3rd Doxology
Ⲁⲙⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧالذوكصولوجية الثالثةAmoniⲀ̀ⲙⲱⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entenowosht:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:
Come all you to worship,
تعالوا جميعا لنسجد،
empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
our Lord Jesus Christ,
لربنا يسوع المسيح،
fee-etasmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
who was born of the Virgin,
الذي ولدته العذراء،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ tesparthenia.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
and her virginity is sealed.
وبتوليتها مختومة.
AviⲀⲩⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ nimaghos:ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
The wisemen came,
أتى المجوس،
avowoshtⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
in worshiped God in Bethlehem,
وسجدوا لله في بيت لحم،
fee-etasmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
who was born of the Virgin,
الذي ولدته العذراء،
eteⲉ̀ⲧⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
our Lord Jesus Christ.
ربنا يسوع المسيح.
NistratiaⲚⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
The heavenly orders,
جند السماء،
avthooutiⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ nowereeou:ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:
gathered together,
اجتمعوا معاً،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ϯ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
to praise God in Bethlehem,
مسبحين الله في بيت لحم،
fee-etasmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
who was born of the Virgin.
الذي ولدته العذراء.
EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Proclaiming and saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ nee-etchosiⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:
"Glory to God in the highest,
"المجد لله في الأعالي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
peace on earth,
وعلى الأرض السلام،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
and good will toward men."
وفي الناس المسرة."
EeppeⲎⲡⲡⲉ aviⲁⲩⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ hanmaghos:ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ:
The wisemen came from the east,
وإذا مجوس قد أتوا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ sapeievtⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
to Jerusalem saying,
من المشرق إلي أورشليم قائلين،
jeϫⲉ afthonⲁϥⲑⲱⲛ fee-etavmasf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
"Where is He who has been born,
"أين هو المولود،
epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nioudai.ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.
the King of the Jews.
ملك اليهود.
Ethmetsai-eⲐ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ pefsiou:ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ:
For we have seen,
بهاء نجمه،
aferowoiniⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ tenkhora:ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ:
His star in our city,
أضاء في كورتنا،
ereⲉ̀ⲣⲉ haneskhaiϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ eskheeoutⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
and upon it written testimony,
وعليه كتابات مكتوبة،
aniⲁⲛⲓ̀ entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
we come to worship Him."
فأتينا لنسجد له."
Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
Isaiah the prophet,
أشعياء النبي،
faⲫⲁ etesmeeⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ emeprofeetikee:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲏ:
the one of the prophetic voice,
ذو الصوت النبوي،
afereprofeetevin:ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ:
prophesied about,
تنبأ من أجل،
ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the birth of Christ.
ميلاد المسيح.
NimaghosⲚⲓⲙⲁⲅⲟⲥ etaviⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ sharof:ϣⲁⲣⲟϥ:
When the wisemen came,
ولما جاء المجوس،
avshiniⲁⲩϣⲓⲛⲓ ethveetfⲉⲑⲃⲏⲧϥ khenϧⲉⲛ ou-espouthee:ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ:
they searched for Him saying,
بحثوا عنه بإجتهاد،
jeϫⲉ afthonⲁϥⲑⲱⲛ fee-etavmasf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
"Where is He who has been born,
قائلين "أين هو المولود،
epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nioudai.ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.
the King of the Jews.
ملك اليهود."
EtafsotemⲈ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ Eerodees:Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ:
When Herod heard this,
لما سمع هيرودس،
aferhotiⲁϥⲉⲣϩⲟϯ o-wohⲟⲩⲟϩ afeshtorter:ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:
he feared and was troubled,
خاف وإضطرب،
nemⲛⲉⲙ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ teersⲧⲏⲣⲥ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
and all Jerusalem with him,
وجميع أورشليم معه،
ouhotiⲟⲩϩⲟϯ asiⲁⲥⲓ̀ egoou.ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
fear came upon them.
ووقع عليهم خوف.
PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ enimaghos:ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
Therefore he called the wisemen secretly,
ولذلك دعا المجوس سراً،
enkopⲛ̀ⲭⲱⲡ afoworpouⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ eveethle-em:ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
and sent them to Bethlehem,
وأرسلهم إلى بيت لحم قائلاً،
jeϫⲉ aretennajimiⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ empi-alou:ⲙ̀ⲡⲓⲀ̀ⲗⲟⲩ:
"You will find the Child,
"ستجدون الصبي الذي،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
who was born in that place."
وُلد في ذلك الموضع."
OupartheniaⲞⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ enatvolⲛ̀ⲁ̀ⲧⲃⲱⲗ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
An incorruptible virginity,
بتولية غير منحلة،
oujinmisiⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ efjeekⲉϥϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and perfect birth,
وميلاد كامل،
nimanesoouⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the shepherds saw,
الرعاة نظروا،
avesmouⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ϯ shaϣⲁ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and praised God.
وسبحوا الله.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
Therefore we praise Him,
من أجل هذا نسبحه،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:
and worship Him,
ونسجد له،
ethveⲉⲑⲃⲉ nee-etavranaf:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ:
for the sake of those who pleased Him,
من أجل الذين أرضوه،
enteferⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ounaiⲟⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ nenpsishee.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
that He may have mercy upon our souls.
لكي يصنع رحمة مع نفوسنا.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
avmasfⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
was born in Bethlehem.
ولد في بيت لحم.
FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ naf:ⲛⲁϥ:
هذا الذي ينبغي له المجد،
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
مع أبيه الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
والروح القدس،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
من الآن وإلى الأبد.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Ibrahim Ayad
- In the library
- Matins, 6 of 12‹ 2nd DoxologyThe Psalm ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Dec 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.