Skip to the content
Icon of Christ

Rejoice O Theotokos (Rashi Ne)

Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ
ReadChoose a recording to listen along.7 recordings
Read
--
Refrain:
المرد:
RashiⲢⲁϣⲓ neⲛⲉ oⲱ̀ Titheotokos:Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:
Rejoice O Theotokos,
الفرح لك يا
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Mary the mother of Jesus Christ.
والدة الاله مريم ام يسوع المسيح.
RashiⲢⲁϣⲓ neⲛⲉ oⲱ̀ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ension:ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:
Rejoice O daughter of Zion,
الفرح لك يا إبنة صهيون
theleelⲑⲉⲗⲏⲗ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emepouro.ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.
we rejoice, O mother of the King.
ونتهلل يا ام الملك.
RashiⲢⲁϣⲓ ne...ⲛⲉ...
Rejoice O...
الفرح...
TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ empenvoeethos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ:
Rejoice to the God, our helper,
إبتهجوا بالله معيننا
tileloiϯⲗⲉⲗⲟⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ enyakob.ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
rejoice to the God of Jacob.
هللوا لإله يعقوب.
RashiⲢⲁϣⲓ ne...ⲛⲉ...
Rejoice O...
الفرح...
EfnatheleelϤ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
So let Jacob rejoice,
فيتهلل يعقوب
efnaounofϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Pisra-eel.Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.
and also let Israel rejoice.
ويفرح إسرائيل.
RashiⲢⲁϣⲓ ne...ⲛⲉ...
Rejoice O...
الفرح...
SenatheleelⲤⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ shaϣⲁ ni-eneh:ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
We rejoice forever, indeed,
نتهلل الى الابد نعم
ensa-owonhⲛ̀ⲥⲁⲟ̀ⲩⲱⲛϩ enouhelpis.ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.
and also we implore.
ونترجى.
RashiⲢⲁϣⲓ ne...ⲛⲉ...
Rejoice O...
الفرح...
FatheleelⲪⲁⲑⲉⲗⲏⲗ sottenⲥⲱⲧⲧⲉⲛ elol:ⲉ̀ⲗⲟⲗ:
Rejoice O you vine,
تهللى ايتها الكرمة
hitenϩⲓⲧⲉⲛ notenⲛⲟⲧⲉⲛ emperkotten.ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲧⲉⲛ.
that is ripe and blossoming.
الدسمة المثمرة.
RashiⲢⲁϣⲓ ne...ⲛⲉ...
Rejoice O...
الفرح...
ApaheetⲀⲡⲁϩⲏⲧ eou-efrane:ⲉ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ:
My heart rejoices,
قلبى يفرح من
ethveⲉⲑⲃⲉ palasⲡⲁⲗⲁⲥ khenϧⲉⲛ outheleel.ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
for this my tongue also praises.
اجل لسانى بتهليل.
RashiⲢⲁϣⲓ ne...ⲛⲉ...
Rejoice O...
الفرح...
ThaformenⲐⲁϥⲟⲣⲙⲉⲛ hormona:ϩⲟⲣⲙⲟⲛⲁ:
The dew and the rain,
الندى
nemⲛⲉⲙ natheleelⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ haϩⲁ empekran.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
and the rejoicing are due to your name.
والمطر مدلاة على اسمك.
RashiⲢⲁϣⲓ ne...ⲛⲉ...
Rejoice O...
الفرح...

Recordings7

In the library
General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 8 of 22
The text
Added by mmatt95 on 7 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.