up forever.
إرْعِهُمْ وإرفَعَهَمْ إلى الأبدِ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(gout shashf:meet)(ⲕ̅ⲍ̅:ⲓ̅)
(Ps. 28:9)
(مز 9:28)
--
(The following part may be chanted in its known tune)
(وتقال هذه القطعة الآتية قبطياً بلحن الهوس المعروف)
++ NimⲚⲓⲙ peⲡⲉ pisaveⲡⲓⲥⲁⲃⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ entefarehⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ enai:ⲉ̀ⲛⲁⲓ:
+ Who is wise and shall keep these things,
+ مَنْ كانَ حَكِيماً فليَحفظُ هذه،
o-wohⲟⲩⲟϩ ensekatiⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ eninaiⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
And shall understand the mercies of the Lord?
وليَفهمُ مَراحِمَ الربِ؟
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she soou:etiou)(ⲣ̅ⲋ̅:ⲅ̅ⲃ̅)
(Ps. 107:43)
(مز 43:107)
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
+ Bless me,
+ باركوا عليَّ،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
bless me,
باركوا عليَّ،
isⲓⲥ timetanoiaϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
behold the repentance,
ها مطانية،
naiotiⲛⲁⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ eshleelϣ̀ⲗⲏⲗ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
forgive me, my fathers and brothers, pray for me;
اغفروا لي يا آبائي وإخوتي،
khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ titihoϯϯϩⲟ erotenⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ aripamevi.ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ.
in love I ask you to remember me.
صلوا عليَّ، بالمحبة أسألكم اذكروني.
++ ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
+ Glory to the Father and to the Son and the Holy Spirit,
+ المجد للآب والإبن والروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.
now and forever and unto the ages of all ages.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور.
++ Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Amen.
+ آمين.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3).
يا ربُّ إرحَم (3).
- In the library
- Midnight Tasbeha, 2 of 9‹ The Rite of Midnight Praise for the Eve of the Resurrection FeastAdam Psali for the First Hoos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 24 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.