Watos Psali Said Before the Commemoration
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥإبصالية واطس تقال قبل المجمعAmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
O come all you believers,
تعالوا
ententi-oouⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
let us glorify Jesus Christ,
يا جميع المؤمنين،
nemⲛⲉⲙ ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ Nihebreos:Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:
with the children of the Hebrews saying,
لنمجد يسوع المسيح،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna
مع أولاد العبرانين قائلين،
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
in the highest.” Everyone glorifies Him,
"أوصنا في الأعالي." كل واحد يمجده،
nemⲛⲉⲙ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
with the orthodox people,
مع الشعوب الأرثوذكسيين،
nemⲛⲉⲙ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ enalooui:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
and the young children saying,
ومع الأطفال الصغار قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
+ For You are the King of glory,
+ لأنك أنت ملك المجد،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ sehosⲥⲉϩⲱⲥ evti-oou:ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ:
the angels praise and glorify You,
تسبحك
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
proclaiming
وتمجدك الملائكة،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
with the children saying,
صارخين مع الأطفال قائلين،
++ ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
“Hosanna in the highest.” + O Master Jesus Christ,
"أوصنا في الأعالي." + أيها السيد يسوع المسيح،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ enaleethinos:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
the true Son of God,
إبن الله الحقيقي،
tenerhimnosⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we chant with the children saying,
نرتل مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankouji:ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:
From the mouths of babes,
من أفواه الأطفال،
enaloouiⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ nee-ethowemchi:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ:
and nursing infants,
الصغار والرضعان،
aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pirashi:ⲡⲓⲣⲁϣⲓ:
You have prepared praise and joy,
أعددت سُبْحاً
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna
وفرحاً قائلين،
soouⲋ (soou)(ⲥⲟⲟⲩ) enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ akthamioou:ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ:
in the highest.” Six days You have created,
"أوصنا في الأعالي." خلقت في ستة أيام،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
O Jesus Christ the King of glory,
يا يسوع المسيح ملك المجد،
tenerhimnosⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we chant with the children saying,
فلنرتل مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
++ ZeoshⲌⲉⲟϣ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-eshfeeri:ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
+ Plenteous are the,
+ كثيرة هي عجائب،
enteⲛ̀ⲧⲉ tefmetgori:ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ:
wonders of His might,
جبروته،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we proclaim with the children saying,
صارخين مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” + Come unto us O Isaiah,
"أوصنا في الأعالي." + هَلُمَّ إلينا
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
manifest this mystery,
يا أشعياء،
o-onhⲟⲩⲱⲛϩ empaimisteerion:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
that we may praise
وإظهر هذا السر،
entenkhorevinⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
with the children saying,
لنمدح مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
EthsheriⲐ̀ϣⲉⲣⲓ theⲇⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ piarkhon:ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ:
The daughter of the leader,
إبنة الرئيس،
aftankhoⲁϥⲧⲁⲛϧⲟ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ khenϧⲉⲛ pefhon:ⲡⲉϥϩⲱⲛ:
He revived by His command,
أحياها بأمره،
tenerhimnosⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we chant with the children saying,
نرتل مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna
"أوصنا في الأعالي."
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
in the highest.” Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
penaleethinosⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
our true God,
إلهنا الحقيقي،
tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we glorify Him with the children saying,
نمجده مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
++ KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ afhonhenⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ enni-apostolos:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
+ In this manner He commanded the Apostles,
+ هكذا أُمر الرسولين،
keⲕⲉ avjimiⲁⲩϫⲓⲙⲓ enti-e-oⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ nemⲛⲉⲙ ouseeg:ⲟⲩⲥⲏϫ:
and they found a colt and a donkey,
فوجدا الآتان والجحش،
ereⲉ̀ⲣⲉ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ enaloouiⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ oshⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and the young children proclaim saying,
والأطفال الصغار يصيحون قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” + The Christian people,
"أوصنا في الأعالي." +
++ LaosⲖⲁⲟⲥ enni-ekhristianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
have rejoiced and became glad,
فَرَحَتْ اليوم وإبتَهَجَتْ،
avrashiⲁⲩⲣⲁϣⲓ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ avounof:ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
praising the Lord
شعوب المسيحيين،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
with the children saying,
مُسَبِحَة للرب مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
MashenakⲘⲁϣⲉⲛⲁⲕ hijenϩⲓϫⲉⲛ nitoouⲛⲓⲧⲱⲟⲩ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
Ascend to the high mountains,
أصعد على الجبال العالية،
fee-ethishennoufiⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ension:ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:
O annunciator of Zion,
يا مُبَشِّر صهيون،
o-wohⲟⲩⲟϩ rashiⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
and rejoice with the children saying,
إفرح مع الأطفال قائلاً،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” The prophets
"أوصنا في الأعالي." الأنبياء
Ni-eprofeeteesⲚⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ni-ethmee:ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
and the just,
والصديقون،
avereprofeetevinⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ paishai:ⲡⲁⲓϣⲁⲓ:
have prophesied about this feast,
تنبأوا على هذا العيد،
avhosⲁⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
praising Him with the children saying,
وسَبَحوا له مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
++ KsesmarooutⲜⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
+ Blessed are You who comes,
+ مبارك أنت أيها الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
in the name of the Lord of hosts,
بإسم رب القوات،
tenerhimnosⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we chant with the children saying,
نرتل مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna
"أوصنا في الأعالي." + عظيم هو الرب
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ efesmaroout:ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
in the highest.” + Great is the Lord and blessed,
ومبارك،
khenϧⲉⲛ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
in the city of God,
في مدينة الله،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we praise Him with the children saying,
نسبحه مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
PimeeshⲠⲓⲙⲏϣ etoshⲉⲧⲟϣ etaviⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ e-epshai:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ:
The great multitude which came for the feast,
الجمع الكثير الذي أتى،
avchiⲁⲩϭⲓ enhanvaiⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ khenϧⲉⲛ ougom:ⲟⲩϫⲟⲙ:
took palms with power,
إلى العيد أخذ سعفاً بقوة،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
proclaiming with the children saying,
وهم يصرخون مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” Rejoice
"أوصنا في الأعالي." أفرحي وأبتهجي
RashiⲢⲁϣⲓ ounofⲟⲩⲛⲟϥ SionⲤⲓⲱⲛ tivaki:ϯⲃⲁⲕⲓ:
and be glad O city of Zion,
يا مدينة صهيون،
heeppeϩⲏⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ PeouroⲠⲉⲟⲩⲣⲟ efneeou:ⲉϥⲛⲏⲟⲩ:
for behold Your King comes,
لأن هوذا ملككِ يأتي،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we praise Him with the children saying,
فلنسبحه مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
++ SotemⲤⲱⲧⲉⲙ edavidⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ epouro:ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
+ Hear David the king saying,
+ أسمعوا داود الملك قائلاً،
jeϫⲉ ounofⲟⲩⲛⲟϥ emmoⲙ̀ⲙⲟ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ension:ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:
“Rejoice O daughter of Zion,” we praise Him
"إفرحي
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
with the children saying,
يا إبنة صهيون،"
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” + Arise
فلنسبحه مع الأطفال قائلين،
++ ToniⲦⲱⲛⲓ solselⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ennepilee:ⲛ̀ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ:
and adorn your gates,
"أوصنا في الأعالي." + قومي زَيِّنِي أبوابِك،
jeϫⲉ efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
for the Son of God comes,
لأن إبن الله يأتي،
ereⲉ̀ⲣⲉ ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ evoshⲉⲩⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and the children proclaim saying,
والأطفال تصرخ قائلة،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ nashenheetⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
The Son of God had compassion on us,
إبن الله سيتراءف علينا،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ ethnasotiⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
and He saves us,
وهو سَيُخلصنا،
tenoshⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we proclaim with the children saying,
فلنصرخ مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” He
"أوصنا في الأعالي." الجالس
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
who sits upon the Cherubim,
فوق الشاروبيم،
eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ouseeg:ⲟⲩⲥⲏϫ:
rode on a colt,
ركب على جحش،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we praise Him with the children saying,
فلنسبحه مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
++ EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
+ Holy O Lord and holy,
+ قدوس
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ khenϧⲉⲛ hangalϩⲁⲛϫⲁⲗ engoit:ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ:
holy with olive branches,
يا رب وقدوس،
tenoshⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we praise Him the children saying,
قدوس أنت بأغصان الزيتون،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” + All the souls
نصرخ مع الأطفال قائلين،
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ennenioti:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
of our fathers,
"أوصنا في الأعالي." + كل أنفس آبائنا،
hosϩⲱⲥ e-epnevmaⲉ̀Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
praise the Spirit of God,
تسبح روح الله،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
proclaiming with the children saying,
وتصرخ مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
OⲰ̀ tinishtiϯⲛⲓϣϯ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
Oh the greatness of the wonder,
يا لِعِظَم الأعجوبة،
fee-ethemsiⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
He who sits upon the Cherubim,
أن الجالس
sehosⲥⲉϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
is praised by the children who say,
فوق الشاروبيم،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” We praise Him forever,
تسبحه الأطفال قائلة،
ShaϢⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
and exalt Him above all,
"أوصنا في الأعالي." نسبحه إلى الأبد،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and we proclaim
ونزيده علواً،
tenoshⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
with the children saying,
ونصرخ مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
++ EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
+ Blessed is He who comes in the name,
+ مبارك الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
of the Lord of hosts,
بإسم رب القوات،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
this is the King of Israel,
هذا هو ملك إسرائيل،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
hosanna in the highest.
أوصنا في الأعالي.
++ KhenϦⲉⲛ pihimnosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ naⲛⲁ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
+ With the hymns of heavenly,
+ السمائيون بالألحان،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
they proclaim and say,
يصرخون ويقولون،
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
“This is the King of Israel,
"هذا هو ملك إسرائيل،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
hosanna in the highest.”
أوصنا في الأعالي."
HankekoouniϨⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roou:ⲣⲱⲟⲩ:
Others indeed have cut up,
وآخرون من أنفسهم،
avkorgⲁⲩⲕⲱⲣϫ enhangalⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ni-eshsheen:ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ:
branches from the trees,
قطعوا أغصاناً من الشجر،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
praising Him with the children saying,
ويسبحون مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna
"أوصنا في الأعالي."
JeϪⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ endavid:ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
in the highest.” “Hosanna to the Son of David,
"أوصنا لإبن داود،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ Piouro:Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ:
blessed be the King who comes,
مبارك الملك،
fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
in the name of the Lord,
الآتي بإسم الرب،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
hosanna in the highest.”
أوصنا في الأعالي."
++ ChiowoiniϬⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
+ Be enlightened O Jerusalem,
+ أستنيرى
chiowo-oiniϭⲓⲟⲩⲱⲟⲓⲛⲓ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ engoit:ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ:
be enlightened O Mount of Olives,
يا أورُشَليم،
jeϫⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ oshⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
for the angels proclaim with the children saying,
وأستنر يا جبل الزيتون،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” + I ask You to remember me,
لأن الملائكة تصيح مع الأطفال قائلة،
++ TitihoϮϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ aripamevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ:
and all Your faithful people,
"أوصنا في الأعالي." + أسألك اذكرني،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ nemⲛⲉⲙ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ empistos:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
that we may praise You
أنا وسائر شعبك المؤمنين،
ethrenhosⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
with the children saying,
لكي نسبحك مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Midnight Praise, 8 of 10‹ Adam Psali Said Before the Third HoosAdam Psali Said Before the Fourth Hoos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 20 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.