The Great Hoos for Great Lent Sundays
Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓالهوس الكبير لآحاد الصوم الكبير--
It is compiled of parts of psalms and it is said during the Sunday Midnight Praise in the Great Lent in its known tune. * The ‘alleluia’ may be chanted in its unique tune that is known as “Alle Nos El-leel”
هو قطع من المزامير ويقال في تسبحة نصف الليل في آحاد الصوم الكبير بلحنه المعروف. * يمكن أن تقال "الليلويا" بلحنها الخاص والمعروف بلحن "أللي نصف الليل
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ alleelouia*.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ*.
Glory to You, O our God, alleluia*.
المجد لك يا إلهنا، هلليلويا*.
HosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri.ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
Oh, sing to the Lord a new song!
سَبِحُوا الربَّ تسبيحاً جديداً.
HosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
Sing to the Lord, all the earth.
سَبُحوا الربَّ كل الأرضِ.
HosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ epefran.ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
Sing to the Lord, bless His name;
سَبِحُوا الربَّ وبارِكوا إسمَهُ.
HishennoufiϨⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ empefougaiⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ enehoou.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
proclaim the good news of His salvation from day to day.
بشِّروا من يومٍ إلى يومٍ بخلاصِهِ.
SajiⲤⲁϫⲓ empefoouⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nefeshfeeriⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ khenϧⲉⲛ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
أخْبِرُوا في الأُممِ بمَجدِهِ وفي جَمِيعَ الشُعوبِ بِعجائِبِهِ.
JeϪⲉ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
For the Lord is great and greatly to be blessed;
لأن الربَّ عظيمٌ هوَ ومبارَكٌ جدَّاً
efoiϥ̀ⲟⲓ enhotiⲛ̀ϩⲟϯ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ninotiⲛⲓⲛⲟⲩϯ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
He is to be feared above all gods.
ومرهوبُ على كلِ الآلهةِ.
alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia (3). (Ps.
هلليلويا (3).
(pistav etiou:o-wai shomt)(ϥ̅̅ⲉ̅:ⲁ̅ ⲅ̅)
96:1 4)
(مز 1:96 4)
AinasheneeⲀⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ethonⲉ̀ⲑⲱⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ empekepnevma:ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
Where can I go from Your Spirit?
أين أذهبُ من روحكَ ومن
o-wohⲟⲩⲟϩ ainafotⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ethonⲉ̀ⲑⲱⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pekho:ⲡⲉⲕϩⲟ:
Or where can I flee from Your presence?
وجهكِ أين أهرب؟
eshopⲉ̀ϣⲱⲡ aishansheneeⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ e-etfeⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ keⲕⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
If I ascend into heaven, You are there;
إن صعدت إلى السماء فأنت هناك.
eshopⲉ̀ϣⲱⲡ aishansheneeⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ e-amentiⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ keⲕⲉ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ on:ⲟⲛ:
If I make my bed in Hades, behold, You are there.
وإن نزلت إلى الجحيم فهناك أنت أيضاً.
eshopⲉ̀ϣⲱⲡ aishanchiⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ neeⲛⲏⲓ enhantenhⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ enshorpⲛ̀ϣⲱⲣⲡ entatahoouⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ entashopiⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ nikhaevⲛⲓϧⲁⲉⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea,
وإن أخذت لي جناحين بالغداة وأقمتهما وأسكن في أواخر البحر
keⲕⲉ gharⲅⲁⲣ tekjigⲧⲉⲕϫⲓϫ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ esechimoitⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ nee:ⲛⲏⲓ:
even there Your hand shall lead me, and Your right hand shall hold me.
فإن هناك يدك تهديني
o-wohⲟⲩⲟϩ tekouinamⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ese-amonⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
Alleluia.
ويمينك تمسكني.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(she map eshmeen:soou shashf)(ⲣ̅ⲗ̅ⲏ̅:ⲋ̅ ⲍ̅)
139:7-10)
(مزمور 7:139-10)
TapsisheeⲦⲁⲯⲩⲭⲏ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nee-etsakhounⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Bless the Lord, O my soul; And all that is within me, bless His holy name!
باركي يا نفسي الرب وجميع ما في باطني يبارك إسمه القدوس.
tapsisheeⲧⲁⲯⲩⲭⲏ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Bless the Lord, O my soul,
باركي
o-wohⲟⲩⲟϩ empererⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ epovshⲡ̀ⲱⲃϣ ennefesmouⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
and forget not all His praises:
يا نفسي الرب
fee-etkoⲫⲏⲉⲧⲭⲱ enne-anomiaⲛ̀ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ neⲛⲉ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Who forgives all your iniquities,
ولا تنسي جميع تسابيحه.
fee-ettalchoⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ennenshoniⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
who heals all your diseases.
الغافر لكِ جميع آثامِكِ الذي يشفي سائر أمراضِكِ.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she esnav:o-wai esnav)(ⲣ̅ⲃ̅:ⲁ̅ ⲃ̅)
(Ps. 103:1-3)
(مزمور 1:103-3)
JeϪⲉ akshanti-ehtheekⲁⲕϣⲁⲛϯϩ̀ⲑⲏⲕ e-anomiaⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
If You, Lord, should mark iniquities,
أن كنت للآثام راصداً يا رب،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nimⲛⲓⲙ ethna-eshohiⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ eratf:ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:
O Lord, who could stand?
يا رب مَنْ يثبت.
jeϫⲉ pikoⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ o-evolⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotkϩⲓⲧⲟⲧⲕ pe:ⲡⲉ:
For there is forgiveness with You.
لأن من عندك هو الإغتفار،
ethveⲉⲑⲃⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ai-amoniⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ entotⲛ̀ⲧⲟⲧ nak:ⲛⲁⲕ:
Because of Your name, O Lord, I waited for You;
من أجل إسمك صبرت لك يا رب.
aⲁ̀ tapsisheeⲧⲁⲯⲩⲭⲏ amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ entotsⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ epeknomos:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ:
My soul waited for Your law.
صبرت نفسي لناموسك.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she gout psit:esnav g)(ⲣ̅ⲕ̅ⲑ̅:ⲃ̅ ⲅ)
(Ps. 130:3-5)
(مزمور 3:130-5)
EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouiotⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ efshenheetⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ nefsheeri:ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ:
As a father pities his children,
كما يترأف الأب على
paireetiⲡⲁⲓⲣⲏϯ afshenheetⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khaϧⲁ nee-eterhotiⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefhee:ⲧⲉϥϩⲏ:
so the Lord pities those who fear Him.
بنيه كذلك ترأف الرب على خائفيه.
kataⲕⲁⲧⲁ epchisiⲡ̀ϭⲓⲥⲓ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
For as the heavens are high above the earth,
مثل إرتفاع السماء من
aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ tagreⲧⲁϫⲣⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eterhotiⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefhee:ⲧⲉϥϩⲏ:
so great is His mercy toward those who fear Him.
الأرض قوَّى الرب رحمته على كل خائفيه.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she esnav:meet esnav, meet )(ⲣ̅ⲃ̅:ⲓ̅ⲃ̅, ⲓ̅ )
(Ps. 103:13, 11)
(مزمور 13:103، 11)
OouniatouⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ennee-etavkoⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ennowanomiaⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ noouⲛⲱⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Blessed is he whose transgression is forgiven,
طوباهم الذين تُركت لهم آثامهم،
nemⲛⲉⲙ nee-etavhovsⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nounovi:ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:
whose sin is covered.
والذين سُترت خطاياهم.
oouniatfⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ empiromiⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ na-e-epnoviⲛⲁⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲃⲓ erofⲉ̀ⲣⲟϥ an:ⲁⲛ:
Blessed is the man to whom the Lord does not impute iniquity,
طوبى للرجل الذي لم يحسب له الرب خطية
o-wohⲟⲩⲟϩ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ekrofⲭ̀ⲣⲟϥ keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ rof:ⲣⲱϥ:
and in whose mouth there is no deceit.
ولا في فمه غِش.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(map o-wai:o-wai esnav)(ⲗ̅ⲁ̅:ⲁ̅ ⲃ̅)
(Ps. 32:1-2)
(مزمور 1:32-2)
AigosⲀⲓϫⲟⲥ jeϫⲉ tina-arehϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ epamoitⲉ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ e-eshtemⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ernoviⲉⲣⲛⲟⲃⲓ khenϧⲉⲛ palas:ⲡⲁⲗⲁⲥ:
I said, “I will guard my ways, lest I sin with my tongue;
قُلت "أني أحفظ طريقي لئلا أخطئ بلساني.
aikhoⲁⲓⲭⲱ enowarehⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ hijenϩⲓϫⲉⲛ roiⲣⲱⲓ khenϧⲉⲛ epjinethreⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ pirefernovi:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
I will restrain my mouth with a muzzle,
وضعت على فمي حافظاً إذ
ohiⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ empa-emthoⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
while the wicked are before me.” Alleluia.
وقف الخاطئ تجاهي."
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(map eshmeen:o-wai)(ⲗ̅ⲏ̅:ⲁ̅)
39:1)
(مزمور 1:39)
ArivokⲀ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
Serve the Lord with gladness;
اعبدوا الرب بالفرح.
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ empefemthoⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
Come before His presence with rejoicing.
ادخلوا أمامه بالتهليل.
ari-emiⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Know that the Lord, He is God;
اعلموا أن الرب هو الله،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afthamionⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ anⲁⲛ pe:ⲡⲉ:
It is He who has made us, and not we ourselves;
هو صنعنا وليس نحن.
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ peⲡⲉ peflaosⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-esoouⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pefohi:ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ:
We are His people and the sheep of His pasture.
ونحن شعبه وغنم رعيته.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(pistav psit:o-wai esnav)(ϥ̅ⲑ̅:ⲁ̅ ⲃ̅)
(Ps. 100:2-3)
(مزمور 2:100-3)
NaiⲚⲁⲓ neeⲛⲏⲓ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nee:ⲛⲏⲓ:
Be merciful to me, O God, be merciful to me!
إرحمني
jeϫⲉ askha-ehtheesⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ tapsishee:ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:
For my soul trusts in You;
يا الله ثم إرحمني
tinaerhelpisϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ khaϧⲁ etkheeiviⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nektenh:ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ:
And in the shadow of Your wings I will make my refuge,
فإن نفسي توكلت عليك،
shaϣⲁ tessiniⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ ti-anomia:ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
until these calamities have passed by.
وبظل جناحيك أتكل إلى أن يعبر الإثم.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(tevi soou:o-wai)(ⲛ̅ⲋ̅:ⲁ̅)
(Ps. 57:1)
(مزمور 1:57)
AikotiⲀⲓⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ pekho:ⲡⲉⲕϩⲟ:
Your face,
طلبت
pekhoⲡⲉⲕϩⲟ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ peⲡⲉ tinakotiϯⲛⲁⲕⲱϯ ensof:ⲛ̀ⲥⲱϥ:
Lord, I will seek.
وجهك ولوجهك
emperfonhⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ empekhoⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ savolⲥⲁⲃⲟⲗ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
Do not hide Your face from me;
يا رب ألتمس.
o-wohⲟⲩⲟϩ emperrikiⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ savolⲥⲁⲃⲟⲗ empekvokⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ khenϧⲉⲛ ougontⲟⲩϫⲱⲛⲧ shopiϣⲱⲡⲓ neeⲛⲏⲓ enouvo-eethosⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emperkhatⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ensok:ⲛ̀ⲥⲱⲕ:
Do not turn Your servant away in anger; Be a help to me;
لا تصرف وجهك عني ولا تمل بالرجز على عبدك.
outheⲟⲩⲇⲉ emperhi-ephoⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pasoteer:Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:
Do not leave me nor forsake me, O God, my Savior.
كن لي معيناً، لا تقصني،
jeϫⲉ paiotⲡⲁⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ tamavⲧⲁⲙⲁⲩ netavkhatⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ensoouⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ theⲇⲉ petafshoptⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
For when my father and my mother abandoned me, the Lord accepted me.
ولا ترفضني يا الله مخلصي فإن أبي وأمي قد تركاني وأما الرب فقبلني.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(gout soou:meet o-wai meet shomt)(ⲕ̅ⲋ̅:ⲓ̅ⲁ̅ ⲓ̅ⲅ̅)
(Ps. 27:8-10)
(مزمور 8:27-10)
SemneⲤⲉⲙⲛⲉ nomosⲛⲟⲙⲟⲥ neeⲛⲏⲓ hi-efmoitϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmethmeeⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ei-ekotiⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ensofⲛ̀ⲥⲱϥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ makatiⲙⲁⲕⲁϯ neeⲛⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ei-ekhotkhetⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ensaⲛ̀ⲥⲁ peknomos:ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ:
Teach me, O Lord, the way of Your statutes, and I shall keep it at all times. Give me understanding, and I shall keep Your Law.
ضع لي يا رب ناموساً في طريق حقوقك فأطلبه في كل حين.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
فهمني فأفحص ناموسك.
(she meet eshmeen:gout shomt gout eftou)(ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅:ⲕ̅ⲅ̅ ⲕ̅ⲇ̅)
(Ps. 119:33-34)
هلليلويا. (مزمور 33:119-34)
Ei-ehosⲈⲓⲉ̀ϩⲱⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ei-e-erpsalinⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
I will sing, yes, I will sing praises to the Lord.
أُسبح وأُرتل للرب.
sotemⲥⲱⲧⲉⲙ epa-ekhroouⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ etaioshⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
Hear, O Lord, when I cry with my voice!
إستمع يا رب صوتي الذي به دعوتك.
naiⲛⲁⲓ neeⲛⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Have mercy also upon me,
إرحمني وإستجب لي فإن لك قال قلبي.
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etapaheetⲉ̀ⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ gosϫⲟⲥ nak:ⲛⲁⲕ:
and answer me for my heart said to You.
هلليلويا.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
(مزمور 6:27-7 ،
(gout soou:meet meet o-wai)(ⲕ̅ⲋ̅:ⲓ̅ ⲓ̅ⲁ̅)
(Ps. 27:6-7, 8)
8)
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ epatovhⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ma-ehtheekⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ eta-eprosevshee:ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:
Hear my cry, O God; Attend to my prayer.
إستمع يا الله طلبتي. أصغ إلى صلاتي.
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ aksotemⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ enaevsheeⲉ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ aktiⲁⲕϯ enou-ekleeronomiaⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ennee-eterhotiⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ empekran:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
For You, O God, have heard my vows; You have given a heritage to those who fear Your name.
لأنك أنت يا الله إستمعت صلواتي. أعطيتَ ميراثاً للذين يرهبون إسمك.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(se:o-wai,(ⲝ̅:ⲁ̅, eftou)ⲇ̅)
(Ps. 61:1, 5)
(مزمور 1:61، 5)
NohemⲚⲟϩⲉⲙ empekvokⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ fee-eterhelpisⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Save Your servant, O my God, who trusts in You!
خلِّص عبدك يا إلهي المتكل عليك.
naiⲛⲁⲓ neeⲛⲏⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ aioshⲁⲓⲱϣ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
Be merciful to me, O Lord, for I cry to You all day long.
إرحمني يا رب فإني صرخت إليك النهار كله.
ma-epounofⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ entapsisheeⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ empekvok:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
Rejoice the soul of Your servant,
فرِّح نفس عبدك،
jeϫⲉ aifaiⲁⲓϥⲁⲓ entapsisheeⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
for to You, O Lord, I lift up my soul.
فإني رفعت نفسي إليك يا رب.
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ou-ekhreestosⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
For You, Lord, are good.
لأنك أنت يا رب صالح.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(meet eftou:esnav etiou)(ⲏ̅ⲋ̅:ⲃ̅ ⲉ̅)
(Ps. 86:2-5)
(مزمور 2:86-5)
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ efeshenheetⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
God be merciful to us and bless us,
ليترأف الله علينا،
o-wohⲟⲩⲟϩ efe-esmouⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
and cause His face to shine upon us.
ويباركنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ efeowonhⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ efenaiⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
That Your way may be known on earth
وليظهر وجهه علينا،
e-epjinsowenⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ pekmoitⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
and Your salvation among all nations.
ويرحمنا. لتُعرف في الأرض طريقك،
nemⲛⲉⲙ pekougaiⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Alleluia.
وفي جميع الأمم خلاصك.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(se soou:o-wai)(ⲝ̅ⲋ̅:ⲁ̅)
67:1-2).
(مزمور 1:67-2)
EseonkhⲈⲥⲉ̀ⲱⲛϧ enjeⲛ̀ϫⲉ tapsisheeⲧⲁⲯⲩⲭⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ ese-esmouⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Let my soul live, and it shall praise You;
تحيا نفسي وتسبحك وأحكامك تعينني.
o-wohⲟⲩⲟϩ nekhapⲛⲉⲕϩⲁⲡ eve-ervo-eethinⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
And let Your judgments help me.
ضللت مثل الخروف الضال.
AisoremⲀⲓⲥⲱⲣⲉⲙ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowesoouⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ eaftakoⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ kotiⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ jeϫⲉ nekentoleeⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ empierpowovsh:ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ:
I have gone astray like a lost sheep; Seek Your servant, for I do not forget Your commandments.
فأطلب عبدك فأني لوصاياك لم أنس.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she meet eshmeen:(ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅:
(Ps.
(مزمور
she map shashf she map eshmeen)ⲣ̅ⲗ̅ⲍ̅ ⲣ̅ⲗ̅ⲏ̅)
119:175-176)
175:119-176)
EtfeⲦ̀ⲫⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ thaⲑⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ te:ⲧⲉ:
The heaven of heavens is the Lord’s;
سماء السموات للرب
pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ theⲇⲉ afteeifⲁϥⲧⲏⲓϥ ennisheeriⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
But the earth He has given to the children of men.
والأرض أعطاها لأبناء البشر.
neerefmooutⲛⲏⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ anⲁⲛ ethna-esmouⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
The dead do not praise the Lord,
ليس الأموات يسبحونك
outheⲟⲩⲇⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ anⲁⲛ ethnaⲉⲑⲛⲁ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ e-amenti:ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:
nor any who go down into Hades.
يا رب ولا كل الهابطين في الجحيم.
allaⲁⲗⲗⲁ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nee-etonkhⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ethnaⲉⲑⲛⲁ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
But we, the living, will bless You Lord from this time forth and forevermore.
لكن نحن الأحياء الذين نباركك يا رب من الآن وإلى الدهر.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she meet shomt:meet psit k)(ⲣ̅ⲓ̅ⲅ̅:ⲓ̅ⲑ̅ ⲕ)
(Ps. 115:16-18)
(مزمور 16:115-18)
MarouchasfⲘⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ etekkleesiaⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ peflaos:ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
Let them exalt Him in the church of His people,
فليرفعوه في كنيسة شعبه وليباركوه علي منابر الشيوخ،
o-wohⲟⲩⲟϩ marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ hiϩⲓ etkathethraⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-epresviteros:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
and praise Him in the seat of the elders,
لأنه جعل أُبوَّة مثل الخراف،
jeϫⲉ afkoⲁϥⲭⲱ enoumetiotⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanesoou:ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
for He has made the family like a flock of sheep,
يُبصِرُ المستقيمون ويفرحون.
evenavⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-etsoutonⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ eveounof:ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
the upright shall see and rejoice.
هلليلويا.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
(مز 32:107،
(she soou:gout shomt, map o-wai)(ⲣ̅ⲋ̅:ⲕ̅ⲅ̅, ⲗ̅ⲁ̅)
(Ps. 107: 32, 41 42)
41 42)
AforkⲀϥⲱⲣⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ennefowomⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ enehtheef:ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ:
The Lord has sworn and will have no regret,
أقسم الرب ولن يندم،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ efoweebⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
“You are a priest forever,
أنك أنت هو الكاهن إلى
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek:ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:
after the order of Melchizedek.” Alleluia.
الأبد على طقس ملكيصادق.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(she psit:etiou)(ⲣ̅ⲑ̅:ⲉ̅)
110:4)
(مز 4:110)
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ efeshenheetⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
God be merciful to us
ليترأف الله علينا،
efe-esmouⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
and bless us,
ويباركنا،
efeowonhⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
and cause His face to shine upon us.
ويظهر وجهه علينا،
o-wohⲟⲩⲟϩ efenaiⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
Alleluia.
ويرحمنا.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
(Ps.
هلليلويا.
(se soou:o-wai)(ⲝ̅ⲋ̅:ⲁ̅)
67:1)
(مز 1:67)
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
Save Your people,
يا رب خلص شعبك،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ etekekleeronomia:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
and bless Your inheritance;
بارك ميراثك،
amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ chasouϭⲁⲥⲟⲩ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
shepherd them also, and bear them up forever.
إرعهم وإرفعهم إلى الأبد.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(gout shashf:meet )(ⲕ̅ⲍ̅:ⲓ̅ )
(Ps. 28:9)
(مز 9:28)
--
The following part may be chanted in the Hoos’ known tune:
وتقال هذه القطعة الآتية قبطياً بلحن الهوس المعروف:
NimⲚⲓⲙ peⲡⲉ pisaveⲡⲓⲥⲁⲃⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ entefarehⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ enai:ⲉ̀ⲛⲁⲓ:
Who is wise and shall keep these things,
مَنْ كانَ حَكِيماً فليَحفظُ هذه،
o-wohⲟⲩⲟϩ ensekatiⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ eninaiⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
And shall understand the mercies of the Lord?
وليَفهمُ مَراحِمَ الربِ؟
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
(she soou:etiou)(ⲣ̅ⲋ̅:ⲅ̅ⲃ̅)
(Ps. 107:43)
(مز 43:107)
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me,
باركوا عليَّ،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
bless me,
باركوا عليَّ،
isⲓⲥ timetanoiaϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
behold the repentance,
ها مطانية،
naiotiⲛⲁⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ eshleelϣ̀ⲗⲏⲗ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
forgive me, my fathers and brothers, pray for me;
اغفروا لي يا آبائي وإخوتي،
khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ titihoϯϯϩⲟ erotenⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ aripamevi.ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ.
in love I ask you to remember me.
صلوا عليَّ، بالمحبة أسألكم اذكروني.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory to the Father and to the Son and the Holy Spirit,
المجد للآب والإبن والروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.
now and forever and unto the ages of all ages.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3).
يا ربُّ إرحَم (3).
- In the library
- Midnight Praises, 3 of 17‹ Watos Psali For the Weekdays of Great LentAdam Psali For the First Hoos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.