The Great Hoos of Hosanna Sunday
Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓالهوس الكبير لأحد الشعانينThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Glory to You, O our God, alleluia.
المجد لك يا إلهنا، هلليلويا.
HosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri.ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
Oh, sing to the Lord a new song!
سَبِحُوا الربَّ تسبيحاً جديداً.
HosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
Sing to the Lord, all the earth.
سَبُحوا الربَّ كل الأرضِ.
HosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ epefran.ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
Sing to the Lord, bless His name;
سَبِحُوا الربَّ وبارِكوا إسمَهُ.
HishennoufiϨⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ empefougaiⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ enehoou.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
proclaim the good news of His salvation from day to day.
بشِّروا من يومٍ إلى يومٍ بخلاصِهِ.
SajiⲤⲁϫⲓ empefoouⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nefeshfeeriⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ khenϧⲉⲛ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
أخْبِرُوا في الأُممِ بمَجدِهِ وفي جَمِيعَ الشُعوبِ بِعجائِبِهِ.
JeϪⲉ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
For the Lord is great and greatly to be blessed;
لأن الربَّ عظيمٌ هوَ ومبارَكٌ جدَّاً
efoiϥ̀ⲟⲓ enhotiⲛ̀ϩⲟϯ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ninotiⲛⲓⲛⲟⲩϯ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
He is to be feared above all gods.
ومرهوبُ على كلِ الآلهةِ.
alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia (3). (Ps.
هلليلويا (3).
(pistav etiou:o-wai shomt)(ϥ̅̅ⲉ̅:ⲁ̅ ⲅ̅)
96:1 4)
(مز 1:96 4)
O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ oukithara:ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ:
Praise the Lord with the harp;
اشكروا الرب بالقيثار
khenϧⲉⲛ oupsalteerionⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ emmeetⲙ̀ⲙⲏⲧ enkap:ⲛ̀ⲕⲁⲡ:
Make melody to Him with an instrument of ten strings.
ومزمار ذي عشرة أوتار.
aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
Alleluia.
رتلوا له.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(map esnav:esnav)(ⲗ̅ⲃ̅:ⲃ̅)
33:2)
(مز 2:33)
HosϨⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
Sing to Him a new song;
سبحوه بتسابيح جديدة
o-wohⲟⲩⲟϩ aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ enkalosⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ khenϧⲉⲛ o-e-eshleeloui.ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.
Play skillfully with a shout of joy.
ورتلوا حسناً بالتهليل لأن
JeϪⲉ efsoutonϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
For the word of the Lord is right,
قَوْل الرب مستقيم
o-wohⲟⲩⲟϩ nefehveeouiⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ ounahti:ⲟⲩⲛⲁϩϯ:
And all His work is done in truth.
وجميع أعماله بأمانة.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(map esnav:shomt eftou)(ⲗ̅ⲃ̅:ⲅ̅ ⲇ̅)
(Ps. 33:3 4)
(مز 3:33 4)
EfmeiϤ̀ⲙⲉⲓ enoumethnaeetⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ nemⲛⲉⲙ ouhap:ⲟⲩϩⲁⲡ:
He loves righteousness and justice;
مُحِب الرحمة والعدل.
epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ mehⲙⲉϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ efnaiⲫ̀ⲛⲁⲓ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
The earth is full of the mercy of the Lord.
الأرض مملوءة من رحمة الرب.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(map esnav:etiou)(ⲗ̅ⲃ̅:ⲉ̅)
(Ps. 33:5)
(مز 5:33)
HosϨⲱⲥ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ epefran:ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
Sing to God, sing praises to His name;
سبحوا الله ورتلوا لإسمه.
mathamioⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ eoumoitⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ emfee-etafaleeⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ epimanhotp:ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ:
Extol Him who rides on the clouds,
إصنعوا طُريقاً للراكب على المغارب.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ peⲡⲉ pefran:ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
By His name Yahweh (THE LORD).
الرب إسمه.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(se shashf:etiou)(ⲝ̅ⲍ̅:ⲉ̅)
(Ps. 68:4)
(مز 4:68)
MaroutheleelⲘⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ empefemthoⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ marou-eshtorterⲙⲁⲣⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pefhoⲡⲉϥϩⲟ efiotⲫ̀ⲓⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ niorfanos:ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ:
Rejoice before Him. A father of the fatherless,
فليتهللوا أمامه ويضطربوا.
o-wohⲟⲩⲟϩ efref-tihapⲫ̀ⲣⲉϥ-ϯϩⲁⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ nisheera:ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ:
a defender of widows.
أما وجهه فأنه أب الأيتام وقاضي الأرامل.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(se shashf:soou)(ⲝ̅ⲍ̅:ⲋ̅)
(Ps. 68:4 5)
(مز 5:68 4)
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-eshfeeriⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
O Lord, our Lord, How excellent is Your name in all the earth,
الرب ربنا مثل عجب صار إسمك على الأرض كلها،
jeϫⲉ aschisiⲁⲥϭⲓⲥⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ ethmetnishtiⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetsaieⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
who have set Your glory above the heavens!
لأن عِظَم بهاءك قد إرتفع على السموات.
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankoujiⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ enaloouiⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ nee-ethowemchiⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
Out of the mouth of babes and nursing infants You have prepared praise.
من أفواه الأطفال الصغار والرضعان أعددت سُبْحاً.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(eshmeen:o-wai(ⲏ̅:ⲁ̅ esnav)ⲃ̅)
(Ps. 8:1 2)
(مز 1:8 2)
AripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
Sing praises to the Lord, who dwells in Zion!
رتلوا للرب الساكن في صهيون،
o-wohⲟⲩⲟϩ sajiⲥⲁϫⲓ ennefehveeouiⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ niethnos:ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
Declare His deeds among the people.
حدثوا بجميع أعماله في الأمم لأنه طلب الدماء
jeϫⲉ afkotiⲁϥⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ hanesnofϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ aferpoumevi:ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ:
When He avenges blood, He remembers them;
وذكرهم
o-wohⲟⲩⲟϩ empeferepovshⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ emepekhroouⲙ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ niheeki:ⲛⲓϩⲏⲕⲓ:
He does not forget the cry of the humble.
ولم ينس صوت المساكين.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(psit:shashf(ⲑ̅:ⲍ̅ eshmeen)ⲏ̅)
(Ps. 9:11,12)
(مز 11:9،12)
Ei-ehosⲈⲓⲉ̀ϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ entiekkleesia:ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
I will declare Your name to My brethren;
في وسط الجماعة أُسبحك،
ei-esajiⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ khatotouϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ enna-esneeou:ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:
In the midst of the assembly I will praise You.
وأنطق بإسمك بين إخوتي.
ennee-eterhotiⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ epegrogⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ teerfⲧⲏⲣϥ enyakob:ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
You who fear the Lord, praise Him! All you descendants of Jacob, glorify Him,
يا جميع خائفي الرب باركوه. مجدوه يا كل زرع يعقوب،
mareferhotiⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefheeⲧⲉϥϩⲏ enjeⲛ̀ϫⲉ epegrogⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ teerfⲧⲏⲣϥ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
And fear Him, all you offspring of Israel.
ولتخافه جميع نسل إسرائيل.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(gout esnav:gout esnav)(ⲕ̅ⲃ̅:ⲕ̅ⲃ̅)
(Ps. 22:22 23)
(مز 22:22 23)
O-waiⲞⲩⲁⲓ peⲡⲉ etai-eretinⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ entenⲛ̀ⲧⲉⲛ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
One thing I have desired of the Lord,
واحدة سألت من الرب
faiⲫⲁⲓ onⲟⲛ peⲡⲉ tinakotiϯⲛⲁⲕⲱϯ ensof:ⲛ̀ⲥⲱϥ:
That will I seek:
وأياها ألتمس،
e-epjintashopiⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enni-ehoouⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ paonkh:ⲡⲁⲱⲛϧ:
That I may dwell in the house of the Lord All the days of my life.
أن أسكن في بيت الرب كل أيام حياتي.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(gout soou:etiou)(ⲕ̅ⲋ̅:ⲉ̅)
(Ps. 27:4)
(مز 4:27)
MarefounofⲘⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ensionⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ maroutheleelⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nisheriⲛⲓϣⲉⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Ti-ioude-a:Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀:
Let Mount Zion rejoice, Let the daughters of Judah be glad, Because of Your judgments.
فليفرح جبل صهيون وليتهلل بنات يهوذا من أجل أحكامك
ethveⲉⲑⲃⲉ nekhapⲛⲉⲕϩⲁⲡ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ kotiⲕⲱϯ ension:ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:
Walk about Zion, And go all around her.
يا رب.
o-wohⲟⲩⲟϩ matakotoⲙⲁⲧⲁⲕⲟⲧⲟ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ sajiⲥⲁϫⲓ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ nespirghos:ⲛⲉⲥⲡⲩⲣⲅⲟⲥ:
Count her towers. Alleluia.
أطلبوا صهيون وحوطوا بها وتكلموا في أبراجها.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(ehme shashf:psit meet)(ⲙ̅ⲍ̅:ⲑ̅ ⲓ̅)
48:11 12)
(مز 12:48 11)
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ efershavϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ nakⲛⲁⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ pigoⲡⲓϫⲱ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
Praise is awaiting You, O God, in Zion;
أنت الله الذي لك النشيد في صهيون
evetiⲉⲩⲉ̀ϯ nakⲛⲁⲕ enhanevsheeⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
And to You the vow shall be performed in Jerusalem.
وتُوفى لك النذور في أورُشَليم.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(se eftou:o-wai)(ⲝ̅ⲇ̅:ⲁ̅)
(Ps. 65:1)
(مز 1:65)
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
Blessed be the Lord God, the God of Israel,
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ
fee-etiriⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ enhaneshfeeriⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
Who only does wondrous things!
الصانع العجائب وحده.
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ piranⲡⲓⲣⲁⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ pefoouⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh:ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
And blessed be His glorious name forever.
مبارك مجد إسمه القدوس إلى الأبد.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(eshve o-wai:meet eshmeen meet psit)(ⲟ̅ⲁ̅:ⲓ̅ⲏ̅ ⲓ̅ⲑ̅)
(Ps. 72:18 19)
(مز 18:72 19)
ArisalpizinⲀ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ khenϧⲉⲛ ousowai:ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ:
Blow the trumpet at the time of the New Moon,
بَوِّقُوا في رأس الشهر بالبوق،
khenϧⲉⲛ ousalpinghosⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ khenϧⲉⲛ o-ehoouⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ netenshaiⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ jeϫⲉ o-o-ahsahniⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ peⲡⲉ empisraeelⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ ouhapⲟⲩϩⲁⲡ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ peⲡⲉ enyakob:ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
At the full moon, on your solemn feast day. For this is a statute for Israel, A law of the God of Jacob.
في يوم عيدكم لأنه أمر لإسرائيل وحكم لإله يعقوب.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(khamne:shomt,eftou)(ⲡ̅:ⲅ̅,ⲇ̅)
(Ps. 81:3 4)
(مز 3:81 4)
AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ mareneshleelouiⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Oh come, let us sing to the Lord! Let us shout joyfully to God, our salvation.
تعالوا نُسر بالرب ونتهلل بالله مخلصنا.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(pistav eftou:o-wai)(ϥ̅ⲇ̅:ⲁ̅)
(Ps. 95:1)
(مز 1:95)
MarenershorpⲘⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ emfohⲙ̀ⲫⲟϩ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ khenϧⲉⲛ o-o-onhⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Let us come before His presence with thanksgiving;
فلنسبق ونبلغ وجهه بالشكر ونتهلل له بالمزامير.
mareneshleelouiⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ nafⲛⲁϥ khenϧⲉⲛ hanpsalmosϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ ennotiⲛ̀ⲛⲟⲩϯ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Let us shout joyfully to Him with psalms. For the Lord is the great God.
لأنك أنت يا رب إله عظيم.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(pistav eftou:esnav)(ϥ̅ⲇ̅:ⲃ̅)
(Ps. 95:2 3)
(مز 2:95 3)
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
Praise, O servants of the Lord,
سبحوا أيها الفتيان الرب.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Praise the name of the Lord!
سبحوا لإسم الرب.
mareⲙⲁⲣⲉ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ shopiϣⲱⲡⲓ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
Blessed be the name of the Lord From this time forth and forevermore.
ليكن إسم الرب مباركاً من الآن وإلى الأبد.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she meet esnav:o-wai)(ⲣ̅ⲓ̅ⲃ̅:ⲁ̅)
(Ps. 113:1 2)
(مز 1:113 2)
IsjenⲒⲥϫⲉⲛ nimaⲛⲓⲙⲁ enshaiⲛ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efreeⲫ̀ⲣⲏ shaϣⲁ nefmanhotpⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
From the rising of the sun to its going down The Lord’s name is to be praised.
من مشارق الشمس إلى مغاربها، إسم الرب باركوه.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she meet esnav:esnav)(ⲣ̅ⲓ̅ⲃ̅:ⲃ̅)
(Ps. 113:3)
(مز 2:113)
EpeeⲠ̀ⲏⲓ empisraeelⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ aver-helpisⲁⲩⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pouvo-eethosⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ peⲡⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ pounashti:ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ:
O house of Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
بيت إسرائيل، إتكالوا على الرب وهو معينهم وناصرهم.
epeeⲡ̀ⲏⲓ ena-aronⲛ̀Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ aferhelpisⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pouvo-eethosⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ peⲡⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ pounashti:ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ:
O house of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield.
بيت هرون،
nee-eterhotiⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
You who fear the Lord, trust in the Lord;
إتكلوا على الرب وهو معينهم وناصرهم.
averhelpisⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pouvo-eethosⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ peⲡⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ pounashti:ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ:
He is their help and their shield.
يا خائفي الرب الذين إتكلوا على الرب وهو معينهم وناصرهم.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she meet shomt:meet eftou meet soou)(ⲣ̅ⲓ̅ⲅ̅:ⲓ̅ⲇ̅ ⲓ̅ⲋ̅)
(Ps. 115:9 11)
(مز 9:115 11)
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiofⲑⲁⲙⲓⲟϥ marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ entenounofⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
This is the day the Lord has made; We will rejoice and be glad in it.
هذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعُهُ الرَّبُّ،
oⲱ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ekenahmenⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ oⲱ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ekesoutenⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ nenmoit:ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:
Save now, I pray, O Lord; O Lord, I pray, send now prosperity.
فلنتهلل وَنَفْرَحُ فِيهِ.
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Blessed is He who comes in the name of the Lord!
يَا رَبُّ خَلِّصْنا يَا رَبُّ سهل سبلنا.
semneⲥⲉⲙⲛⲉ oushaiⲟⲩϣⲁⲓ khenϧⲉⲛ nee-etfohⲛⲏⲉⲧⲫⲟϩ shaϣⲁ nentapⲛⲉⲛⲧⲁⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ pimaⲡⲓⲙⲁ enersho-oushi:ⲛ̀ⲉⲣϣⲱ-ⲟⲩϣⲓ:
Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.
مُبَارَكٌ الآتِي بِإسْمِ الرَّبِّ. قرروا عيداً في الواصلين إلى قرون المذبح.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she meet shashf:gout shomt gout soou)(ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅:ⲕ̅ⲅ̅ ⲕ̅ⲋ̅)
(Ps. 118:24 27)
(مز 24:118 27)
AiounofⲀⲓⲟⲩⲛⲟϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nee-etav-gosⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϫⲟⲥ nee:ⲛⲏⲓ:
I was glad when they said to me,
فرحت بالقائلين لي
jeϫⲉ tennashenanⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ e-epeeⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
“Let us go into the house of the Lord.” Our feet have been standing Within your gates,
إلى بيت الرب نذهب.
nenchalavgⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ avohiⲁⲩⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ niavleeouⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
O Jerusalem! Alleluia.
وقفت أرجلنا في أبواب أورُشَليم.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(she gout o-wai:o-wai,esnav)(ⲣ̅ⲕ̅ⲁ̅:ⲁ̅,ⲃ̅)
122:1 2)
(مز 1:122 2)
YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ thee-etoukotⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouvakiⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pestimatiⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ hifaiϩⲓⲫⲁⲓ efai:ⲉ̀ⲫⲁⲓ:
Jerusalem is built As a city that is compact together,
أورُشَليم المبنية مثل مدينة التي أتفاقها من هذا إلى هذا.
etavshenoouⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ gharⲅⲁⲣ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nifilee:ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ:
Where the tribes go up, The tribes of the Lord,
لأن هناك صعدت القبائل.
nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
To the Testimony of Israel,
قبائل الرب
evmetmethreⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ empisraeelⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ evowonhⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emefranⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
To give thanks to the name of the Lord.
شهادة لإسرائيل يعترفون لإسم الرب.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she gout o-wai:shomt,eftou)(ⲣ̅ⲕ̅ⲁ̅:ⲅ̅,ⲇ̅)
(Ps. 122:3, 4)
(مز 3:122،4)
Nee-ete-ehtheeouⲚⲏⲉ̀ⲧⲉϩ̀ⲑⲏⲟⲩ keeⲭⲏ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empitoouⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, Which cannot be moved,
الذين يتوكلون على الرب مثل جبل صهيون لا
ennefkimⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
but abides forever.
يزول إلى الدهر.
fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
As the mountains surround Jerusalem,
الساكن بأورُشَليم
hantoouϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ sekotiⲥⲉⲕⲱϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
So the Lord surrounds His people.
الجبال حولها
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ emepkotiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
Alleluia.
والرب حول شعبه.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(she gout eftou:o-wai,esnav)(ⲣ̅ⲕ̅ⲇ̅:ⲁ̅,ⲃ̅)
125:1,2)
(مز 1:125،2)
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ o-aghathosⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ pe:ⲡⲉ:
Praise the Lord for He is good;
باركوا الرب فإنه صالح.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ni-eviaikⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Praise the Lord, O you servants of the Lord!
باركوا الرب يا عبيد الرب.
nee-etohiⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ niavleeouⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ peeⲡⲏⲓ empennoti:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God.
الواقفين في بيت الرب. في ديار بيت إلهنا.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(rgth:o-wai(ⲣ̅ⲅ̅ⲇ̅:ⲁ̅ nemⲛⲉⲙ esnav)ⲃ̅)
(Ps. 135:1,2)
(مز 1:135،2)
EpeeⲠ̀ⲏⲓ ena-aronⲛ̀Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Bless the Lord, O house of Aaron!
يا بيت هرون باركوا الرب.
epeeⲡ̀ⲏⲓ enleviⲛ̀Ⲗⲉⲩⲓ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Bless the Lord, O house of Levi!
يا بيت لاوي باركوا الرب.
nee-eterhotiⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
You who fear the Lord, bless the Lord.
يا خائفي الرب باركوا الرب.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(rgth:meet eshmeen)(ⲣ̅ⲅ̅ⲇ̅:ⲓ̅ⲏ̅)
(Ps. 135:19 20)
(مز 19:135 20)
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ SionⲤⲓⲱⲛ fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
Blessed be the Lord out of Zion, Who dwells in Jerusalem.
مبارك للرب من صهيون الساكن في أورُشَليم.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(rgth:meet psit)(ⲣ̅ⲅ̅ⲇ̅:ⲓ̅ⲑ̅)
(Ps. 135:21)
(مز 21:135)
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ naneⲛⲁⲛⲉ oupsalmos:ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God;
سبحوا الرب لأن المزمور جيد،
eferanafⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ empennotiⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
For it is pleasant, and praise is beautiful.
وبإلهنا يليق التسبيح.
petkotⲡⲉⲧⲕⲱⲧ enyerousaleemⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ peⲡⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
The Lord builds up Jerusalem;
الرب يبني أورُشَليم
nigorⲛⲓϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ PisraeelⲠⲓⲥⲣⲁⲏⲗ nathowotou:ⲛⲁⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ:
He gathers together the outcasts of Israel.
ويجمع مفارق إسرائيل.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she ehme soou:o-wai)(ⲣ̅ⲙ̅ⲋ̅:ⲁ̅)
(Ps. 147:1 2)
(مز 1:147 2)
YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Praise the Lord, O Jerusalem!
باركي الرب يا أورُشَليم.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ epennotiⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ SionⲤⲓⲱⲛ jeϫⲉ aftigomⲁϥϯϫⲟⲙ ennimokhlousⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nepilee:ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ:
Praise your God, O Zion! For He has strengthened the bars of your gates;
باركي إلهنا يا صهيون.
afesmouⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ enesheeriⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
He has blessed your children within you.
لأنه شدَّد عمد أبوابك.
fee-etafkoⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ennethoshⲛ̀ⲛⲉⲑⲱϣ eouhireenee:ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
He makes peace in your borders,
وبارك بنيك فيك.
o-wohⲟⲩⲟϩ afetsioⲁϥⲧ̀ⲥⲓⲟ emmoⲙ̀ⲙⲟ khenϧⲉⲛ epotⲡ̀ⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ pisowo:ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀:
And fills you with the finest wheat.
الذي جعل السلام في حدودك وأشبعك بدسم الحنطة.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she ehme shashf:o-wai)(ⲣ̅ⲙ̅ⲍ̅:ⲁ̅)
(Ps. 147:12 14)
(مز 12:147 14)
MarouchasfⲘⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ etekkleesiaⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ peflaos:ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
Let them exalt Him in the church of His people,
فليرفعوه في كنيسة شعبه وليباركوه علي منابر الشيوخ،
o-wohⲟⲩⲟϩ marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ hiϩⲓ etkathethraⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-epresviteros:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
and praise Him in the seat of the elders,
لأنه جعل أُبوَّة مثل الخراف،
jeϫⲉ afkoⲁϥⲭⲱ enoumetiotⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanesoou:ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
for He has made the family like a flock of sheep,
يُبصِرُ المستقيمون ويفرحون.
evenavⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-etsoutonⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ eveounof:ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
the upright shall see and rejoice.
هلليلويا.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
(مز 32:107،
(she soou:gout shomt, map o-wai)(ⲣ̅ⲋ̅:ⲕ̅ⲅ̅, ⲗ̅ⲁ̅)
(Ps. 107: 32, 41 42)
41 42)
AforkⲀϥⲱⲣⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ennefowomⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ enehtheef:ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ:
The Lord has sworn and will have no regret,
أقسم الرب ولن يندم،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ efoweebⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
“You are a priest forever,
أنك أنت هو الكاهن إلى
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek:ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:
after the order of Melchizedek.” Alleluia.
الأبد على طقس ملكيصادق.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(she psit:etiou)(ⲣ̅ⲑ̅:ⲉ̅)
110:4)
(مز 4:110)
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ efeshenheetⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
God be merciful to us
ليترأف الله علينا،
efe-esmouⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
and bless us,
ويباركنا،
efeowonhⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
and cause His face to shine upon us.
ويظهر وجهه علينا،
o-wohⲟⲩⲟϩ efenaiⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
Alleluia.
ويرحمنا.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(se soou:o-wai)(ⲝ̅ⲋ̅:ⲁ̅)
67:1)
(مز 1:67)
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
Save Your people,
يا رب خلص شعبك،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ etekekleeronomia:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
and bless Your inheritance;
بارك ميراثك،
amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ chasouϭⲁⲥⲟⲩ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
shepherd them also, and bear them up forever.
إرعهم وإرفعهم إلى الأبد.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(gout shashf:meet )(ⲕ̅ⲍ̅:ⲓ̅ )
(Ps. 28:9)
(مز 9:28)
--
The following part may be chanted in the Hoos’ known tune:
وتقال هذه القطعة الآتية قبطياً بلحن الهوس المعروف:
NimⲚⲓⲙ peⲡⲉ pisaveⲡⲓⲥⲁⲃⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ entefarehⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ enaiⲉ̀ⲛⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ensekatiⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ eninaiⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Whoever is wise will observe these things, and they will understand the lovingkindness of the Lord.
مَنْ هو الحكيم فيحفظ ويتفهم مراحم الرب.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she soou:etiou)(ⲣ̅ⲋ̅:ⲅ̅ⲃ̅)
(Ps. 107:43)
(مز 43:107)
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me,
باركوا عليَّ،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
bless me,
باركوا عليَّ،
isⲓⲥ timetanoiaϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
behold the repentance,
ها مطانية،
naiotiⲛⲁⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ eshleelϣ̀ⲗⲏⲗ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
forgive me, my fathers and brothers, pray for me;
اغفروا لي يا آبائي وإخوتي،
khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ titihoϯϯϩⲟ erotenⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ aripamevi.ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ.
in love I ask you to remember me.
صلوا عليَّ، بالمحبة أسألكم اذكروني.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory to the Father and to the Son and the Holy Spirit,
المجد للآب والإبن والروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.
now and forever and unto the ages of all ages.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3).
يا ربُّ إرحَم (3).
- In the library
- Vespers & Midnight Praise, 4 of 10‹ Vesper - Watos PsaliAdam Psali Said Before the First Hoos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 13 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.