Rejoice O Mother of God (O-On Shere)
(ⲟⲛ) Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉEmm(on)Ⲙ̀ⲙ(ⲟⲛ)
(This hymn is a continuation of ek-esmaroot. It starts with part of the last word of ek-esmaroot.) emm(on).
(هذا اللحن يكون تكملة للحن إكيسماروؤت). لذلك يبدأ بكلمة إممون.
ShereⲬⲉⲣⲉ The-otokeⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ Parthene:Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲉ:
Rejoice O Theotokos,
إفرحي
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ efershavϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
the Virgin,
يا والدة الإله العذراء، أنت
enjeⲛ̀ϫⲉ pigoⲡⲓϫⲱ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
to You O God is due praise in Zion,
يا الله يجب لك التسبيح فى صهيون،
evetiⲉⲩⲉ̀ϯ nakⲛⲁⲕ enhanevsheeⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
and the vows will be fulfilled to You in Jerusalem;
وتوفى لك النذور فى أورشليم،
semeghalinomen.ⲥⲉⲙⲉⲅⲁⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ.
We exalt you.
نعظمِك.
ShereⲬⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomeneeⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metasou:ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ:
Rejoice O you full of grace, Mary, the Lord is with you;
إفرحي يا ممتلئة نعمة يا مريم الرب معكِ،
semeghalinomen.ⲥⲉⲙⲉⲅⲁⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ.
We exalt you.
نعظمِك.
--
Parts that are said before the previous in a fast way:
قطع تقال قبل الأجزاء الماضية:
ShereⲬⲉⲣⲉ The-otokeⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ PartheneⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲉ oⲟ̀ epresvevouⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲃⲟⲩ seⲥⲉ ipertouⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ kosmouⲕⲟⲥⲙⲟⲩ tonⲧⲟⲛ soteeriaⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ keⲕⲉ tonⲧⲟⲛ TheonⲐⲉⲟⲛ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
Rejoice O Theotokos, the Virgin, the intercessor of the world to the Savior our God;
إفرحي يا والدة الإله العذراء يا شفيعة في العالم عند المخلص إلهنا،
eprosferinⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ panⲡⲁⲛ tatonⲧⲁⲧⲟⲛ imnonⲩⲙⲛⲟⲛ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
we present praise to Him,
نقدم له كل تسبيحنا،
semeghalinomen.ⲥⲉⲙⲉⲅⲁⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ.
and we exalt you.
ونعظمِك.
ShereⲬⲉⲣⲉ The-otokeⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ Parthene:Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲉ:
Rejoice O Theotokos, the Virgin,
إفرحي يا والدة الإله العذراء،
MeeterⲘⲏⲧⲉⲣ touⲧⲟⲩ EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ teesⲧⲏⲥ pinaⲡⲓⲛⲁ piroghamee.ⲡⲓⲣⲟⲅⲁⲙⲏ.
the Mother of Emmanuel, who is not provoked with marriage.
والدة عمانوئيل يا غير مجربة بزواج.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-etaksisⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ enangelon:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲛ:
Rejoice O you who is of the rank of the angels;
إفرحي يا طقس الملائكة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-eprostasiaⲑⲏⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ touⲧⲟⲩ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ tonⲧⲟⲛ TheonⲐⲉⲟⲛ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
Rejoice O our intercessor before our God the Father;
إفرحي يا شفيعتنا عند الآب إلهنا،
semeghalinomen.ⲥⲉⲙⲉⲅⲁⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ.
We exalt you.
نعظمِك.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 2 of 22‹ Blessed are You (Ekesmaro-oot)The Lord is with you (O kirios) ›
- The text
- Added by mmatt95 on 7 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.