Conclusion
AripresvevinⲀⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
إشفعي فينا
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ titheotokos:ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:
O beholder of God the Evangelist,
يا سيدتنا كلنا السيدة
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅:
Abba Mark the Apostle,
والدة الإله مريم ام
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
مخلصنا ليغفر لنا خطايانا.
--
Then the paragraph for the saint of the church and the saint of the Glorification. Then end with the following:
ثم الربع الخاص بقديس الكنيسة وصاحب التمجيد. ثم يختم كالآتي:
Pi-angelosⲠⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-egorh:ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
O the angel of this night,
يا ملاك هذه الليلة.
etheelⲉⲧϩⲏⲗ e-epchisiⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ nemⲛⲉⲙ paihimnos:ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
flying up with this hymn,
الطائر الي العلو بهذه التسبحة.
aripenmeviⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
remember us before the Lord,
أذكرنا لدي الرب.
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that he may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Nee-etshoniⲚⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ matalchoou:ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:
The sick heal them,
المرضي أشفهم.
nee-etavenkotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
those who have slept O Lord repose them,
الذين رقدوا يا رب نيحهم.
nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ hoghegϩⲟϫϩⲉϫ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and all of our brothers in distress,
وأخواتنا الذين في كل شدة.
PashoisⲠⲁⲟ̅ⲥ̅ arivoithinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲓⲑⲓⲛ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ nemoou.ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
help us my Lord and all of them.
يا ربي أعنا وإياهم.
Efe-esmouⲈϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
May God bless us,
يباركنا الله.
tenna-esmouⲧⲉⲛⲛⲁ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and let us bless his Holy Name,
ولنبارك أسمه القدوس.
enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ereⲉ̀ⲣⲉ pefesmou:ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ:
and may his praise continually be,
في كل حين تسبحته.
nashopiⲛⲁϣⲱⲡⲓ efmeenⲉϥⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ron.ⲣⲱⲛ.
always upon our mouths.
دائمة في أفواهنا.
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
For blessed is the Father,
مبارك الاب والابن.
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:
the Son and the Holy Spirit,
والروح القدس.
ti-etriasϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the Perfect Trinity,
الثالوث الكامل.
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.
we worship Him and Glorify Him.
نسجد له ونمجده.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب أرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب أرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا رب أرحم.
- In the library
- General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 22 of 22‹ Ep-ooro - O King of peace
- The text
- Added by mmatt95 on 7 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.