Adam Psali Said Before the Second Hoos
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥإبصالية أدام تقال قبل الهوس الثانيAmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenhos:ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ:
O come let us praise,
تعالوا لنُسبح،
khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
with a new praise,
بتسبحة جديدة،
epenneebⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
to our Christ Master,
لسيدنا المسيح،
fee-etiriⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ enhaneshfeeri.ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
who performs wonders.
الصانع العجائب.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etshop:ⲉⲧϣⲟⲡ:
O everyone,
يا جميع سكان،
khenϧⲉⲛ tioikoumenee:ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
in the world,
المسكونة،
rashiⲣⲁϣⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ paihob:ⲡⲁⲓϩⲱⲃ:
rejoice for this deed,
إفرحوا لأجل هذا،
khenϧⲉⲛ ousinefrosinee.ⲟⲩⲥⲩⲛⲫ̀ⲣⲟⲥⲓⲛⲏ.
in cheerfulness.
العمل بإستبشار.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ thikeon:ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
+ For truly,
+ لأن حقاً،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empai-ehoou:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
the Lord of glory,
رب المجد،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ esion:ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ:
on such day,
في مثل هذا اليوم،
enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ faⲫⲁ pi-oou.ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.
went up to Zion.
ذهب إلى صهيون.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
+ For David has said,
+ لأن داود،
khenϧⲉⲛ pipsalteerion:ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
with the psaltery,
قال في المزمور،
jeϫⲉ afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ empefhos:ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲥ:
“The Lord has shown,
"أعلن الرب،
enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ Sion.Ⲥⲓⲱⲛ.
His praise in Zion.”
تسبحته في صهيون."
EtafiⲈ̀ⲧⲁϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
When Christ came to,
لما جاء المسيح،
etivakiⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ension:ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:
the city of Zion,
إلى مدينة صهيون،
egokⲉ̀ϫⲱⲕ enni-eghrafos:ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲟⲥ:
to fulfill the writings,
ليُكمِّل،
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
of the prophets.
كُتب الأنبياء.
ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ isjenⲓⲥϫⲉⲛ ouseeou:ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ:
Zachariah in the old times,
منذ زمان قال زكريا،
ethveⲉⲑⲃⲉ SionⲤⲓⲱⲛ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
spoke about Zion,
من أجل صهيون،
jeϫⲉ isⲓⲥ PeouroⲠⲉⲟⲩⲣⲟ efneeou:ⲉϥⲛⲏⲟⲩ:
“Behold your King comes,
"هوذا ملكِك يأتي،
aftaleeoutⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ eowe-o.ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.
riding on a donkey.”
راكباً آتان."
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ efthevieeout:ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ:
+ Behold the Creator,
+ هو الخالق،
enjeⲛ̀ϫⲉ Pirefthamio:Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
the Humbled One,
المتواضع،
o-wohⲟⲩⲟϩ eftaleeout:ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ:
rode on,
راكباً،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ eowe-o.ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.
a donkey.
على آتان.
++ TheouⲐⲉⲟⲩ ennishtiⲛ̀ⲛⲓϣϯ enhob:ⲛ̀ϩⲱⲃ:
+ A great deed of God,
+ عمل الإله العظيم،
etsa-epshoiⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ennimevi:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ:
above the thoughts,
العالي على الأفكار،
navhosⲛⲁⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
the children were praising,
كانت تُسبحُه،
enjeⲛ̀ϫⲉ ni-alooui.ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.
Him in unity.
الأطفال.
IsⲒⲥ niethowemchi:ⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ:
Behold the nursing infants,
هوذا الرضعان،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ epimenrit:ⲉ̀Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
praise the Beloved saying,
يسبحون الحبيب،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
“Hosanna in the highest,
قائلين "أوصنا في الأعالي،
touⲧⲟⲩ I-ioⲨ̀ⲓⲱ David.Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
to the Son
لإبن داود."
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
of David.” According to the saying,
كما قال المرتل،
enjeⲛ̀ϫⲉ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
of the hymnist,
"من أفواه،
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankouji:ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:
“From the mouths of babes,
الأطفال الصغار،
enaloouiⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ pihos.ⲡⲓϩⲱⲥ.
You have prepared praise.”
أعددت سُبْحاً."
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ onⲟⲛ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
+ Moreover he said,
+ وقال أيضاً،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
“Blessed is He who comes,
"مبارك الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
in the name of the Lord,
بإسم الرب،
shaϣⲁ epkha-eⲡ̀ϧⲁⲉ̀ enniseeou.ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
till the end of time.” + The proverbs
إلى أخر الأزمنة." +
++ EmfoouⲘ̀ⲫⲟⲟⲩ niparoimia:ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ:
of the prophets,
أمثال الأنبياء،
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
and their prophecies,
ونبواتهم،
nemⲛⲉⲙ tou-eprofeetia:ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:
have been fulfilled,
قد كملت اليوم،
asgokⲁⲥϫⲱⲕ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Sion.Ⲥⲓⲱⲛ.
today in Zion.
على صهيون.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afiⲁϥⲓ̀ enahmen:ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
For He came to save us,
لأنه أتى ليُخلصنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nenhogheg:ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ:
from our afflictions,
من ضيقاتنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ ethveeten:ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:
and for us He rode,
ومن أجلنا،
aftaloⲁϥⲧⲁⲗⲟ eouseeg.ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ.
on a colt.
ركب على جحش.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ avchi:ⲁⲩϭⲓ:
The people took,
أخذ الشعوب،
enhangoitⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:
olive branches,
بغتةً زيتوناً،
avforshouⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ hiϩⲓ pefmoit:ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ:
and spread them on His way,
وفرشوها في طريقه،
nemⲛⲉⲙ nouke-ehvos.ⲛⲟⲩⲕⲉϩ̀ⲃⲱⲥ.
with their garments.
مع ثيابهم.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ navoshⲛⲁⲩⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ And they proclaim,
+ وكانوا يصرخون،
khenϧⲉⲛ oumetatkharoou:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ:
always without ceasing,
يسبحون ويمجدون،
khenϧⲉⲛ oumounⲟⲩⲙⲟⲩⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
they praised Him,
على الدوام،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ evti-oou.ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ.
and glorified Him.
بغير سكوت.
++ Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ Pithespotees:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
+ “Glory to You O Master,
+ المجد لك أيها السيد،
PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
our Lord Emmanuel,
ربنا عمانوئيل،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
the King of Israel.”
ملك إسرائيل.
RashiⲢⲁϣⲓ khenϧⲉⲛ ounehsi:ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ:
Rejoice with vigilance,
إفرحي بتيقظ،
theleelⲑⲉⲗⲏⲗ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
and be glad O Jerusalem,
وتهللي يا أورُشَليم،
jeϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-ethemsi:ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ:
for God who sits,
لأن الله الجالس،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim.Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
upon the Cherubim.
على الشاروبيم.
SeⲤⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ kataⲕⲁⲧⲁ efreeti:ⲫ̀ⲣⲏϯ:
Yea in the likeness,
نعم في مِثِل،
enteⲛ̀ⲧⲉ pai-ehoou:ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
of this day,
هذا اليوم،
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ tesmeeti:ⲧⲉⲥⲙⲏϯ:
He has dwelt in her midst,
حَلَّ في وسطها،
khenϧⲉⲛ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ enoou.ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
with His great glory.
بمجده العظيم.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ nimeeshⲛⲓⲙⲏϣ avkolem:ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ:
+ Then the multitudes,
+ حينئذ أسرع الجموع،
khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hastened to meet Christ,
للقاء المسيح،
ethveⲉⲑⲃⲉ jeϫⲉ avsotem:ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ:
for they had heard,
من أجل إنهم سمعوا،
jeϫⲉ aftounesⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
that He raised Lazarus.
أنه أقام لعازر.
++ IperⲨ̀ⲡⲉⲣ nimeeiniⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
+ Because of the exalted signs,
+ من أجل الأيات العالية،
avhosⲁⲩϩⲱⲥ e-emmanoweel:ⲉ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
they praised Emmanuel saying,
سَبَّحوا عمانوئيل قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
“Hosanna in the highest,
"أوصنا في الأعالي،
VasiliⲂⲁⲥⲓⲗⲓ touⲧⲟⲩ Israeel.Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
to the King of Israel.”
لملك إسرائيل."
FaiⲪⲁⲓ marenti-oou:ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:
Therefore we glorify,
فلهذا نمجد،
entenerpsalin:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:
and sing to the greatness,
ونرتل،
epefnishtiⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
of His glory,
لعَظَمة مجده،
khenϧⲉⲛ oumetatkakin.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ.
without hindrance.
بغير توان.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy and holy,
قدوس قدوس قدوس،
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Piathnovi:Ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ:
holy O Sinless One,
أيها الذي بلا خطية،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Fee-ethowab:Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
we praise You O Holy One,
نحن نسبحك مع،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ nemⲛⲉⲙ ni-alooui.ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.
with the children.
الأطفال أيها القدوس.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekteesis:ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ:
+ O Savior of the creation,
+ يا مخلص البَرِيَة،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pimenrit:Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
the beloved Jesus,
يسوع الحبيب،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ entisⲛ̀ⲧⲓⲥ ipsistis:ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ:
hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ endavid.ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
to the Son of David.
لإبن داود.
++ OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ entisⲛ̀ⲧⲓⲥ ipsistis:ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ:
+ Hosanna in the highest,
+ أوصنا في الأعالي،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ Pithespota:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ:
give us O Master,
أعطنا أيها السيد،
enowanapavsis:ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ:
repose before,
نياحاً،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ pekveema.ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ.
Your throne.
أمام منبرك.
Recordings1
- In the library
- Vespers & Midnight Praise, 6 of 10‹ Adam Psali Said Before the First HoosAdam Psali Said Before the Third Hoos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 20 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.