Adam Psali For the Theotokia

Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥإبصالية أدام على الثيؤطوكية

ReadNo recording of this hymn yet.

AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenhos:ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ:

Come let us praise,

تعالوا فلنسبح،

nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:

with the angels,

مع الملائكة،

o-wohⲟⲩⲟϩ ententi-oou:ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:

and glorify our Lord,

ونمجد ربنا،

empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

Jesus Christ.

يسوع المسيح.

Marenerneestevin:Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:

Let us fast,

فلنصم،

khenϧⲉⲛ ouneestiaⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ estouveeout:ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:

a pure fast,

صوماً نقياً،

o-wohⲟⲩⲟϩ mareneshleel:ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ:

and let us pray,

ونصلي،

khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efthevieeout.ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.

with a humble heart.

بقلب منسحق.

++ VeshⲂⲉϣ theenou:ⲑⲏⲛⲟⲩ:

+ Take off,

+ وأيضاً تعرُّوا،

empiromiⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ enapas:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ:

the old man,

من الإنسان العتيق،

nemⲛⲉⲙ teftaksisⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:

and his evil customs,

وطقسه الشرير،

nemⲛⲉⲙ nekehveeouiⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ enkakos.ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ.

and wicked deeds.

وأعماله الرديئة.

++ O-wohⲞⲩⲟϩ matiⲙⲁϯ hiϩⲓ theenou:ⲑⲏⲛⲟⲩ:

+ And put on,

+ وألبسوا،

empiromiⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:

the new man,

الإنسان الجديد،

o-wohⲟⲩⲟϩ eshleelϣ̀ⲗⲏⲗ tinou:ϯⲛⲟⲩ:

and pray now,

وصلوا الآن،

khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmetgori.ⲙ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.

with great power.

بعظم قوة.

GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ niremninevee:ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀:

When the people,

لأن أهل نينوى،

etavgokⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

of Nineveh,

لما أكملوا،

entineestia:ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:

completed the fast,

الصوم،

aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ koⲭⲱ noouⲛⲱⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

the Lord forgave them.

غَفَر الرب لهم.

Averneestevin:Ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:

They fasted,

صاموا،

enshomtⲛ̀ϣⲟⲙⲧ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

for three days,

ثلاثة أيام،

evereprosevsheste:ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ:

and prayed,

وصلوا،

khenϧⲉⲛ oumetekhroou.ⲟⲩⲙⲉⲧϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.

with voices.

بهتاف.

++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:

+ David the prophet,

+ داود النبي،

o-wohⲟⲩⲟϩ pipsaltees:ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ:

and the psalmist,

والمرتل،

afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ epgom:ⲡ̀ϫⲱⲙ:

spoke in the book,

تكلم

empipsalmos.ⲙ̀ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.

of the Psalms.

في،

++ JeϪⲉ aithevioⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ entapsishee:ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:

+ “I humbled my soul,

كتاب المزامير.

khenϧⲉⲛ ouneestia:ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:

with fasting,

+ قائلاً "أذللت،

nemⲛⲉⲙ ou-eprosevshee:ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:

and prayers,”

نفسي بالصوم،

empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Piaithia.Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ.

for Christ the Eternal.

والصلاة،" للمسيح الذاتي.

AmoniⲀ̀ⲙⲟⲛⲓ etineestia:ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:

Observe fasting,

تمسكوا بالصوم،

nemⲛⲉⲙ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:

together with prayer,

والصلاة معاً،

soutonouⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ khenϧⲉⲛ outouvo:ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:

support them with purity,

وقوِّموهما بالطهارة،

enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

that is of the saints.

التي للقديسين.

EretenmenreⲈ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ pefhob:ⲡⲉϥϩⲱⲃ:

Loving His work,

مُحِبين عمله،

nemⲛⲉⲙ tefparthenia:ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:

and His celibacy,

وتعفُّفُه،

e-erepemepshaⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ empi-eon:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ:

to be worthy of the coming life,

لتستحقوا الدهر الآتي،

ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ hannishtiϩⲁⲛⲛⲓϣϯ entaio.ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ.

with great honors.

بكرامات عظيمة.

++ ZeoshⲌⲉⲟϣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:

+ Many are,

+ كثيرة جداً،

enjeⲛ̀ϫⲉ nipoleetia:ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ:

the virtues,

الفضائل التي،

etaⲉ̀ⲧⲁ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ tastoouⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ noou:ⲛⲱⲟⲩ:

that God restored to them,

ردَّها الله لهم،

ethveⲉⲑⲃⲉ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.

because of fasting.

من أجل الصوم.

++ Ni-eprofeetees:Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:

+ The prophets,

+ الأنبياء،

evmenreⲉⲩⲙⲉⲛⲣⲉ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:

loved prayer,

يحبون الصلاة،

eveshohiⲉⲩϣ̀ⲟ̀ϩⲓ eratou:ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:

as they stood,

بوُقوفهم أمام،

khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.

before Emmanuel.

عمانوئيل.

EeliasⲎⲗⲓⲁⲥ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:

Elijah ascended,

إيليا صعد،

khenϧⲉⲛ ouparreesia:ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:

to the heaven,

إلى السماء،

evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:

with favor through,

بدالة من قِبَل،

nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.

prayer and fasting.

الصلاة والصوم.

EeliasⲎⲗⲓⲁⲥ afoshⲁϥⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

Elijah proclaimed,

إيليا صرخ،

efti-esvoⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ empilaos:ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

teaching the people,

معلماً الشعب،

jeϫⲉ matiⲙⲁϯ hiϩⲓ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ enhansok:ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ:

“Put on sackcloth,

قائلاً "ألبسوا مسحاً،

o-wohⲟⲩⲟϩ eshleelϣ̀ⲗⲏⲗ enkalos.ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.

and pray well.”

وصلوا جيداً."

++ EthmetouroⲐ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ennifeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

+ The kingdom of heaven,

+ ملكوت السموات،

nakhontⲛⲁϧⲱⲛⲧ nanⲛⲁⲛ an:ⲁⲛ:

is not near to us,

لا تكون قريبة منا،

eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ khenϧⲉⲛ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:

except through fasting,

إلا بالصوم،

nemⲛⲉⲙ pikoⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ Pinomos.Ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.

and forgiveness and the Law.

والغفران والناموس.

++ PalinⲠⲁⲗⲓⲛ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:

+ To the prophets also,

+ أيضاً الأنبياء،

khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:

by prayer and fasting,

بالصلاة والصوم،

nemⲛⲉⲙ timethnaeet:ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:

and mercy,

والرحمة،

nemⲛⲉⲙ timetanoia.ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.

and repentance.

والتوبة.

IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Penshois:Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:

Our Lord Jesus Christ,

يسوع المسيح ربنا،

aferneestevin:ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:

fasted for us,

صام عنا،

egonⲉ̀ϫⲱⲛ afetsavon:ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ:

and taught us,

وعلَّمنا،

entenermetanoin.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.

to repent.

أن نتوب.

ehmeⲘ̅ (ehme)(ϩ̀ⲙⲉ) enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

Forty days,

أربعين يوماً،

nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorh:ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:

and forty nights,

وأربعين ليلة،

evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ epshafe:ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:

in the wilderness,

في البرية،

khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmisteerion.ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.

in a great mystery.

بسر عظيم.

++ KatiⲔⲁϯ epai-ehoou:ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

+ Comprehend that day,

+ افهموا ذلك اليوم،

nemⲛⲉⲙ tiounouϯⲟⲩⲛⲟⲩ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:

and that hour,

وتلك الساعة،

enteⲛ̀ⲧⲉ petenjini:ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀:

of your arrival,

التي لمجيئكم،

e-epkakiⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-emhav.ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.

to the dark grave.

إلى ظلمة القبر.

++ Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekreesis:ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ:

+ Remember the judgment,

+ اذكروا الدينونة،

empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empi-ekritees:ⲙ̀Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:

before the Judge,

أمام القاضي،

faiϥⲁⲓ ennetenval:ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ:

raise your eyes,

وارفعوا أعينكم،

e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ empithespotees.ⲙ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.

towards the Master.

إلى السيد.

LoghosⲖⲟⲅⲟⲥ ennetenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:

Let your hearts utter,

فلتنطق قلوبكم،

khenϧⲉⲛ nithoksologia:ⲛⲓⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:

with glorifications,

بالتماجيد،

nemⲛⲉⲙ pitouvo:ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:

and purity,

والطهارة،

evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.

through fasting.

من قِبَل الصوم.

Pi-eshleelⲠⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:

Prayer and fasting,

الصلاة والصوم،

evetouvoⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:

purify our souls,

يُطهِّران نفوسنا،

khenϧⲉⲛ o-ohiⲟⲩⲟ̀ϩⲓ eratou:ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:

and through standing,

بالوقوف،

khenϧⲉⲛ ti-eprosevshee.ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.

during prayer.

في الصلاة.

++ Marenshepehmot:Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

+ Let us give thanks,

+ فلنشكر،

empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

to our Lord Jesus,

ربنا يسوع،

ethrefowotebⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:

that He may bring,

لكي ينقل قلوبنا،

e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ eouranos.ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.

our hearts to heaven.

إلى السماء.

++ TenoworpⲦⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ nakⲛⲁⲕ empihos:ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲥ:

+ We offer to You,

+ نرسل لك التسبيح،

emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:

the spiritual praise,

الروحي،

tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:

we entreat You,

ونسألك بقلب،

khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efsouton.ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.

with an upright heart.

مستقيم.

Ni-agiosⲚⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

All the saints,

جميع القديسين،

averneestevin:ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:

did fast,

صاموا،

enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

the forty days,

بدون ملل،

khenϧⲉⲛ oumetatkakin.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ.

without boredom.

الأربعين يوماً.

EthveⲈⲑⲃⲉ pouhob:ⲡⲟⲩϩⲱⲃ:

Because of their deeds,

من أجل أعمالهم،

nemⲛⲉⲙ touparthenia:ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:

and celibacy,

وبتوليتهم،

averepemepshaⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ empionkh:ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ:

they deserved the life,

إستحقوا الحياة،

khenϧⲉⲛ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.

through fasting.

بالصوم.

++ KsilonⲜⲩⲗⲟⲛ gharⲅⲁⲣ etreet:ⲉⲧⲣⲏⲧ:

+ Humans cannot comprehend,

+ كل شجرة،

khenϧⲉⲛ Piparathisos:Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:

the mystery of,

ثابتة في الفردوس،

emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ enehli:ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ:

every tree planted,

لا تستطيع،

enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ e-eshtahof.ⲉ̀ϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ.

in Paradise.

للناس إدراكها.

++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ eptaio:ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ:

+ Great is the honor,

+ عظيمة هي الكرامة،

etaⲉ̀ⲧⲁ No-eⲚⲱⲉ̀ emepshaⲉⲙⲡ̀ϣⲁ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:

that Noah was worthy of,

التي إستحقها نوح،

ethveⲉⲑⲃⲉ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:

through fasting,

وبالصوم،

afiriⲁϥⲓ̀ⲣⲓ entikivotos.ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.

he built the ark.

صنع الفُلك.

Avekleeronomin:Ⲁⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ:

They inherited,

ورثوا،

empionkhⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

the eternal life,

الحياة الدائمة،

avrashiⲁⲩⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

and rejoiced with Christ,

وفرحوا مع المسيح،

PirefkhoⲠⲓⲣⲉϥⲭⲱ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

the Forgiver.

الغفور.

PaheetⲠⲁϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ pa-epnevma:ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:

My heart and spirit,

قلبي وروحي،

matouvoouⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

purify them,

طهِّرهما،

khenϧⲉⲛ nimeviⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:

from evil thoughts,

داخلاً وخارجاً،

sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ savol.ⲥⲁⲃⲟⲗ.

within and without.

من الأفكار الشريرة.

++ KotiⲔⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ ouhireenee:ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

+ Seek peace,

+ اطلبوا السلام،

o-wohⲟⲩⲟϩ chojiϭⲟϫⲓ ensof:ⲛ̀ⲥⲱϥ:

and follow it,

وجِدُّوا في أثره،

jeϫⲉ nivalⲛⲓⲃⲁⲗ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:

for the eyes of the Lord,

لأن أعين الرب،

ethna-amoniⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

protect us.

تحرسنا.

++ RekⲢⲉⲕ petenmashgⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ sotem:ⲥⲱⲧⲉⲙ:

+ Incline Your ears and hear,

+ أميلوا سماعكم،

enientoleeⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:

the Lord’s commandments,

واسمعوا وصايا الرب،

o-wohⲟⲩⲟϩ aritihireenee:ⲁ̀ⲣⲓϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

and reconcile,

واصنعوا السلام،

nemⲛⲉⲙ netenereeou.ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.

with each other.

بعضكم لبعض.

RoisⲢⲱⲓⲥ etineestia:ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:

Observe the fast,

احرسوا على الصوم،

khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ eneshrois:ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ:

with great care,

بحرص عظيم،

jeϫⲉ ni-eshleelⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ khenϧⲉⲛ pi-egorh:ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:

for prayers in the night,

لأن الصلوات بالليل،

se-erowoiniⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enninous.ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲥ.

enlightens the minds.

تنير العقول.

SotemⲤⲱⲧⲉⲙ epensoteer:ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:

Listen to our Savior,

اسمعوا مخلصنا،

khenϧⲉⲛ pievangelion:ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:

in the Gospel,

في الإنجيل يقول،

jeϫⲉ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:

“Prayer and fasting,

أنه بالصلاة

sehiouiⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ennithemon.ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.

cast out demons.”

والصوم،يخرجان الشياطين.

++ AkshanⲀⲕϣⲁⲛ erneestevin:ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:

+ If you fast,

+ إذا صمت،

mathohsⲙⲁⲑⲱϩⲥ entekafe:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ:

anoint your head,

ادهن رأسك،

yapekhoⲓⲁⲡⲉⲕϩⲟ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

wash your face,

واغسل وجهك،

faiϥⲁⲓ ennekvalⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ e-etfe.ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.

and raise your eyes to heaven.

وارفع عينيك إلى السماء.

++ ToounouⲦⲱⲟⲩⲛⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:

+ Arise and praise God,

+ قوموا سبحوا،

Pirefthamio:Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:

the Creator,

الله الخالق،

entenemepshaⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲁ anon:ⲁ̀ⲛⲟⲛ:

that we may be worthy,

لنستحق نحن،

enhanmeeshⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ entaio.ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ.

of great honors.

كرامات عظيمة.

O-wohⲞⲩⲟϩ entenoshⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

And proclaim,

ونصرخ بصوت،

khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:

in one voice saying,

واحد قائلين،

jeϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:

“O God have mercy,

"أرحمنا

moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enou-ehmot.ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.

and grant us grace.”

يا الله،

IperⲨ̀ⲡⲉⲣ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

For Your name,

واعطنا نعمة." من أجل إسمك،

oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:

O Christ our King,

أيها المسيح ملكنا،

ariouiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ enounaiⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:

have mercy on me,

إصنع رحمة،

khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

in Your kingdom.

في ملكوتك.

++ JeϪⲉ aiernoviⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

+ I have sinned against You,

+ لأني أخطأت إليك،

khenϧⲉⲛ outhoⲟⲩⲑⲟ enreeti:ⲛ̀ⲣⲏϯ:

in every way,

بكل نوع،

tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

we ask You to,

ونسألك خلصنا،

nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ Amenti.Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.

save us from Hades.

من الجحيم.

++ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:

+ O God of our fathers,

+ يا إله أبائنا،

EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:

the King of the ages,

ملك الدهور،

penoikⲡⲉⲛⲱⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ rasti:ⲣⲁⲥϯ:

grant us this day,

خبز الغد،

meeifⲙⲏⲓϥ nanⲛⲁⲛ emfoou.ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.

our daily bread.

أعطينا اليوم.

O-wohⲞⲩⲟϩ emperenten:ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ:

Lead us not,

ولا تدخلنا،

ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epirasmos:ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:

into temptation,

في تجربة،

EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ allaⲁⲗⲗⲁ nahmen:ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:

O Lord save us,

يا رب لكن نجنا،

evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ Pithiavolos.Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.

from the Devil.

من الشيطان.

EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:

heaven

قدوس قدوس،

oⲱ̀ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:

and earth,

أيها الوحيد الجنس،

ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ keⲕⲉ eegeeⲏ̀ⲅⲏ tees:ⲧⲏⲥ:

are full

السماء والأرض،

agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ southoksis.ⲥⲟⲩⲇⲟⲝⲓⲥ.

of Your glory.

مملوءة من مجدك.

++ KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ oⲱ̀ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:

+ Forgive us O our God,

+ إغفر لنا يا إلهنا،

ennenpara-eptoma:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ:

our trespasses,

زلاتنا،

matouvoⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:

purify our souls,

وطهِّر نفوسنا،

nemⲛⲉⲙ nenheetⲛⲉⲛϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ nensoma.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.

our hearts and bodies.

وقلوبنا وأجسادنا.

++ PsepiⲮⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nenehoou:ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

+ For the rest of our days,

+ بقية أيامنا،

tenerevfomin:ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ:

we praise the pure fasting,

نمدح،

entineestiaⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ estouveeout:ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:

and the prayer,

الصوم النقي،

nemⲛⲉⲙ ti-eprosevsheeϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ enatkakin.ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ.

without boredom.

والصلاة بلا ملل.

HinaϨⲓⲛⲁ entenareh:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ:

That we may keep,

لكي نحفظ،

enekentolee:ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:

Your commandments,

وصاياك،

o-wohⲟⲩⲟϩ shoptenϣⲟⲡⲧⲉⲛ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

accept us,

وإقبلنا إليك،

enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ nekavleeou.ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ.

in Your dwellings.

في ديارك.

OliⲰ̀ⲗⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:

Take away from us,

إرفع عنا،

ennipathosⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:

the evil pains,

الآلامات الشريرة،

optenⲟⲡⲧⲉⲛ nemⲛⲉⲙ nekohi:ⲛⲉⲕⲟ̀ϩⲓ:

count us with Your flock,

إحسبنا مع،

nemⲛⲉⲙ nekesoou.ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.

and Your sheep.

قطيعك وخرافك.

++ MoiⲘⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enoumeros:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ:

+ Grant us a share,

+ اعطنا نصيباً،

nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:

with Your saints,

مع قديسيك،

aritenⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepsha:ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:

and make us worthy,

واجعلنا مستحقين،

enteniriⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ empetehnak.ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ.

to do Your will.

لكي نصنع مشيئتك.

++ NeniotiⲚⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeou:ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:

+ Our fathers and brothers,

+ آبائنا وإخوتنا،

EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ maemtonⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:

O Lord repose,

يا رب نيحهم،

khenϧⲉⲛ Piparathisos:Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:

in Paradise,

في الفردوس،

shaϣⲁ tisintelia.ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.

till the end.

إلى الإنقضاء.

EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ matagron:ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ:

O God confirm us,

يا الله ثبتنا،

khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:

in the orthodox faith,

في الإيمان الأرثوذكسي،

hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:

through the intercessions,

بشفاعات،

enteⲛ̀ⲧⲉ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.

of Mary Your Mother.

والدتك مريم.

Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:

O Christ our Savior,

أيها المسيح مخلصنا،

naiⲛⲁⲓ khaϧⲁ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:

have mercy on Your people,

إرحم شعبك،

ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:

grant us all,

وإنعم لنا كلنا،

kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

according to Your great mercy.

كعظيم رحمتك.

In the library: Midnight Praises, 10 of 17‹ Adam Psali For the Fourth Hoos Watos Psali For "Seven Times" (8th Part - Shashf Ensob) ›
The text: Added by minatasgeel on 10 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.