Skip to the content
Icon of Christ

Praxis Response

Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙمرد الإبركسيس
ReadChoose a recording to listen along.3 recordings
Read
ShereⲬⲉⲣⲉ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
Hail to Bethlehem,
السلام لبيت لحم
etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ enniprofeetees:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
the city of the prophets,
مدينة الأنبياء التي
thee-etavmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
where Christ was born,
ولد فيها المسيح أدم
pimahⲡⲓⲙⲁϩ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ enadam.ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.
the second Adam.
الثاني.
Ekesmaro-outⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You indeed,
مبارك انت مع
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father
ابيك الصالح
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس لأنك
jeϫⲉ avmaskⲁⲩⲙⲁⲥⲕ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You were born and saved us.
ولدت وخلصتنا.
NaiⲚⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Have mercy upon us.
ارحمنا.

Recordings3

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Praxis Response مرد الابركسيسThe Feast of the Nativity1:38

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Praxis ResponseThe Feast of the Nativity2:03

Ibrahim Ayad

  1. Praxis Response - Great مرد الابركسيس - باللحن الطويلThe Feast of the Nativity10:58
In the library
Liturgy, 5 of 26
The text
Added by marys on 4 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.