Watos Psali For the Doxologies
Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩإبصالية واطس على الذكصولوجياتAinaerheetsⲀⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ khenϧⲉⲛ ouchishshoou:ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ:
I begin eagerly,
سأبتدئ بإشتياق،
tinahosϯⲛⲁϩⲱⲥ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pisha-eneh:Ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:
to praise God the Eternal,
وأُسبح الله الأبدي،
jeϫⲉ neknaiⲛⲉⲕⲛⲁⲓ oⲱ̀ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ tinahosϯⲛⲁϩⲱⲥ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
“Your mercies O my Lord I praise,
"أسبح مراحمك
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
forever
يا ربي ،
VoltⲂⲱⲗⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ napethoou:ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
and ever.” Absolve me from my evils,
إلى أبد الأبد." حلِّني من شروري،
khenϧⲉⲛ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
with Your power keep me,
وبقوتك إحفظني،
o-wohⲟⲩⲟϩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ goouϫⲱⲟⲩ shaϣⲁ goou:ϫⲱⲟⲩ:
from generation to generation,
من جيل إلى جيل،
entagoⲛ̀ⲧⲁϫⲱ entekmethmeeⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ khenϧⲉⲛ roi.ⲣⲱⲓ.
I will declare Your truth out of my mouth.
بفمي أخبر بحقك.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ enniromiⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ nemⲛⲉⲙ nirememfe:ⲛⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ:
+ O human race and the heavenly,
+ يا جنس البشر والسمائيين،
tovhⲧⲱⲃϩ o-wohⲟⲩⲟϩ rimiⲣⲓⲙⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
pray and weep for me,
اطلبوا وابكوا عليَّ،
na-anomiaⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ avchisiⲁⲩϭⲓⲥⲓ eta-afe:ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ:
my iniquities have covered my head,
آثامي علت على رأسي،
o-wohⲟⲩⲟϩ avehroshⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi.ⲉ̀ϫⲱⲓ.
and have overburdened me.
وثقلت عليَّ.
++ ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
+ O Master Lord of powers,
+ أيها السيد رب القوات،
titovhϯⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
I ask You to hear me,
أطلب إليك أن تستجيب لي،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ enafiahom:ⲉ̀ⲛⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ:
O God hear my sighs,
يا الله إسمع تنهُدي،
hiouiϩⲓⲟⲩⲓ̀ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haroi.ϩⲁⲣⲟⲓ.
and cast them away from me.
وإطرحها عنِّي.
Ei-eretinⲈⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ entekmetshois:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ:
I ask of Your lordship,
أسأل من ربوبيتك،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ khaϧⲁ piheekiⲡⲓϩⲏⲕⲓ shoptϣⲟⲡⲧ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
accept me I the poor,
أنا المسكين إقبلني إليك،
arittⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empitelonees:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ:
and make me like the publican,
إجعلني مثل العشار،
fee-etafernoviⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
who has sinned against You.
الذي أخطأ إليك.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲟⲥ aksajiⲁⲕⲥⲁϫⲓ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
Truly You spoke with him,
وحقاً تكلمت معه،
akkoⲁⲕⲭⲱ nafⲛⲁϥ akvolfⲁⲕⲃⲟⲗϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and forgave and absolved him,
وغفرت له وحللته،
akshenheetⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
You had compassion on him,
وتراءفت عليه،
akkaⲁⲕⲭⲁ nefnoviⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ nafⲛⲁϥ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgave him his sins.
وغفرت له خطاياه.
++ EemnosⲎⲙⲛⲟⲥ ennilimnee:ⲛ̀ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ:
+ The lakes praise You saying,
+ تسبحه البحيرات،
jeϫⲉ nanoviⲛⲁⲛⲟⲃⲓ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
“Forgive me my sins,
قائلة "إغفر لي خطاياي،
arittⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ entipornee:ⲛ̀ϯⲡⲟⲣⲛⲏ:
make me like the adulteress,
إجعلني مثل الزانية،
thee-etaksotiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
whom You have redeemed.” + Her satanic character,
التي خلصتها." + كمثالات الشيطان،
++ EthroposⲐ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Epsatanas:Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:
was cast down and faded,
سقطت وإنحلت،
asheiⲁⲥϩⲉⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ asowo:ⲁⲥⲟⲩⲱ̀:
You have saved
وأنقذتها
aktougosⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲥ aknohemⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and rescued her,
ونجيتها،
jeϫⲉ asranakⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕ empekemtho.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.
for she pleased You.
لأنها أرضتك أمامك.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ fee-etamoni:ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ:
Jesus Christ the Almighty,
يا يسوع المسيح الضابط،
etasmasfⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
who was born of Mary,
الذي ولدته مريم،
arittⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empisoni:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:
make me like the thief who,
إجعلني مثل اللص،
fee-etavashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ensatekouinam.ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.
was crucified upon Your right.
الذي صُلب عن يمينك.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ titovhϯⲧⲱⲃϩ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Like him I pray to You,
ومثله أطلب إليك،
empefreetiⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ kseritos:ⲝⲉⲣⲓⲧⲟⲥ:
O wondrous Lord,
أيها الرب العجيب،
aferomologinⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
he confessed to You,
لأنه إعترف بك،
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
and likewise said.
هكذا قائلاً.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ o-iees:ⲟⲩⲓⲏⲥ:
+ Moreover he spoke in haste,
+ وأيضاً تكلم بسرعة،
ouveⲟⲩⲃⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
before the God of gods,
قبالة إله الآلهة،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Panoti.Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.
remember me O my God.
أُذكرني يا إلهي.
++ MoiⲘⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enounaiⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ oⲱ̀ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
+ Grant me mercy O our King,
+ إعطني رحمة يا ملكنا،
nemⲛⲉⲙ ousofiaⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ nemⲛⲉⲙ ouchro:ⲟⲩϭⲣⲟ:
wisdom and victory,
وحكمة وغلبة،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Paouro:Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ:
remember me O my King,
أُذكرني يا ملكي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
NaiⲚⲁⲓ etaferomologin:ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ:
This is what he confessed,
وهؤلاء الذين إعترف،
emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ o-ermenia:ⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ:
with understanding,
بهم بتفسير،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ oⲱ̀ Pasoteer:Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:
and You O my Savior,
وأنت يا مخلصي،
akshopⲁⲕϣⲟⲡ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ entefomologia.ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ.
have accepted his confession.
قبلت إليك إعترافه.
EksmarooutⲜ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ akerehmotⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ naf:ⲛⲁϥ:
Blessed Lord You granted him grace,
تباركت أيها الرب وأنعمت له،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
O Jesus Christ the Son of God,
يا يسوع المسيح إبن الله،
akshenheetⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
You were compassionate to him,
وترأفت عليه،
akoworpfⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ epiparathisos.ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
and sent him to Paradise.
وأرسلته إلى الفردوس.
++ O-oiⲞⲩⲟⲓ neeⲛⲏⲓ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ethveⲉⲑⲃⲉ nanovi:ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:
+ Woe to me because of my sins,
+ الويل لي لأجل خطاياي،
ereⲉ̀ⲣⲉ piougaiⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ savolⲥⲁⲃⲟⲗ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
for salvation is far from me,
لأن الخلاص خارج عني،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ hoϩⲱ khaϧⲁ pirefernovi:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
likewise I the sinner,
أنا أيضاً الخاطئ يا يسوع،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ PaouroⲠⲁⲟⲩⲣⲟ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
Jesus my true King and God.
إلهي وملكي الحقيقي.
++ PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ ma-ehtheekⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
+ Behold me O my God,
+ تأمل إليَّ يا إلهي،
PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
attend to me O my God,
يا إلهي إستجب لي،
shana-ehtheekϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
be kind to me,
وتحنن عليَّ،
arittⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowaiⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
and make me as one of them.
وإجعلني كأحد هؤلاء.
RekⲢⲉⲕ paheetⲡⲁϩⲏⲧ epeknomos:ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ:
Incline my heart to Your Law,
أمل قلبي إلى ناموسك،
o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ khaϧⲁ entametatheet:ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ:
forgive me my ignorance,
وإرحم جهالتي،
jeϫⲉ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ o-aghathos:ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
for I know that You are good,
لأني أعرف أنك صالح،
enrefshenheetⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ ennaeet.ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ.
compassionate and merciful.
ورؤوف ورحيم.
SomsⲤⲟⲙⲥ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nee:ⲛⲏⲓ:
Look listen and have mercy,
انظر وإسمع وإرحمني،
fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
O THE BEING forever,
أيها الكائن إلى الأبد،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ khenϧⲉⲛ peknai:ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:
remember me in Your mercy,
أُذكرني برحمتك،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
forever and ever.
إلى أبد الأبد.
++ TahoiⲦⲁϩⲟⲓ gojiϫⲱϫⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ panous:ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ:
+ Remove from my mind,
+ إقطع من عقلي،
enninoviⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ nemⲛⲉⲙ nishoft:ⲛⲓϣⲱϥⲧ:
the sins and the faults,
الخطايا والغلط،
titovhϯⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
I ask You O my Lord Jesus,
أطلب إليك يا ربي يسوع،
empersohiⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ khenϧⲉⲛ pekgont.ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ.
do not rebuke me in Your anger.
لا تبكتني بغضبك.
++ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
+ O Son of God have compassion on us,
+ يا إبن الله تراءف علينا،
PirefsontⲠⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ enreferhemi:ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:
O Creator and Governor,
أيها الخالق المدبر،
o-wohⲟⲩⲟϩ onⲟⲛ khenϧⲉⲛ pekemvon:ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ:
likewise also in Your wrath,
ولا برجزك،
emperti-esvoⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ entametatemi.ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.
do not chasten me for my ignorance.
تؤدب جهالتي.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ PinishtiⲠⲓⲛⲓϣϯ enathnovi:ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ:
O God the Great and Sinless,
يا الله العظيم الغير الخاطئ،
Pi-eshsheenⲠⲓϣ̀ϣⲏⲛ enreftiⲛ̀ⲣⲉϥϯ emeponkh:ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:
the life-giving Tree,
الشجرة المُعطية الحياة،
jeϫⲉ ekowoshⲭ̀ⲟⲩⲱϣ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ anⲁⲛ empirefernovi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
You do not desire the death of a sinner,
لأنك لا تشاء موت الخاطئ،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ entefkotfⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ entefonkh.ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ.
rather he returns and lives.
مثل أن يرجع ويحيا.
KoⲬⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ khaϧⲁ pikob:ⲡⲓⲭⲱⲃ:
Forgive me I the weak,
إغفر لي أنا الضعيف،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
O Lord God of ages,
أيها الرب إله الدهور،
shana-ehtheekϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ khaϧⲁ tametgob:ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ:
be kind to my weakness,
تحنن على ضعفي،
empersomsⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲥ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ khenϧⲉⲛ ou-emvon.ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ.
and do not look at me in anger.
ولا تنظر إليَّ بغضب.
++ PsepiⲮⲉⲡⲓ ennanoviⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ omoios:ⲟ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ:
+ All my sins You have cast away,
+ وجميع خطاياي ألقيتها سريعاً،
aihitouⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Panoti:Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:
quickly O Lord and my God,
أيها الرب إلهي،
aiernoviⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
I have sinned O Jesus my Lord,
أخطأت يا يسوع ربي،
aiernoviⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Panoti.Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.
I have sinned O Jesus my God.
أخطأت يا يسوع إلهي.
++ Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
+ Have patience with me,
+ تأنَّى عليَّ،
solgⲥⲱⲗϫ enna-anomiaⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
blot out all my iniquities,
وإمح كل آثامي،
PaouroⲠⲁⲟⲩⲣⲟ emperopⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
O my King do not count the sins,
يا ملكي لا تحسب عليَّ،
enninoviⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ etaiaitou.ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ.
which I have committed.
الخطايا التي صنعتها.
ShoptenϢⲟⲡⲧⲉⲛ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ I-iosⲨⲓⲟⲥ Pateer:Ⲡⲁⲧⲏⲣ:
Accept us O Son of the Father,
أقبلنا إليك يا إبن الآب،
PiparakleetonⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
hear me O Paraclete,
أيها المعزي أسمعني،
titihoϯϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ Pasoteer:Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:
I ask You O my Savior,
أسألك يا مخلصي،
mareⲙⲁⲣⲉ nekmethnaeetⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ tahoi.ⲧⲁϩⲟⲓ.
let Your mercies come to me.
فلتُدركني مراحمك.
FotiϤⲱϯ ennanoviⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ etkee:ⲉⲧⲭⲏ:
Wipe away my sins O Lord,
إمح خطاياي أيها الرب،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ isjenⲓⲥϫⲉⲛ hee:ϩⲏ:
who exists from the beginning,
الكائن منذ البدء،
o-wohⲟⲩⲟϩ nohemⲛⲟϩⲉⲙ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ khenϧⲉⲛ ni-anankee:ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:
save me from the troubles,
وخلصني من الشدائد،
ettiouveⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ entapsishee.ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
that oppose my soul.
المضادة لنفسي.
++ KhomkhemϦⲟⲙϧⲉⲙ ennee-ettotoun:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲧⲟⲩⲛ:
+ Destroy those who oppose,
+ واكسر القائمين،
ensaⲛ̀ⲥⲁ tapsisheeⲧⲁⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ pa-epnevma:ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
my soul and my spirit,
نحو نفسي وروحي،
emperhiⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ekromⲭ̀ⲣⲱⲙ etametatsooun:ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ:
Do not send me to the fire,
ولا تحرق عدم معرفتي،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ hofϩⲱϥ ensodoma.ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ.
for my ignorance like Sodom.
مثل سدوم.
++ HorshϨⲱⲣϣ enjeⲛ̀ϫⲉ nanoviⲛⲁⲛⲟⲃⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
+ My sins are heavy on me,
+ لأن خطاياي ثقيلة عليَّ،
arisinkhorinⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ennapara-eptoma:ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ:
remit my trespasses,
إصفح عن زلاتي،
o-wohⲟⲩⲟϩ onⲟⲛ empertakoi:ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ:
and also do not destroy me,
ولا تهلكني أيضاً،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ hofϩⲱϥ enghomorra.ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.
like Gomorrah.
مثل عامورة.
JeϪⲉ aiernoviⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ naiⲛⲁⲓ nee:ⲛⲏⲓ:
O Lord have mercy for I have sinned,
لأني أخطأت يا رب إرحمني،
aiernoviⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ shaϣⲁ etkha-e:ⲧ̀ϧⲁⲉ̀:
I have utterly sinned,
أخطأت إلى الغاية،
allaⲁⲗⲗⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ariouiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ nemee:ⲛⲉⲙⲏⲓ:
but O Lord deal with me,
لكن يا رب إصنع معي،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enniremninevee.ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀.
like the people of Nineveh.
مثل أهل نينوى.
ChereϬⲉⲣⲉ noukheevsⲛⲟⲩϧⲏⲃⲥ avernimfin:ⲁⲩⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ:
They woke up and lit their lamps,
فأوقدوا سرجهم واستيقظوا،
keⲕⲉ avtihoⲁⲩϯϩⲟ enoukoⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and asked for forgiveness,
وطلبوا المغفرة،
naiⲛⲁⲓ etavermetanoin:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:
they have repented,
هؤلاء الذين تابوا،
akkaⲁⲕⲭⲁ nounoviⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ noouⲛⲱⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and You forgave them their sins.
وغَفَرت لهم خطاياهم.
++ TitovhϮⲧⲱⲃϩ ennekmetshenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
+ I asked for Your compassion,
+ أطلب من رأفتك،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ouvokⲟⲩⲃⲱⲕ enastenis:ⲛ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲥ:
I the weak servant,
أنا العبد الضعيف،
allaⲁⲗⲗⲁ mareⲙⲁⲣⲉ nekmethnaeet:ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:
but may Your mercies O my Lord,
لكن فلتدركني مراحمك،
tahoiⲧⲁϩⲟⲓ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ o-iees.ⲟⲩⲓⲏⲥ.
come unto me quickly.
يا ربي سريعاً.
++ TitihoϮϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ eigoⲉⲓϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
+ I entreat You,
+ أتوَسل إليك قائلاً،
khenϧⲉⲛ palasⲡⲁⲗⲁⲥ eierhimnos:ⲉⲓⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
chanting with my tongue,
بلساني مرتلاً،
entaoshⲛ̀ⲧⲁⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ pailaos:ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ:
I proclaim with those people,
صارخاً مع هذا الشعب،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enatkaros.ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ.
with an unceasing voice.
بصوت لا يسكت.
- In the library
- Midnight Praises, 8 of 17‹ Watos Psali For the CommemorationAdam Psali For the Fourth Hoos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.