Adam Psali Said Before the Theotokia
Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛإبصالية أدام تقال قبل الثيؤطوكيةArisalpizin:Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ:
Blow the horn today,
بَوِّقُوا اليوم،
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ khenϧⲉⲛ ousalpinghos:ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ:
with the trumpet,
بالبوق،
o-wohⲟⲩⲟϩ aripsalin:ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:
and sing on the feast,
ورتلوا في عيد،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ eni-iosⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
of the Son of God.
إبن الله.
VolouⲂⲱⲗⲟⲩ khenϧⲉⲛ netenheet:ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:
Remove from your hearts,
حِلُّوا من قلوبكم،
enni-ekrofⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ nipathos:ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ:
deception and pain,
الغش والآلام،
jeϫⲉ aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pinaeet:Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
for the Merciful Lord,
لأن الرب الرحوم،
afsotiⲁϥⲥⲱϯ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
has saved our race.
خَلَّصَ جنسنا.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ fee-etafthamio:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
+ For He who created,
+ لأن الذي خلق،
emepharmaⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ennisherouvim:ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
the chariot of the Cherubim,
مركبة الشاروبيم،
aftalofⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ eowe-o:ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:
rode on a donkey,
ركب آتان،
khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enyerousaleem.ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
in the midst of Jerusalem.
في وسط أورُشَليم.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
+ David the hymnist,
+ داود المرتل،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
spoke saying,
تكلم هكذا قائلاً،
jeϫⲉ aniouiⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
“Offer to the Lord,
"قَدِّموا للرب،
ennisheeriⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
O sons of God.
يا أبناء الله."
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankouji:ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:
Out of the mouths of infants,
من أفواه الصغار،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
You have prepared praise,” hosanna
أنت أعددت سُبْحاً،"
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
in the highest,
أوصنا في الأعالي،
oⲱ̀ PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-oou.ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.
O King of glory.
يا ملك المجد.
ZeoshⲌⲉⲟϣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
Plenteous are ,
رأفاتك،
enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet:ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
Your compassions,
كثيرة جداً،
etoshⲉⲧⲟϣ nee-etakaitou:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ:
and exalted are Your works,
ومتزايدة أعمالك،
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pinaeet.Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ.
O Christ the Merciful.
أيها المسيح الرحوم.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Lazaros:Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ:
+ Lazarus the just,
+ هوذا لعازر البار،
afmouⲁϥⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ avkosf:ⲁⲩⲕⲟⲥϥ:
died and was buried,
مات وقُبِر،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
and Jesus Christ the Word,
ويسوع المسيح الكلمة،
khenϧⲉⲛ tefgomⲧⲉϥϫⲟⲙ aftounosf.ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.
raised him with His power.
أقامه بقوته.
++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-oou:ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:
+ Yours is the power,
+ لك القوة والمجد،
nemⲛⲉⲙ tievkharistia:ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ:
the glory and thanksgiving,
والشكر،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ toⲧⲱ I-ioⲨ̀ⲓⲱ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
hosanna to the Son of David,
أوصنا لإبن داود،
shaϣⲁ tisintelia.ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
to the end of time.
إلى الإنقضاء.
YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ etpolis:ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:
Jerusalem the city,
أورُشَليم مدينة،
empensoteerⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
of our Savior Jesus,
مخلصنا يسوع،
esoniⲉⲥⲟ̀ⲛⲓ enouranos:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
resembles heaven,
تُشْبِه السماء،
efmaⲫ̀ⲙⲁ enshopiⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ennithikeos.ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
the dwelling of the righteous.
مسكن الصديقين.
EkranionⲔ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ pitoou:ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ:
The Mount of Kranion,
جبل الإقرانيون،
pimaⲡⲓⲙⲁ etavashkⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
the place where You were crucified,
الموضع الذي صُلِبْتَ فيه،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ oⲱ̀ PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
give us O King,
أعطنا يا ملك المجد،
hinaϩⲓⲛⲁ entennavⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
the glory to observe.
أن نراه.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
+ Moreover the Resurrection,
+ وأيضاً القيامة،
enteⲛ̀ⲧⲉ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
of our Savior the Christ,
التي لمخلصنا المسيح،
nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ empiordanees:ⲙ̀Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
and the land of the Jordan,
وأرض الأردن،
nemⲛⲉⲙ pimaⲡⲓⲙⲁ enomsⲛ̀ⲱⲙⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Yoannees.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
and the baptism of John.
ومعمودية يوحنا.
++ MalistaⲘⲁⲗⲓⲥⲧⲁ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
+ And the place of the tomb,
+ وبالأحرى القبر،
ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enkharisma:ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ:
full of grace,
المملوء نعمة،
khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
in that place,
في ذلك الموضع،
koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ ennenpara-eptoma.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ.
forgive us our trespasses.
إغفر لنا زلاتنا.
NimⲚⲓⲙ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
For who among the gods,
مَنْ في الآلهة،
efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
is likened to Emmanuel,
يشبه عمانوئيل،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ empennoti:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
hosanna to our God,
أوصنا لإلهنا،
VasilitouⲂⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Israeel.Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
the King of Israel.
ملك إسرائيل.
EksesmarooutⲜ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emmonogenees:ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
Blessed are You O Christ, O only-begotten Son,
تباركت أنت أيها المسيح، الإبن الوحيد الجنس،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
hosanna to God,
أوصنا الإله،
entisⲛ̀ⲧⲓⲥ ipsistis.ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.
in the highest.
في الأعالي.
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ epshai:ⲡ̀ϣⲁⲓ:
+ Great is the feast,
+ عظيمٌ هو،
empievlogimenos:ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:
of Hosanna,
عيد الشعانين،
enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Adonai:Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ:
of the Lord Adonai,
قدوس الله،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
holy O God.
الرب أدوناي.
++ PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enateshtahof:ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:
+ The unapproachable Light,
+ النور الغير المُدْرَك،
afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
appeared in the world,
ظهر في العالم،
marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
let us praise Him saying,
فلنسبحه قائلين،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Isshiros.Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.
“Holy O Mighty.”
"قدوس القوي."
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Rejoice O believers,
إفرحوا أيها المؤمنون،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
on the feast
في عيد يسوع المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
of Jesus Christ,
ورتلوا حسناً قائلين،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Athanatos.Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.
and praise Him well saying,
"قدوس الذي لا
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
“Holy O Immortal.” Praise the Lord our God,
يموت." سبحوا الرب إلهنا،
jeϫⲉ naneⲛⲁⲛⲉ oupsalmos:ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
for the psalm is good,
لأن المزمور جيد،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ pinishti:ⲡⲓⲛⲓϣϯ:
in this great day,
في اليوم العظيم،
enteⲛ̀ⲧⲉ pievlogimenos.ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.
of Hosanna.
الذي للشعانين.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ e-epouroⲉ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ We praise Christ the King,
+ نسبح للملك المسيح،
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
with the high ranks,
مع الطغمات العلوية،
oⲱ̀ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
O Son of God,
يا إبن الله،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
hosanna in the highest.
أوصنا في الأعالي.
++ IsⲨⲥ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ enalooui:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
+ Behold the young children,
+ هوذا الأطفال الصغار،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-emmanoweel:ⲉ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
praise Emmanuel saying,
يسبحون عمانوئيل،
goϫⲱ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ereprepi:ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ:
“Salvation is fitting,
قائلين "يليق الخلاص،
emepouroⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
to the King of Israel.”
بملك إسرائيل."
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pirefshenheet:Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:
O compassionate God,
أيها الإله الرؤوف،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ oⲱ̀ Pi-aghathos:Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
have mercy O Good One,
إرحمنا أيها الصالح،
ethveⲉⲑⲃⲉ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ tisheleet:ϯϣⲉⲗⲏⲧ:
for the sake of Your Mother the bride,
من أجل والدتك العروس،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
the Virgin Mary.
مريم العذراء.
ShereⲬⲉⲣⲉ Pi-ekranion:Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
Hail to the Kranion,
السلام للإقرانيون،
shereⲭⲉⲣⲉ etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
hail to the city of the Lord,
السلام لمدينة الرب،
shereⲭⲉⲣⲉ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ theon:ⲇⲉⲟⲛ:
hail to the tomb,
وأيضاً السلام للقبر،
nemⲛⲉⲙ Ti-anastasis.Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
and the Resurrection.
والقيامة.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ maemtonⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
+ Repose the souls,
+ الأنفس نَيِّحها،
khenϧⲉⲛ Piparathisos:Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
in Paradise,
في الفردوس،
o-wohⲟⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
give us and them,
وأعطنا وإياها،
enoumerosⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ oⲱ̀ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
a share O Christ.
نصيباً أيها المسيح.
++ OⲰ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ aripamevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ:
+ Remember me O Master,
+ أذكرني أيها السيد،
khenϧⲉⲛ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
in Your kingdom,
في ملكوتك،
o-wohⲟⲩⲟϩ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ ennanoviⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and forgive me my sins,
وإغفر لي خطاياي،
nemⲛⲉⲙ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ naiⲛⲁⲓ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
and have mercy on Your people.
وشعبك إرحمه.
Recordings1
- In the library
- Vespers & Midnight Praise, 10 of 10‹ Adam Psali Said Before the Fourth Hoos
- The text
- Added by mmatt95 on 20 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.