Doxology 5
Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗالذكصولوجية الخامسةTineestiaϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
Fasting and prayer,
الصوم والصلاة،
khenϧⲉⲛ outouvoⲟ̀ⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ oumetsemnos:ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ:
in purity and chastity,
بطهارة وعفاف،
nemⲛⲉⲙ o-aghapeeⲟ̀ⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ enattholos:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲇⲟⲗⲟⲥ:
and love without shame,
ومحبة بغير غش،
naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ nee-eshavranafⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
are what please Christ.
هما اللذان يرضيان المسيح.
++ TineestiaϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
+ Fasting and prayer,
الصوم والصلاة،
khenϧⲉⲛ ounehpiⲟ̀ⲩⲛⲉϩⲡⲓ nemⲛⲉⲙ ourimi:ⲟ̀ⲩⲣⲓⲙⲓ:
with weeping and mourning,
بنحيب وبكاء،
nemⲛⲉⲙ o-aghapeeⲟ̀ⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ enatmetshovi:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ:
and unpretentious love,
ومحبة بغير رياء،
naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ nee-eshavranafⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ empi-athnovi.ⲙ̀ⲡⲓⲀ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ.
are what please the sinless One.
هما اللذان يرضيان الذى بلا خطية.
TineestiaϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
Fasting and prayer,
الصوم والصلاة،
khenϧⲉⲛ ouheetⲟ̀ⲩϩⲏⲧ efthevieeout:ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ:
with a humbled heart,
بقلب متواضع،
nemⲛⲉⲙ ou-epnevmaⲟ̀ⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ eftenneeout:ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ:
and a contrite spirit,
وروح منسحق،
naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ nee-eshavranafⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ emfee-ettouveeout.ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.
are what please the holy One.
هما اللذان يرضيان الطاهر.
++ TineestiaϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
+ Fasting and prayer,
الصوم والصلاة،
nee-etavnohemⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ empishomtⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ enalouⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ enagios:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
saved the three saintly children,
هما اللذان خلصا الثلاثه فتية القديسين،
SedrakⲤⲉⲇⲣⲁⲕ MisakⲘⲓⲥⲁⲕ Abdenagho:Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ:
Shedrach Meshach and Abednego,
سدراك وميساك وأبدناغو،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ti-ehroϯϩ̀ⲣⲱ ensate.ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ.
from the fiery furnace.
من أتون اللهيب.
TineestiaϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
Fasting and prayer,
الصوم والصلاة،
entho-ouⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ peⲡⲉ ephoplonⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ empichro:ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ:
are the weapons of victory,
هما سلاح الغلبة،
entho-ouⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ neⲛⲉ nee-etoumoshiⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ enkheetou:ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:
by which the Christians abide,
وهما اللذان يسلك،
enjeⲛ̀ϫⲉ ni-ekhristianos.ⲛⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
through this life.
فيهما المسيحيون.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
+ Through fasting and prayer,
الصوم والصلاة،
aferepemepshaⲁϥⲉ̀ⲣⲡ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ enjeⲛ̀ϫⲉ Abra-am:Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
Abraham was made worthy,
إستحق إبراهيم،
ethreⲉⲑⲣⲉ EfnotiⲪ̀ϯ goiliϫⲱⲓⲗⲓ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
to host God,
أن يضيف الله عنده،
nemⲛⲉⲙ nefangelosⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
with His holy angels.
مع ملائكته الأطهار.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
Through fasting and prayer,
بالصوم والصلاة،
afiniⲁϥⲓ̀ⲛⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enisa-ak:ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ:
Isaac was offered up,
أصعد أسحق،
enouthisiaⲛ̀ⲟ̀ⲩⲑⲩⲥⲓⲁ estouveeout:ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
as a pure sacrifice,
ذبيحة طاهرة معطياً
aftimeeiniⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ epi-ekhristos.ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
as a sign of Christ.
إشاره للمسيح.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
+ Through fasting and prayer,
بالصوم والصلاة،
afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
Jacob was saved,
خلص يعقوب،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pefsonⲡⲉϥⲥⲟⲛ Eesav:Ⲏ̀ⲥⲁⲩ:
from his brother Esau,
من عيسو أخيه،
o-wohⲟⲩⲟϩ afchiⲁϥϭⲓ enou-esmouⲛ̀ⲟ̀ⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pefiot.ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
and received the blessing from his father.
وأخذ بركة من أبيه.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
Through fasting and prayer,
بالصوم والصلاة،
aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ pefvok:ⲡⲉϥⲃⲱⲕ:
the Lord had compassion on His servant,
تراءف الرب على عبده،
pi-aghathosⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ YobⲒⲱⲃ pi-ethmee:ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
the good and righteous Job,
الصالح البار أيوب،
o-wohⲟⲩⲟϩ aftiⲁϥϯ nafⲛⲁϥ enoutalcho.ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲧⲁⲗϭⲟ.
He granted him healing.
ومنحه الشفاء.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
+ Through fasting and prayer,
بالصوم والصلاة،
avoliⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ enyoseef:ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ:
Joseph was raised,
أرتفع يوسف،
aferouroⲁϥⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲣⲟ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Keemi:Ⲭⲏⲙⲓ:
and ruled over Egypt,
وملك على مصر،
o-wohⲟⲩⲟϩ avnohemⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tipornee.ϯⲡⲟⲣⲛⲏ.
and was saved from the adulteress.
وخلص من الزانية.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
Through fasting and prayer,
بالصوم والصلاة،
aⲁ̀ EfnotiⲪ̀ϯ oliⲱ̀ⲗⲓ empefgont:ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ:
God lifted His wrath,
رفع الله غضبه،
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ niremninevee:ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀:
from the people of Nineveh,
عن أهل نينوى،
o-wohⲟⲩⲟϩ afnahmouⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nounovi.ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.
and forgave them their sins.
وخلصهم من خطاياهم.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
+ Through fasting and prayer,
بالصوم والصلاة،
ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ni-ethmee:ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
the prophets and the righteous,
تنبأ جميع الأنبياء،
avereprofee-eti-inⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲉⲧⲩⲓⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
all have prophesied,
والأبرار من أجله،
ethveetfⲉⲑⲃⲏⲧϥ khenϧⲉⲛ outhoⲟ̀ⲩⲑⲟ enreeti.ⲛ̀ⲣⲏϯ.
concerning Him in many ways.
بإنواع كثيرة.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
Through fasting and prayer,
بالصوم والصلاة،
ni-apostolosⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ enagios:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
He sent the saintly apostles,
أرسل الرسل القديسين،
afoworpouⲁϥⲟ̀ⲩⲟ̀ⲣⲡⲟⲩ everkirizin:ⲉⲩⲉ̀ⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ:
to preach,
ليكرزوا فى،
khenϧⲉⲛ tioikoumeneeϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ teers.ⲧⲏⲣⲥ.
to the whole world.
جميع المسكونة.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
+ Through fasting and prayer,
بالصوم والصلاة،
ni-estavroforosⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
God has revealed,
كشف الله أسراراً،
naiⲛⲁⲓ a-efnotiⲁ̀Ⲫ̀ϯ chorpϭⲱⲣⲡ no-ou:ⲛⲱⲟ̀ⲩ:
great mysteries to,
عظيمة للصديقون،
enhannishtiⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ emmisteerion.ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
the cross-bearers and the just.
ولابسى الصليب.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
Through fasting and prayer,
بالصوم والصلاة،
ni-athleeteesⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
the struggling martyrs,
نال الشهداء،
averforinⲁⲩⲉ̀ⲣⲫⲟⲣⲓⲛ pi-eklomⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ:
wore the unfading,
المجاهدون،
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
crown of martyrdom.
الأكليل غير المضمحل.
++ DanieelⲆⲁⲛⲓⲏⲗ aferneestevin:ⲁϥⲉ̀ⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:
+ Daniel fasted,
صام دانيال،
afeshtamⲁϥϣ̀ⲑⲁⲙ enro-ouⲛ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ennimoui:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀:
and closed the mouths of the lions,
فأغلق أفواه الأسد،
empouchinemⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲛⲉⲙ pefsoma:ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ:
they did not touch his body,
فلم تمس جسده،
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
because of prayer and fasting.
من أجل الصلاة والصوم.
PensoteerⲠⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ aferneestevin:ⲁϥⲉ̀ⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:
Our good Savior fasted,
صام مخلصنا،
enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ eneho-ouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorh:ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
forty days and forty nights,
أربعين يوماً وأربعين ليلة،
sha-entefetsavonϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ empimoit:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ:
to teach us the way,
حتى علمنا الطريق،
etenna-ougaiⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲟ̀ⲩϫⲁⲓ evolhitotf.ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.
that we may be saved through.
التى نخلص بواسطتها.
++ MareneshleelⲘⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ entenerneestevin:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:
+ Let us pray and fast,
فالنصم ونصلى،
khenϧⲉⲛ oumethmeeⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ outouvo:ⲟ̀ⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:
with purity and righteousness,
ببر وطهارة،
oumeviⲟ̀ⲩⲙⲉⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ o-aghapee:ⲟ̀ⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:
with thoughts of love,
وضمير ومحبة،
enoshⲉⲛⲱ̀ϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying.
صارخين قائلين.
JeϪⲉ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifee-oui:ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀:
Our Father who art in heaven,
أبانا الذى فى السموات،
fee-etso-ounⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ennamevi:ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀:
who knows my thoughts,
العارف أفكارى،
kataⲕⲁⲧⲁ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ aripamevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀:
remember me in Your kingdom,
أذكرنى فى ملكوت،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ ennifee-oui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀.
according to Your mercy.
السموات كرحمتك.
++ JeϪⲉ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifee-oui:ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀:
+ Our Father who art in heaven,
أبانا الذى فى السموات،
mareftouvoⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
hallowed be Your name,
ليتقدس اسمك،
maresiⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ:
may Your kingdom come,
ليأت ملكوتك،
jeϫⲉ fokⲫⲱⲕ peⲡⲉ pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ pitaio.ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ.
for Yours is the glory and the honor.
لأن لك المجد والإكرام.
JeϪⲉ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifee-oui:ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀:
Our Father who art in heaven,
أبانا الذى فى السموات،
fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
who carries the sin of the world,
يا حامل خطية العالم،
emperentenⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epirasmos:ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
do not lead us into temptation,
لا تدخلنا فى تجربة،
allaⲁⲗⲗⲁ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ piponeeros.ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.
but deliver us from the evil one.
لكن نجنا من الشرير.
++ JeϪⲉ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifee-oui:ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀:
+ Our Father who art in heaven,
أبانا الذى فى السموات،
ekethrensotemⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ epi-ekhro-ouⲉ̀ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ empirashi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϣⲓ:
let us hear the voice of joy,
أسمعنا صوت الفرح،
fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ etesmaro-out:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ:
O You who carries the sin of the world,
يا حامل الخطية المبارك،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
who is blessed with His good Father.
مع أبيك الصالح.
JeϪⲉ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifee-oui:ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀:
Our Father who art in heaven,
أبانا الذى فى السموات،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai:ⲛ̀ⲛⲁⲓ:
have mercy upon us,
إرحمنا كعظيم رحمتك،
o-wohⲟⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ empi-epnevma:ⲙ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
according to Your great mercy,
وأعطنا،
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
and grant us the Spirit of the prophets.
روح الأنبياء.
++ JeϪⲉ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifee-oui:ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀:
+ Our Father who art in heaven,
أبانا الذى فى السموات،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ pi-aghathos:ⲡⲓⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
we praise You O good One,
نسبحك أيها الصالح،
enoshⲉⲛⲱ̀ϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ The-os.Ⲑⲉⲟ̀ⲥ.
"Holy, O God."
قدوس الله.
JeϪⲉ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifee-oui:ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀:
Our Father who art in heaven,
أبانا الذى فى السموات،
koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenmevi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
forgive us,
إغفر أفكارنا الخاطئة،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nirefernovi:ⲛⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ:
our sinful thoughts,
من قبل محبتك،
evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ tekmetmairomi.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
through Your love for mankind.
للبشر.
++ SeⲤⲉ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
+ Yes O our Master,
نعم يا سيدنا إسمعنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ shopiϣⲱⲡⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
hear us and be with us,
وكن معنا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nee-etemepshaⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ an:ⲁⲛ:
we who are not worthy,
نحن غير المستحقين،
ethrentovhⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ouveⲟ̀ⲩⲃⲉ pekran.ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
to entreat Your name.
أن نتضرع إلى إسمك.
SeⲤⲉ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ pirefshenheet:ⲡⲓⲢⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:
Yes O our Master the Compassionate,
نعم يا سيدنا الرؤوف،
faⲫⲁ ni-ahorⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ entimethna-eet:ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏ̀ⲧ:
who have treasures of mercy,
صاحب كنوز التحنن،
emperkhanⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ khenϧⲉⲛ nimetatheet:ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϩⲏⲧ:
do not abandon us with the ignorant,
لا تتركنا فى الجهلات،
nemⲛⲉⲙ nimeviⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ etho-ouⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ enshouit.ⲛ̀ϣⲟⲩⲓⲧ.
and the vain evil thoughts.
والأفكار الرديئة الباطلة.
++ SeⲤⲉ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ shoptenϣⲟⲡⲧⲉⲛ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ Yes O our Master accept us to You,
نعم يا سيدنا إقبلنا إليك،
o-wohⲟⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ empengokⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ enekhristianos:ⲛ̀Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
and grant us our Christian perfection,
وأعطنا كمالاً،
efranakⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ nemⲛⲉⲙ ou-ekleeros:ⲟ̀ⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:
that pleases You and,
مسيحياً يرضيك ونصيباً،
nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
an inheritance with all Your saints.
مع جميع قديسيك.
SeⲤⲉ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ shoptenϣⲟⲡⲧⲉⲛ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Yes O our Master accept us to You,
نعم يا سيدنا إقبلنا إليك،
maⲙⲁ epounofⲡ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ennenepsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ:
and grant us joy to our souls,
وأعط فرحاً لنفوسنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ eperefmeviⲡ̀ⲉ̀ⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ empekran:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
through the remembrance of Your name,
من قبل تذكار إسمك،
oⲱ̀ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
O our Lord Jesus Christ.
يا ربنا يسوع المسيح.
++ SeⲤⲉ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ shoptenϣⲟⲡⲧⲉⲛ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ Yes O our Master,
نعم يا سيدنا إقبلنا إليك،
thike-osⲇⲓⲕⲉⲱ̀ⲥ ekemepsha:ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ:
accept us to You,
بالحقيقة أنت مستحق،
emepo-ouⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ eptaio:ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ:
You are truly worthy of the glory,
المجد والإكرام،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
and honor with Your good Father.
مع أبيك الصالح.
SeⲤⲉ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ faⲫⲁ ti-eksousia:ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
Yes O our Master who is of authority,
نعم يا سيدنا يا ذا السلطان،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ khenϧⲉⲛ ni-evfomia:ⲛⲓⲉ̀ⲩⲫⲟⲙⲓⲁ:
we praise You with hymns,
نسبحك بالمدائح،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ khenϧⲉⲛ ni-ekkleesia:ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
we worship You in the churches,
ونسجد لك فى الكنائس،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ shaϣⲁ tisintelia.ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
from now and to the end.
من الآن وإلى الإنقضاء.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ ronⲣⲱⲛ nakhisiⲛⲁϧⲓⲥⲓ an:ⲁⲛ:
+ Then our mouths will not get tired,
حينئذ لا يتعب فمنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ penlasⲡⲉⲛⲗⲁⲥ nakharofⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ an:ⲁⲛ:
and our tongues will not be silent,
ولا يسكت لساننا،
ensajiⲉⲛⲥⲁϫⲓ emeptaio:ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ:
when we declare the honor,
إذ ننطق بكرامة،
enteⲛ̀ⲧⲉ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleel.ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ.
of fasting and prayer.
الصوم والصلاة.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ:
Lord have mercy Lord have mercy,
يا رب إرحم يا رب إرحم،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ pekeplasmaⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ sotton:ⲥⲟⲧⲧⲟⲛ:
upon us Your creation save us,
نحن جبلتك خلصنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
and have mercy upon all of us,
وإرحمنا كلنا،
oⲱ̀ pi-ouroⲡⲓⲞ̀ⲩⲣⲟ enepouranion.ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
O heavenly King.
أيها الملك السمائى.
++ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ:
+ Lord have mercy Lord have mercy,
يا رب إرحم يا رب إرحم،
goktenϫⲟⲕⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ etsouton:ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
perfect us in the upright faith,
كملنا فى الإيمان المستقيم،
o-wohⲟⲩⲟϩ aritenⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ loiponⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ethrenchi:ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ:
and also make us worthy,
وأجعلنا أيضاً مستحقين،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nekmisteerion.ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
to partake of Your sacraments.
أن نتناول من أسرارك.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ:
Lord have mercy Lord have mercy,
يا رب إرحم يا رب إرحم،
emperoliⲙ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ empeknaiⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ evolharon:ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ:
do not take away Your mercy from us,
لا تنزع عنا رحمتك،
outheⲟ̀ⲩⲇⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
nor Your Spirit of comfort,
ولا روحك المعزى،
allaⲁⲗⲗⲁ o-ou-enheetⲱ̀ⲟ̀ⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egon.ⲉ̀ϫⲱⲛ.
but have patience with us.
بل تأن علينا.
++ MarenowoshtⲘⲁⲣⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
+ Let us worship our Savior,
فلنسجد لمخلصنا،
pimairomiⲡⲓⲘⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
the good Lover of mankind,
الصالح محب البشر،
jeϫⲉ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afshenheetⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
because He had compassion on us,
لأنه ترأف علينا،
afiⲁϥⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلصنا.
- In the library
- Doxologies, 5 of 5‹ Doxology 4
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.