This is the image (Fai Pep-lemen)
Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲙⲉⲛ--
Refrain:
المرد:
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ eplimenⲡ̀ⲗⲩⲙⲉⲛ oⲱ̀ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
This is the image of the Theotokos,
هذه هي صورة والدة الاله
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ eni-iosⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
Mary the mother of the Son of God.
مريم ام إبن الله.
EstillosⲤ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ eteⲉ̀ⲧⲉ erowoini:ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
The pillar of light,
عمود النور هي
peⲡⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
is Mary the virgin.
مريم العذراء.
Fai...Ⲫⲁⲓ...
This is ...
هذه...
SintervinⲤⲩⲛⲧⲉⲣⲃⲓⲛ etaiⲉ̀ⲧⲁⲓ parthenos:ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Patient is the Virgin,
صابرة هذه العذراء
hanϩⲁⲛ ethmetennesⲑ̀ⲙⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥ entespartheni-a.ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.
and beautiful is her virginity.
وحسنة هي بتوليتها.
Fai...Ⲫⲁⲓ...
Vai...
هذه...
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ epensoteer:ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
For this our Savior,
من اجل هذا مخلصنا
olsⲟⲗⲥ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ etefmetouro.ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
raised her up to His Kingdom.
رفعها الي ملكوته.
Fai...Ⲫⲁⲓ...
This is ...
هذه...
AftiⲀϥϯ nasⲛⲁⲥ enni-aghathon:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:
He gave her good things,
وأعطاها الخيرات
nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ valⲃⲁⲗ naveroou.ⲛⲁⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
which an eye has not seen.
التي لم ترها عين.
Fai...Ⲫⲁⲓ...
This is ...
هذه...
EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ perghosⲡⲉⲣⲅⲟⲥ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
You are the high tower,
أنت هي البرج العالي
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empisofos.ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ.
according to the words of the wise.
كقول الحكيم.
Fai...Ⲫⲁⲓ...
This is ...
هذه...
EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ ousotiⲟⲩⲥⲱϯ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
You are the salvation of Adam,
أنت هي خلاص آدم
nemⲛⲉⲙ nefsheeriⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ evsop.ⲉⲩⲥⲟⲡ.
and all his children with him.
وبنيه معه.
Fai...Ⲫⲁⲓ...
This is ...
هذه...
EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ aleethinon:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
You are truly,
أنت هي بالحقيقة
pima-ensheletⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
the pure bride.
العروس النقية.
Fai...Ⲫⲁⲓ...
This is ...
هذه...
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ enni-angelos:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Mary the rejoicing of the angels,
مريم فرح الملائكة
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enni-apostolos.ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
Mary the pride of the apostles.
مريم فخر الرسل.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 10 of 22‹ Many are all your wonders (Sena Etsho)You are the Mother of Light (Entho Ethmav) ›
- The text
- Added by mmatt95 on 7 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.